Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
|
|
| 2012-07-11 |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
|
|
| 23. |
NetworkManager connection editor
|
|
| 2018-05-07 |
עורך חיבורי מנהל הרשת
|
|
| 24. |
NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
|
|
| 2020-06-21 |
NetworkManager הוא שירות מערכת לניהול ולהגדרת חיבורי והתקני הרשת שלך.
|
|
| 25. |
The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
|
|
| 2020-06-21 |
התכנית nm-connection-editor עובדת בשיתוף עם NetworkManager כדי ליצור ולערוך פרופילי חיבורים קיימים עבור NetworkManager.
|
|
| 27. |
802.1X authentication
|
|
| 2012-08-24 |
אימות 802.1X
|
|
| 29. |
C_onnect
|
|
| 2010-08-14 |
ה_תחברות
|
|
| 31. |
ad-hoc
|
|
| 2023-07-26 |
ייעודי
|
|
| 2012-02-21 |
ad-hoc
|
|
| 32. |
secure.
|
|
| 2012-02-21 |
מאובטח.
|
|
| 33. |
Failed to add/activate connection
|
|
| 2012-04-03 |
הוספת/הפעלת החיבור נכשלה
|
|
| 34. |
Unknown error
|
|
| 2012-04-03 |
שגיאה בלתי מוכרת
|
|
| 35. |
Connection failure
|
|
| 2012-04-03 |
ההתקשרות נכשלה
|
|
| 36. |
Device disconnect failed
|
|
| 2012-04-03 |
ניתוק ההתקן נכשל
|
|
| 37. |
Disconnect failure
|
|
| 2012-04-03 |
הניתוק נכשל
|
|
| 38. |
Connection activation failed
|
|
| 2012-04-03 |
הפעלת החיבור נכשלה
|
|
| 39. |
Don't show this message again
|
|
| 2010-08-14 |
אין להציג הודעה זאת שוב
|
|
| 40. |
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2010-08-14 |
חיבור ה־VPN '%s' נכשל בגלל שחיבור הרשת נקטע.
|
|
| 43. |
The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2010-11-04 |
חיבור ה־VPN '%s' נכשל משום שתם הזמן המוקצב לחיבור.
|
|
| 44. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2010-11-04 |
חיבור ה־VPN '%s' נכשל מכיוון ששירות ה־VPN לא התחיל בזמן.
|
|
| 45. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2010-11-04 |
חיבור ה־VPN '%s' נכשל מכיוון שהפעלת שירות ה־VPN נכשלה.
|
|
| 46. |
The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
| 2009-09-28 |
חיבור ה־VPN '%s' נכשל עקב העדר סודות VPN תקפים.
|
|
| 47. |
The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
|
|
| 2010-11-04 |
חיבור ה־VPN '%s' נכשל בגלל סודות VPN שגויים.
|
|
| 2010-08-14 |
חיבור ה-VPN '%s' נכשל בגלל סודות VPN שגויים.
|
|
| 2009-09-28 |
חיבור ה־VPN '%s' נכשל עקב סודות VPN שגויים.
|
|
| 49. |
The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
| 2010-11-04 |
חיבור ה־VPN '%s' התנתק מכיוון שחיבור הרשת הופרע.
|
|
| 52. |
VPN connection has been successfully established.
%s
|
|
| 2012-04-10 |
jחיבור ה־VPN נוצר בהצלחה.
%s
|
|
| 53. |
VPN connection has been successfully established.
|
|
| 2012-04-10 |
חיבור ה־VPN נוצר בהצלחה.
|
|
| 56. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
%s
|
|
| 2010-11-04 |
חיבור ה־VPN '%s' נכשל מכיוון שהפעלת שירות ה־VPN נכשלה.
'%s'
|
|
| 57. |
The VPN connection '%s' failed to start.
%s
|
|
| 2010-11-04 |
הפעלת חיבור ה־VPN '%s' נכשלה.
%s
|
|
| 58. |
device not ready (firmware missing)
|
|
| 2010-11-04 |
ההתקן אינו מוכן (חסרה קושחה)
|
|
| 2010-08-14 |
ההתקן לא מוכן (חסרה קושחה)
|
|
| 59. |
device not ready
|
|
| 2010-11-04 |
ההתקן אינו מוכן
|
|
| 61. |
Disconnect
|
|
| 2010-08-14 |
הנתקות
|
|
| 65. |
_Configure VPN...
|
|
| 2010-08-14 |
ה_גדרת VPN...
|
|
| 67. |
NetworkManager is not running...
|
|
| 2010-11-04 |
מנהל הרשתות אינו פעיל...
|
|
| 2010-08-14 |
מנהל־הרשתות אינו פעיל...
|
|
| 68. |
Networking disabled
|
|
| 2010-11-04 |
מנהל הרשתות כבוי
|
|
| 2010-08-14 |
מנהל־הרשתות כבוי
|
|
| 69. |
Enable _Networking
|
|
| 2010-08-14 |
הפעלת _חיבורי רשת
|
|
| 70. |
Enable _Wi-Fi
|
|
| 2012-08-24 |
הפעלת ת_קשורת רשת אלחוטית
|
|
| 71. |
Enable _Mobile Broadband
|
|
| 2010-08-14 |
הפעלת פס _רחב נייד
|
|
| 2010-02-20 |
הפעלת פס־רחב _סלולרי
|
|
| 72. |
Enable N_otifications
|
|
| 2010-02-20 |
הפעלת הה_תרעות
|
|
| 74. |
Edit Connections...
|
|
| 2010-08-14 |
עריכת חיבורים...
|
|
| 75. |
_About
|
|
| 2010-08-14 |
על _אודות
|
|
| 76. |
Disconnected - you are now offline
|
|
| 2010-11-04 |
החיבור התנתק - החיבור אינו פעיל עוד
|
|
| 79. |
Ethernet network
|
|
| 2013-04-03 |
רשת אתרנט
|
|
| 80. |
Modem network
|
|
| 2012-02-21 |
רשת דרך מודם
|
|
| 81. |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2013-05-24 |
התחברת כעת אל '%s'.
|
|
| 2010-08-14 |
'%s' מחובר כעת.
|
|
