Translations by sandeep_s
sandeep_s has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not find VPN plugin service for '%s'.
|
|
| 2009-08-05 |
'%s' करीता VPN प्लगइन सेवा आढळली नाही.
|
|
| ~ |
You are now connected to the GSM network.
|
|
| 2009-07-03 |
तुम्ही आता GSM जाळंशी जुळले आहात.
|
|
| ~ |
VPN connection '%s' active
|
|
| 2009-04-06 |
VPN जुळवणी '%s' सक्रीय आहे
|
|
| ~ |
Automatic (PPP) addresses only
|
|
| 2009-04-06 |
फक्त स्वयं (PPP) पत्ते
|
|
| ~ |
_Help
|
|
| 2009-04-06 |
मदत (_H)
|
|
| ~ |
You are now connected to the CDMA network.
|
|
| 2009-04-06 |
तुम्ही आता CDMA जाळाशी जुळले आहात.
|
|
| ~ |
Automatic (PPP)
|
|
| 2009-04-06 |
स्वयं (PPP)
|
|
| 3. |
Network Connections
|
|
| 2009-04-06 |
जाळं जुळवणी
|
|
| 4. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2009-04-06 |
जाळं संयोजना व्यवस्थापीत करा व बदला
|
|
| 29. |
C_onnect
|
|
| 2009-04-06 |
जुळवा (_o)
|
|
| 39. |
Don't show this message again
|
|
| 2009-04-06 |
हा संदेश पुन्हा दाखवू नका
|
|
| 40. |
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2009-04-06 |
जाळं जुळवणी अंतर्गत व्यत्यय आण्याल्यामुले VPN जुळवणी '%s' अपयशी ठरली.
|
|
| 41. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2009-04-06 |
VPN सेवा अनपेक्षीतरित्या थांबविल्यामुळे VPN जुळवणी '%s' अपयशी ठरली.
|
|
| 42. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2009-04-06 |
VPN सेवाने अवैध संयोजना पुरविल्यामुळे VPN जुळवणी '%s' अपयशी ठरली.
|
|
| 43. |
The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2009-04-06 |
जुळवणी स्थापन प्रयत्न करीता वेळ संपल्यामुळे VPN जुळवणी '%s' अपयशी ठरली.
|
|
| 44. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2009-04-06 |
VPN सेवा वेळे सुरू न झाल्यामुळे VPN जुळवणी '%s' अपयशी ठरली.
|
|
| 45. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2009-04-06 |
VPN सेवा सुरू होण्यास अपयशी ठरल्यामुळे VPN जुळवणी '%s' अपयशी ठरली.
|
|
| 46. |
The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
| 2009-04-06 |
वैध VPN गोपनीयता न आढळल्यामुळे VPN जुळवणी '%s' अपयशी ठरली.
|
|
| 47. |
The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
|
|
| 2009-04-06 |
वैध VPN गोपनीयता न आढळल्यामुळे VPN जुळवणी '%s' अपयशी ठरली.
|
|
| 48. |
The VPN connection '%s' failed.
|
|
| 2009-04-06 |
VPN जुळवणी '%s' अपयशी ठरली.
|
|
| 49. |
The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
| 2009-04-06 |
जाळं जुळवणीत व्यत्यय आणल्यामुळे VPN जुळवणी '%s' तुटली.
|
|
| 50. |
The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
|
|
| 2009-04-06 |
VPN सेवा थांबविल्यामुळे VPN जुळवणी '%s' तुटली.
|
|
| 51. |
The VPN connection '%s' disconnected.
|
|
| 2009-04-06 |
VPN जुळवणी '%s' तुटली.
|
|
| 54. |
VPN Login Message
|
|
| 2009-04-06 |
VPN प्रवेश संदेश
|
|
| 55. |
VPN Connection Failed
|
|
| 2009-04-06 |
VPN जुळवणी अपयशी
|
|
| 56. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
%s
|
|
| 2009-04-06 |
VPN सेवा सुरू होण्यास अपयशी ठरल्यामुळे VPN जुळवणी '%s' तुटली.
%s
|
|
| 57. |
The VPN connection '%s' failed to start.
%s
|
|
| 2009-04-06 |
VPN जुळवणी '%s' सुरू होण्यास अपयशी.
%s
|
|
| 59. |
device not ready
|
|
| 2009-04-06 |
साधन सज्ज नाही
|
|
| 60. |
disconnected
|
|
| 2009-04-06 |
जुळवणी मोडली
|
|
| 61. |
Disconnect
|
|
| 2009-04-06 |
जुळवणी मोडा
|
|
| 62. |
device not managed
|
|
| 2009-04-06 |
साधन व्यवस्थापीत केले गेले नाही
|
|
| 63. |
No network devices available
|
|
| 2009-04-06 |
जाळं साधन उपलब्ध नाही
|
|
| 64. |
_VPN Connections
|
|
| 2009-04-06 |
VPN जुळवणी (_V)
|
|
| 65. |
_Configure VPN...
|
|
| 2009-04-06 |
VPN संयोजीत करा (_C)...
|
|
| 67. |
NetworkManager is not running...
|
|
| 2009-04-06 |
NetworkManager कार्यरत नाही...
|
|
| 68. |
Networking disabled
|
|
| 2009-04-06 |
जाळं अकार्यान्वीत केले
|
|
| 69. |
Enable _Networking
|
|
| 2009-04-06 |
जाळं कार्यान्वीत करा (_N)
|
|
| 73. |
Connection _Information
|
|
| 2009-04-06 |
जुळवणी विषयी माहिती (_I)
|
|
| 74. |
Edit Connections...
|
|
| 2009-04-06 |
जुळवणी संपादीत करा...
|
|
| 75. |
_About
|
|
| 2009-04-06 |
विषयी (_A)
|
|
| 77. |
Disconnected
|
|
| 2009-04-06 |
जुळवणी मोडली
|
|
| 81. |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2009-04-06 |
तुम्ही आता '%s' शी जुळले आहात.
|
|
| 82. |
Preparing network connection '%s'...
|
|
| 2009-04-06 |
जाळं जुळवणी '%s' बनवत आहे...
|
|
| 83. |
User authentication required for network connection '%s'...
|
|
| 2009-04-06 |
जाळं जुळवणी '%s' करीता वापरकर्त्याची ओळ पटवणे आवश्यक आहे...
|
|
| 84. |
Requesting a network address for '%s'...
|
|
| 2009-04-06 |
'%s' करीता जाळं पत्तासाठी विनंती करत आहे...
|
|
| 85. |
Network connection '%s' active
|
|
| 2009-04-06 |
जाळं जुळवणी '%s' सक्रीय आहे
|
|
| 86. |
Starting VPN connection '%s'...
|
|
| 2009-04-06 |
VPN जुळवणी '%s' सुरू करत आहे...
|
|
| 87. |
User authentication required for VPN connection '%s'...
|
|
| 2009-04-06 |
VPN जुळवणी '%s' करीता वापरकर्त्याची ओळ पटवणे आवश्यक आहे...
|
|
| 88. |
Requesting a VPN address for '%s'...
|
|
| 2009-04-06 |
'%s' करीता VPN पत्ता विनंतीकृत करत आहे...
|
|
| 90. |
No network connection
|
|
| 2009-04-06 |
जाळं जुळवणी आढळली नाही
|
|
