Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 82. |
Preparing network connection '%s'...
|
|
| 2010-08-14 |
חיבור הרשת '%s' בהכנות...
|
|
| 84. |
Requesting a network address for '%s'...
|
|
| 2010-08-14 |
מתבקשת כתובת רשת עבור '%s'....
|
|
| 86. |
Starting VPN connection '%s'...
|
|
| 2010-08-14 |
חיבור ה־VPN '%s' מופעל...
|
|
| 88. |
Requesting a VPN address for '%s'...
|
|
| 2010-08-14 |
מתבקשת כתובת VPN עבור '%s'...
|
|
| 91. |
NetworkManager Applet
|
|
| 2010-11-04 |
יישומון מנהל הרשתות
|
|
| 92. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-14 |
קוד ה־PUK שגוי; נא ליצור קשר עם הספק שלך.
|
|
| 93. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-14 |
קוד ה־PIN שגוי; נא ליצור קשר עם הספק שלך.
|
|
| 94. |
Sending unlock code...
|
|
| 2010-08-14 |
נשלח קוד שחרור...
|
|
| 98. |
New Mobile Broadband connection...
|
|
| 2013-02-02 |
חיבור פס רחב נייד חדש...
|
|
| 99. |
Connection Established
|
|
| 2010-11-04 |
החיבור נוצר
|
|
| 100. |
You are now connected to the Mobile Broadband network.
|
|
| 2013-02-02 |
רשת הפס הרחב הנייד מחוברת כעת.
|
|
| 101. |
Mobile Broadband network.
|
|
| 2013-02-02 |
רשת פס רחב נייד.
|
|
| 102. |
You are now registered on the home network.
|
|
| 2012-02-06 |
נרשמת כעת לרשת הביתית.
|
|
| 103. |
You are now registered on a roaming network.
|
|
| 2012-02-06 |
נרשמת כעת לרשת נדידה.
|
|
| 104. |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2010-08-14 |
רשת הפס הרחב הנייד מחוברת כעת.
|
|
| 105. |
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2010-08-14 |
חיבור הפס הרחב הנייד '%s' בהכנות...
|
|
| 107. |
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2010-08-14 |
נדרש אימות מהמשתמש עבור חיבור הפס הרחב הנייד '%s'...
|
|
| 109. |
Auto Ethernet
|
|
| 2010-11-04 |
אתרנט אוטומטי
|
|
| 110. |
Ethernet Networks (%s)
|
|
| 2012-08-24 |
רשתות קוויות (%s)
|
|
| 111. |
Ethernet Network (%s)
|
|
| 2012-08-24 |
רשת קווית (%s)
|
|
| 112. |
Ethernet Networks
|
|
| 2012-08-24 |
רשתות קוויות
|
|
| 113. |
Ethernet Network
|
|
| 2012-08-24 |
רשת קווית
|
|
| 114. |
You are now connected to the ethernet network.
|
|
| 2012-08-24 |
התחברת כעת לרשת הקווית.
|
|
| 115. |
Preparing ethernet network connection '%s'...
|
|
| 2012-08-24 |
חיבור הרשת הקווית '%s' בהכנות...
|
|
| 116. |
Configuring ethernet network connection '%s'...
|
|
| 2012-09-07 |
תצורת חיבור הרשת הקווית '%s' מוגדרת...
|
|
| 117. |
User authentication required for ethernet network connection '%s'...
|
|
| 2012-09-07 |
נדרש אימות מהמשתמש עבור חיבור הרשת הקווית '%s'...
|
|
| 118. |
Requesting an ethernet network address for '%s'...
|
|
| 2012-09-07 |
מתבקשת כתובת לרשת הקווית עבור '%s'....
|
|
| 119. |
Ethernet network connection '%s' active
|
|
| 2012-09-07 |
החיבור לרשת הקווית '%s' פעיל
|
|
| 121. |
_Connect to Hidden Wi-Fi Network...
|
|
| 2012-09-07 |
ה_תחברות לרשת אלחוטית סמויה...
|
|
| 122. |
Create _New Wi-Fi Network...
|
|
| 2012-09-07 |
יצירת רשת אלחוטית _חדשה...
|
|
| 123. |
(none)
|
|
| 2010-08-14 |
(אין)
|
|
| 124. |
Failed to add new connection
|
|
| 2012-04-03 |
הוספת החיבור החדש נכשלה
|
|
| 126. |
Wi-Fi Networks (%s)
|
|
| 2012-08-24 |
רשתות אלחוטיות (%s)
|
|
| 127. |
Wi-Fi Network (%s)
|
|
| 2012-08-24 |
רשת אלחוטית (%s)
|
|
| 128. |
Wi-Fi Network
Wi-Fi Networks
|
|
| 2012-08-24 |
רשת אלחוטית
רשתות אלחוטיות
|
|
| 129. |
Wi-Fi is disabled
|
|
| 2012-08-24 |
הרשת האלחוטית מנוטרלת
|
|
| 130. |
Wi-Fi is disabled by hardware switch
|
|
| 2012-09-07 |
התקשורת האלחוטית מנוטרלת באמצעות מתג חומרה
|
|
| 131. |
More networks
|
|
| 2010-02-20 |
רשתות נוספות
|
|
| 132. |
Wi-Fi Networks Available
|
|
| 2012-09-07 |
רשתות אלחוטיות זמינות
|
|
| 133. |
Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
|
|
| 2012-09-07 |
ניתן להשתמש בתפריט הרשתות כדי להתחבר לרשת אלחוטית
|
|
| 134. |
You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.
|
|
| 2012-09-07 |
התחברת כעת לרשת האלחוטית '%s'.
|
|
| 135. |
Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
|
|
| 2012-09-07 |
חיבור הרשת '%s' בהכנות...
|
|
| 136. |
Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
|
|
| 2012-09-07 |
תצורת חיבור הרשת האלחוטית '%s' מוגדרת...
|
|
| 137. |
User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
|
|
| 2012-09-07 |
נדרש אימות מהמשתמש עבור חיבור הרשת האלחוטית '%s'...
|
|
| 138. |
Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
|
|
| 2012-09-07 |
מתבקשת כתובת רשת אלחוטית עבור '%s'....
|
|
| 139. |
Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
|
|
| 2012-09-07 |
חיבור הרשת האלחוטית '%s' פעיל: %s (%d%%)
|
|
| 140. |
Wi-Fi network connection '%s' active
|
|
| 2012-09-07 |
החיבור לרשת האלחוטית '%s' פעיל
|
|
| 141. |
Failed to activate connection
|
|
| 2012-04-03 |
הפעלת ההתקשרות נכשלה
|
|
| 148. |
None
|
|
| 2012-08-24 |
אין
|
|
| 149. |
%s (default)
|
|
| 2012-03-17 |
%s (בררת מחדל)
|
|
