Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You are now connected to the teamed network.
|
|
| 2015-03-20 |
Сіз агрегацияланған (team) желісіне байланысқансыз.
|
|
| ~ |
Preparing team connection '%s'...
|
|
| 2015-03-20 |
'%s' агрегацияланған (team) байланысын дайындау...
|
|
| ~ |
Infrastructure
|
|
| 2015-03-20 |
Инфраструктура
|
|
| ~ |
User authentication required for team connection '%s'...
|
|
| 2015-03-20 |
'%s' агрегацияланған (team) байланысы үшін пайдаланушы аутентификациясы керек...
|
|
| ~ |
Team connection '%s' active
|
|
| 2015-03-20 |
'%s' агрегацияланған (team) байланысы белсенді
|
|
| ~ |
I_mport team configuration from a file...
|
|
| 2015-03-20 |
Агрегацияланған (team) баптауларын файлдан и_мпорттау...
|
|
| ~ |
Configuring team connection '%s'...
|
|
| 2015-03-20 |
'%s' агрегацияланған (team) байланысын баптау...
|
|
| ~ |
Configuring InfiniBand connection '%s'...
|
|
| 2013-06-22 |
'%s' InfiniBand байланысын баптау...
|
|
| ~ |
Preparing InfiniBand connection '%s'...
|
|
| 2013-06-22 |
'%s' InfiniBand байланысын дайындау...
|
|
| ~ |
InfiniBand Networks
|
|
| 2013-06-22 |
InfiniBand желілері
|
|
| ~ |
You are now connected to the InfiniBand network.
|
|
| 2013-06-22 |
Сіз InfiniBand желісіне байланыс орнаттыңыз.
|
|
| ~ |
User authentication required for InfiniBand connection '%s'...
|
|
| 2013-06-22 |
'%s' InfiniBand байланысы үшін пайдаланушы аутентификациясы керек...
|
|
| ~ |
Requesting address for '%s'...
|
|
| 2013-06-22 |
'%s' үшін адресті сұрау...
|
|
| ~ |
VLAN connection '%s' active
|
|
| 2013-06-22 |
'%s' VLAN байланысы белсенді
|
|
| ~ |
InfiniBand connection '%s' active
|
|
| 2013-06-22 |
InfiniBand байланысы '%s' байланысы
|
|
| ~ |
You are now connected to the VLAN.
|
|
| 2013-06-22 |
Сіз VLAN желісіне байланыс орнаттыңыз.
|
|
| ~ |
User authentication required for VLAN connection '%s'...
|
|
| 2013-06-22 |
'%s' VLAN байланысы үшін пайдаланушы аутентификациясы керек...
|
|
| ~ |
InfiniBand Networks (%s)
|
|
| 2013-06-22 |
InfiniBand желілері (%s)
|
|
| ~ |
Auto InfiniBand
|
|
| 2013-06-22 |
Автоматты InfiniBand
|
|
| ~ |
Configuring VLAN connection '%s'...
|
|
| 2013-06-22 |
'%s' VLAN байланысын іске қосу...
|
|
| ~ |
InfiniBand Network (%s)
|
|
| 2013-06-22 |
InfiniBand желісі (%s)
|
|
| ~ |
Preparing VLAN connection '%s'...
|
|
| 2013-06-22 |
'%s' VLAN байланысын іске қосу...
|
|
| ~ |
InfiniBand Network
|
|
| 2013-06-22 |
InfiniBand желісі
|
|
| ~ |
timed out detecting phone details.
|
|
| 2013-01-06 |
телефон ақпаратын анықтаудың күту уақыты бітті.
|
|
| ~ |
Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
and many other community contributors and translators
|
|
| 2013-01-06 |
Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.және көптеген басқа қоғамдастық үлес қосушылары
аудармашылар
|
|
| ~ |
WiMAX is disabled by hardware switch
|
|
| 2013-01-06 |
WiMAX құрылғылық қосқышымен сөндірілген
|
|
| ~ |
Automatic (PPP) addresses only
|
|
| 2013-01-06 |
Автоматты (PPP), тек адрестер
|
|
| ~ |
Your phone is now ready to use!
|
|
| 2013-01-06 |
Телефоныңыз енді қолдануға дайын!
|
|
| ~ |
Automatic (PPP)
|
|
| 2013-01-06 |
Автоматты (PPP)
|
|
| ~ |
unexpectedly disconnected from the phone.
|
|
| 2013-01-06 |
күтпегенде телефонмен байланыс ажыратылды.
|
|
| ~ |
The property '%s' / '%s' is invalid: %d
|
|
| 2013-01-06 |
'%s' / '%s' қасиеті қате: %d
|
|
| ~ |
Detecting phone configuration...
|
|
| 2013-01-06 |
Телефон баптауларын анықтау...
|
|
| ~ |
Access the Internet using your mobile phone (DUN)
|
|
| 2013-01-06 |
Интернетке мобильді телефоныңыз арқылы шығу (DUN)
|
|
| ~ |
failed to connect to the phone.
|
|
| 2013-01-06 |
телефонға байланыс орнату сәтсіз.
|
|
| ~ |
Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
|
|
| 2013-01-06 |
Мобильді телефоныңызды желілік құрылғы ретінде қолдану (PAN/NAP)
|
|
| ~ |
VLAN interface _name:
|
|
| 2013-01-06 |
VLAN интерфейсінің _аты:
|
|
| ~ |
Mobile wizard was canceled
|
|
| 2013-01-06 |
Мобильді шебердің жұмысы тоқтатылды
|
|
| ~ |
Failed to create PAN connection: %s
|
|
| 2013-01-06 |
PAN байланысын жасау сәтсіз: %s
|
|
| ~ |
Use only 4G (LTE)
|
|
| 2013-01-06 |
Тек 4G (LTE) қолдану
|
|
| ~ |
VPN connection '%s' active
|
|
| 2013-01-06 |
'%s' VPN байланысы белсенді
|
|
| ~ |
Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
|
|
| 2013-01-06 |
Bluetooth-ды баптау мүмкін емес (D-Bus байланысын жасау сәтсіз: (%s) %s).
|
|
| ~ |
Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
|
|
| 2013-01-06 |
Телефон түрі белгісіз (GSM не CDMA емес)
|
|
| ~ |
Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
|
|
| 2013-01-06 |
Bluetooth-ды баптау мүмкін емес (NetworkManager табу қатесі: (%s) %s).
|
|
| ~ |
_Mode:
|
|
| 2013-01-06 |
_Режимі:
|
|
| ~ |
WiMAX connection %d
|
|
| 2013-01-06 |
WiMAX байланысы %d
|
|
| ~ |
Could not find VPN plugin service for '%s'.
|
|
| 2013-01-06 |
'%s' үшін VPN плагин қызметі табылмады.
|
|
| ~ |
Could not load WiMAX user interface.
|
|
| 2013-01-06 |
WiMAX пайдаланушы интерфейсін жүктеу мүмкін емес.
|
|
| ~ |
Failed to create DUN connection: %s
|
|
| 2013-01-06 |
DUN байланысын жасау сәтсіз: %s
|
|
| ~ |
Prefer 4G (LTE)
|
|
| 2013-01-06 |
4G (LTE) таңдау
|
|
| ~ |
You are now connected to the WiMAX network.
|
|
| 2012-05-12 |
Сіз WiMAX желісіне байланыс орнаттыңыз.
|
|
