Translations by Artem Popov
Artem Popov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GSM network.
|
|
| 2009-03-27 |
Сеть GSM.
|
|
| ~ |
VPN connection '%s' active
|
|
| 2009-02-12 |
VPN-соединение «%s» установлено
|
|
| ~ |
You are now connected to the CDMA network.
|
|
| 2008-09-19 |
Вы подключены к сети CDMA.
|
|
| ~ |
Automatic (PPP) addresses only
|
|
| 2008-09-19 |
Автоматически (PPP, только адрес)
|
|
| ~ |
Automatic (PPP)
|
|
| 2008-09-19 |
Автоматически (PPP)
|
|
| ~ |
You are now connected to the GSM network.
|
|
| 2008-09-19 |
Вы подключены к сети GSM.
|
|
| 1. |
Network
|
|
| 2009-03-27 |
Сеть
|
|
| 4. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2009-03-05 |
Управление параметрами сетевых соединений
|
|
| 2009-02-12 |
Управление и изменение параметров сетевых соединений
|
|
| 40. |
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2008-09-19 |
Произошёл сбой VPN-соединения «%s», поскольку подключение к сети было прервано.
|
|
| 41. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2008-09-19 |
Произошёл сбой VPN-соединения «%s», поскольку служба VPN неожиданно завершилась.
|
|
| 42. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2008-09-19 |
Произошёл сбой VPN-соединения «%s», поскольку служба VPN вернула неверную конфигурацию.
|
|
| 43. |
The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2008-09-19 |
Произошёл сбой VPN-соединения «%s»: время ожидания превышено.
|
|
| 44. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2008-09-19 |
Произошёл сбой VPN-соединения «%s»: служба VPN не запустилась вовремя.
|
|
| 45. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2008-09-19 |
Произошёл сбой VPN-соединения «%s»: не удалось запустить службу VPN.
|
|
| 46. |
The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
| 2009-03-05 |
Произошёл сбой VPN-соединения «%s»: не удалось найти подходящий ключ для VPN.
|
|
| 2008-09-19 |
Произошёл сбой VPN-соединения «%s»: не удалось обнаружить действительных секретов VPN.
|
|
| 2008-09-19 |
Произошёл сбой VPN-соединения «%s»: не удалось обнаружить действительных секретов VPN.
|
|
| 47. |
The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
|
|
| 2009-03-05 |
Не удалось установить VPN-соединение «%s» — неверный ключ доступа к VPN.
|
|
| 2008-10-15 |
Не удалось установить VPN-соединение «%s» — неверный пароль доступа к VPN.
|
|
| 2008-10-15 |
Не удалось установить VPN-соединение «%s» — неверный пароль доступа к VPN.
|
|
| 48. |
The VPN connection '%s' failed.
|
|
| 2008-09-19 |
Произошёл сбой VPN-соединения «%s».
|
|
| 49. |
The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
| 2008-09-19 |
VPN-соединение «%s» разорвано, поскольку сетевое соединение было прервано.
|
|
| 50. |
The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
|
|
| 2008-09-19 |
VPN-соединение «%s» разорвано, поскольку служба VPN была остановлена.
|
|
| 51. |
The VPN connection '%s' disconnected.
|
|
| 2008-09-19 |
VPN-соединение «%s» разорвано.
|
|
| 56. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
%s
|
|
| 2008-09-19 |
Произошёл сбой VPN-соединения «%s», поскольку не удалось запустить службу VPN.
%s
|
|
| 57. |
The VPN connection '%s' failed to start.
%s
|
|
| 2008-09-19 |
Произошёл сбой VPN-соединения «%s», поскольку не удалось запустить службу VPN.
%s
|
|
| 59. |
device not ready
|
|
| 2009-03-05 |
устройство не готово
|
|
| 60. |
disconnected
|
|
| 2009-03-05 |
соединение разорвано
|
|
| 62. |
device not managed
|
|
| 2009-03-05 |
устройство не управляется
|
|
| 76. |
Disconnected - you are now offline
|
|
| 2009-03-27 |
Соединение разорвано — переход в автономный режим
|
|
| 78. |
Wireless network
|
|
| 2009-03-27 |
Беспроводная сеть
|
|
| 81. |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2008-10-15 |
Вы подключены к сети «%s».
|
|
| 82. |
Preparing network connection '%s'...
|
|
| 2009-02-12 |
Подготовка сетевого соединения «%s»...
|
|
| 83. |
User authentication required for network connection '%s'...
|
|
| 2009-02-12 |
Для сетевого соединения «%s» требуется аутентификация...
|
|
| 84. |
Requesting a network address for '%s'...
|
|
| 2009-03-05 |
Получение сетевого адреса для «%s»...
|
|
| 2009-02-12 |
Запрос сетевого адреса для «%s»...
|
|
| 2009-02-12 |
Запрашивается сетевой адрес для «%s»...
|
|
| 85. |
Network connection '%s' active
|
|
| 2009-02-12 |
Cетевое соединение «%s» установлено
|
|
| 86. |
Starting VPN connection '%s'...
|
|
| 2009-02-12 |
Запуск VPN-соединения «%s»...
|
|
| 87. |
User authentication required for VPN connection '%s'...
|
|
| 2009-02-12 |
Для VPN-соединения «%s» требуется аутентификация...
|
|
| 88. |
Requesting a VPN address for '%s'...
|
|
| 2009-03-05 |
Получение VPN-адреса для «%s»...
|
|
| 2009-02-12 |
Запрос VPN-адреса для «%s»...
|
|
| 95. |
Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2008-10-15 |
Мобильное широкополосное (%s)
|
|
| 2008-10-15 |
Мобильное широковещательное (%s)
|
|
| 97. |
Available
|
|
| 2009-10-05 |
Доступные
|
|
| 105. |
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2009-02-12 |
Подготовка мобильного широкополосного соединения «%s»...
|
|
| 106. |
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2009-02-12 |
Настройка мобильного широкополосного соединения «%s»...
|
|
| 107. |
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2009-02-12 |
Для мобильного широкополосного соединения «%s» требуется аутентификация...
|
|
| 108. |
Mobile broadband connection '%s' active
|
|
| 2009-02-12 |
Мобильное широкополосное соединение «%s» установлено
|
|
