Translations by Stas Solovey
Stas Solovey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Preparing bridge connection '%s'...
|
|
| 2017-03-30 |
Подготовка соединения типа мост «%s»…
|
|
| ~ |
Preparing team connection '%s'...
|
|
| 2017-03-30 |
Подготовка агрегированного соединения (team) «%s»…
|
|
| ~ |
VLAN connection '%s' active
|
|
| 2017-03-30 |
Соединение VLAN «%s» активно
|
|
| ~ |
WiMAX Mobile Broadband
|
|
| 2017-03-30 |
Мобильная связь WiMAX
|
|
| ~ |
Requesting address for '%s'...
|
|
| 2017-03-30 |
Запрос адреса для «%s»…
|
|
| ~ |
Configuring team connection '%s'...
|
|
| 2017-03-30 |
Настройка агрегированного соединения (team) «%s»…
|
|
| ~ |
User authentication required for team connection '%s'...
|
|
| 2017-03-30 |
Для агрегированного соединения (team) «%s» требуется аутентификация…
|
|
| ~ |
User authentication required for InfiniBand connection '%s'...
|
|
| 2017-03-30 |
Для соединения InfiniBand «%s» требуется аутентификация…
|
|
| ~ |
Bond connection '%s' active
|
|
| 2017-03-30 |
Агрегированное соединение (bond) «%s» активно
|
|
| ~ |
New Mobile Broadband (GSM) connection...
|
|
| 2017-03-30 |
Новое подключение к сети мобильной связи GSM…
|
|
| ~ |
Preparing bond connection '%s'...
|
|
| 2017-03-30 |
Подготовка агрегированного соединения (bond) «%s»…
|
|
| ~ |
Configuring bond connection '%s'...
|
|
| 2017-03-30 |
Настройка агрегированного соединения (bond) «%s»…
|
|
| ~ |
WiMAX is disabled
|
|
| 2017-03-30 |
WiMAX выключен
|
|
| ~ |
Configuring bridge connection '%s'...
|
|
| 2017-03-30 |
Настройка соединения типа мост «%s»…
|
|
| ~ |
New Mobile Broadband (CDMA) connection...
|
|
| 2017-03-30 |
Новое подключение к сети мобильной связи CDMA…
|
|
| ~ |
Bridge connection '%s' active
|
|
| 2017-03-30 |
Соединение типа мост «%s» активно
|
|
| ~ |
InfiniBand connection '%s' active
|
|
| 2017-03-30 |
Соединение InfiniBand «%s» активно
|
|
| ~ |
User authentication required for VLAN connection '%s'...
|
|
| 2017-03-30 |
Для соединения VLAN «%s» требуется аутентификация…
|
|
| ~ |
Team connection '%s' active
|
|
| 2017-03-30 |
Агрегированное соединение (team) «%s» активно
|
|
| ~ |
WiMAX Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2017-03-30 |
Мобильная связь WiMAX (%s)
|
|
| ~ |
You are now connected to the bridged network.
|
|
| 2017-03-30 |
Вы подключены к сети типа мост.
|
|
| ~ |
User authentication required for bridge connection '%s'...
|
|
| 2017-03-30 |
Для соединения типа мост «%s» требуется аутентификация…
|
|
| ~ |
WiMAX is disabled by hardware switch
|
|
| 2017-03-30 |
WiMAX выключен механическим переключателем
|
|
| ~ |
Auto InfiniBand
|
|
| 2017-03-30 |
Автоматический InfiniBand
|
|
| ~ |
User authentication required for bond connection '%s'...
|
|
| 2017-03-30 |
Для агрегированного соединения (bond) «%s» требуется аутентификация…
|
|
| ~ |
Could not load WiMAX user interface.
|
|
| 2017-03-30 |
Не удалось загрузить пользовательский интерфейс WiMAX.
|
|
| ~ |
VPN connection '%s' active
|
|
| 2017-03-30 |
VPN-соединение «%s» активно
|
|
| ~ |
You are now connected to the VLAN.
|
|
| 2014-09-23 |
Вы подключены к сети VLAN.
|
|
| ~ |
Configuring team connection '%s'...
|
|
| 2014-09-23 |
Настройка агрегированного (team) соединения «%s»…
|
|
| ~ |
Preparing bond connection '%s'...
|
|
| 2014-09-23 |
Подготовка агрегированного (bond) соединения «%s»…
|
|
| ~ |
User authentication required for team connection '%s'...
|
|
| 2014-09-23 |
Для агрегированного (team) соединения «%s» требуется аутентификация…
|
|
| ~ |
Preparing team connection '%s'...
|
|
| 2014-09-23 |
Подготовка агрегированного (team) соединения «%s»…
|
|
| ~ |
You are now connected to the bonded network.
|
|
| 2014-09-23 |
Вы подключены к агрегированной сети (bond).
|
|
| ~ |
Configuring InfiniBand connection '%s'...
|
|
| 2014-09-23 |
Настройка соединения InfiniBand «%s»…
|
|
| ~ |
You are now connected to the teamed network.
|
|
| 2014-09-23 |
Вы подключены к агрегированной сети (team).
|
|
| ~ |
Preparing VLAN connection '%s'...
|
|
| 2014-09-23 |
Подготовка соединения VLAN «%s»…
|
|
| ~ |
Bond connection '%s' active
|
|
| 2014-09-23 |
Агрегированное (bond) соединение «%s» установлено
|
|
| ~ |
User authentication required for VLAN connection '%s'...
|
|
| 2014-09-23 |
Для VLAN-соединения «%s» требуется аутентификация…
|
|
| ~ |
InfiniBand connection '%s' active
|
|
| 2014-09-23 |
InfiniBand-соединение «%s» установлено
|
|
| ~ |
Team connection '%s' active
|
|
| 2014-09-23 |
Агрегированное (team) соединение «%s» установлено
|
|
| ~ |
Configuring VLAN connection '%s'...
|
|
| 2014-09-23 |
Настройка соединения VLAN «%s»…
|
|
| ~ |
I_mport team configuration from a file...
|
|
| 2014-09-23 |
И_мпортировать параметры агрегированного подключения (Team) из файла…
|
|
| ~ |
User authentication required for InfiniBand connection '%s'...
|
|
| 2014-09-23 |
Для InfiniBand-соединения «%s» требуется аутентификация…
|
|
| ~ |
Configuring bond connection '%s'...
|
|
| 2014-09-23 |
Настройка агрегированного (bond) соединения «%s»…
|
|
| ~ |
User authentication required for bond connection '%s'...
|
|
| 2014-09-23 |
Для агрегированного (bond) соединения «%s» требуется аутентификация…
|
|
| ~ |
Preparing InfiniBand connection '%s'...
|
|
| 2014-09-23 |
Подготовка соединения InfiniBand «%s»…
|
|
| ~ |
You are now connected to the WiMAX network.
|
|
| 2014-09-16 |
Вы подключены к сети WiMAX.
|
|
| ~ |
You are now connected to the InfiniBand network.
|
|
| 2014-09-16 |
Вы подключены к сети InfiniBand.
|
|
| ~ |
InfiniBand Network
|
|
| 2014-09-16 |
Сеть InfiniBand
|
|
| ~ |
Store the password only for this _user
|
|
| 2014-09-16 |
Запомнить пароль только для этого _пользователя
|
|
