Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Bridge connection '%s' active
|
|
| 2015-05-21 |
Подключение '%s' через сетевой мост активно
|
|
| ~ |
You are now connected to the bridged network.
|
|
| 2015-05-21 |
Теперь вы подключены к сети через сетевой мост.
|
|
| ~ |
Enable WiMA_X Mobile Broadband
|
|
| 2014-08-19 |
Включить мобильную связь WiMA_X
|
|
| ~ |
Prefer 4G (LTE)
|
|
| 2013-01-21 |
Приоритет 4G (LTE)
|
|
| ~ |
VLAN interface _name:
|
|
| 2012-12-31 |
_Наименование интерфейса VLAN:
|
|
| ~ |
Use only 4G (LTE)
|
|
| 2012-12-31 |
Использовать только 4G (LTE)
|
|
| ~ |
Prefer 4G (LTE)
|
|
| 2012-12-31 |
Стараться использовать 4G (LTE)
|
|
| ~ |
WiMAX connection %d
|
|
| 2012-12-30 |
WiMAX соединение %d
|
|
| ~ |
_Mode:
|
|
| 2012-12-30 |
_Режим:
|
|
| ~ |
Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
|
|
| 2012-08-19 |
Настройка Bluetooth невозможна (ошибка подключения к D-Bus: (%s) %s).
|
|
| ~ |
Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
|
|
| 2012-08-19 |
Настройка Bluetooth невозможна (ошибка во время поиска диспетчера сети NetworkManager: (%s) %s).
|
|
| 4. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2011-09-04 |
Настроить параметры сетевых соединений
|
|
| 12. |
Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
|
|
| 2012-12-30 |
Включите эту возможность, если хотите скрывать уведомления о доступных сетях Wi-Fi.
|
|
| 17. |
Show the applet in notification area
|
|
| 2014-08-19 |
Показывать значок в области уведомлений
|
|
| 2012-02-22 |
Отображать мини-приложение в области уведомлений
|
|
| 18. |
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
|
|
| 2012-02-22 |
Назначьте FALSE для изъятия мини-приложения из области уведомлений.
|
|
| 22. |
NetworkManager
|
|
| 2016-04-13 |
Управление сетями
|
|
| 23. |
NetworkManager connection editor
|
|
| 2016-05-15 |
Управление сетями - Свойства соединений
|
|
| 24. |
NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
|
|
| 2016-05-21 |
Системная служба управления сетями, позволяющая управлять и настраивать сетевые соединения, и устройства.
|
|
| 2016-04-13 |
Системная служба управления сетями, позволяющая управлять и настраивать сетевые соединения и устройства.
|
|
| 2015-12-16 |
Диспетчер сетей является системной службой, позволяющей управлять и настраивать сетевые соединения и устройства.
|
|
| 25. |
The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
|
|
| 2016-04-13 |
Программа nm-connection-editor взаимодействует со службой Управления сетями, позволяя создавать и вносить изменения в существующие профили соединений Диспетчера сети.
|
|
| 2016-04-07 |
Программа nm-connection-editor взаимодействует с Диспетчером сети, позволяя создавать и вносить изменения в существующие профили соединений Диспетчера сети.
|
|
| 26. |
The NetworkManager Developers
|
|
| 2016-05-15 |
Разработчики программы управления сетями
|
|
| 27. |
802.1X authentication
|
|
| 2012-12-30 |
Аутентификация 802.1X
|
|
| 2012-12-30 |
Аутентификация 802.1X
|
|
| 28. |
_Cancel
|
|
| 2016-05-21 |
_Отмена
|
|
| 33. |
Failed to add/activate connection
|
|
| 2014-08-19 |
Не удалось создать или включить соединение
|
|
| 35. |
Connection failure
|
|
| 2014-08-19 |
Ошибка соединения
|
|
| 39. |
Don't show this message again
|
|
| 2014-08-19 |
Не показывать больше это сообщение
|
|
| 61. |
Disconnect
|
|
| 2011-09-04 |
Отключить
|
|
| 69. |
Enable _Networking
|
|
| 2014-08-19 |
Включить управление _сетями
|
|
| 70. |
Enable _Wi-Fi
|
|
| 2012-12-30 |
Включить _Wi-Fi
|
|
| 71. |
Enable _Mobile Broadband
|
|
| 2014-08-19 |
Включить _мобильную связь
|
|
| 2014-08-19 |
Включить _мобильную связь
|
|
| 74. |
Edit Connections...
|
|
| 2014-08-19 |
Свойства соединений…
|
|
| 2011-09-04 |
Настроить соединения...
|
|
| 75. |
_About
|
|
| 2014-08-19 |
_Сведения
|
|
| 91. |
NetworkManager Applet
|
|
| 2014-08-19 |
Мини-программа «Диспетчер сетевых подключений»
|
|
| 98. |
New Mobile Broadband connection...
|
|
| 2013-02-12 |
Новое мобильное широкополосное соединение...
|
|
| 100. |
You are now connected to the Mobile Broadband network.
|
|
| 2013-02-12 |
Теперь вы подключены к мобильной широкополосной сети.
|
|
| 101. |
Mobile Broadband network.
|
|
| 2013-02-12 |
Мобильная широкополосная сеть.
|
|
| 110. |
Ethernet Networks (%s)
|
|
| 2012-12-30 |
Сети Ethernet (%s)
|
|
| 111. |
Ethernet Network (%s)
|
|
| 2012-12-30 |
Сеть Ethernet (%s)
|
|
| 112. |
Ethernet Networks
|
|
| 2012-12-30 |
Сети Ethernet
|
|
| 113. |
Ethernet Network
|
|
| 2012-12-30 |
Сеть Ethernet
|
|
| 115. |
Preparing ethernet network connection '%s'...
|
|
| 2012-12-30 |
Подготовка сетевого соединения ethernet '%s'...
|
|
| 116. |
Configuring ethernet network connection '%s'...
|
|
| 2012-12-30 |
Настройка сетевого соединения ethernet '%s'...
|
|
| 117. |
User authentication required for ethernet network connection '%s'...
|
|
| 2012-12-30 |
Необходима аутентификация пользователя для сетевого соединения ethernet '%s'...
|
|
| 125. |
Insufficient privileges.
|
|
| 2017-03-31 |
Недостаточно полномочий.
|
|
