Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Preparing bond connection '%s'...
|
|
| 2013-07-31 |
חיבור הרשת המאוגד '%s' בהכנה...
|
|
| ~ |
Bridge connection '%s' active
|
|
| 2013-07-31 |
חיבור הגשר '%s' פעיל
|
|
| ~ |
Preparing bridge connection '%s'...
|
|
| 2013-07-31 |
חיבור הגשר '%s' בהכנה...
|
|
| ~ |
InfiniBand Network (%s)
|
|
| 2013-07-31 |
רשת אינפיניבנד (%s)
|
|
| ~ |
Preparing InfiniBand connection '%s'...
|
|
| 2013-07-31 |
חיבור האינפיניבנד '%s' בהכנה...
|
|
| ~ |
InfiniBand Networks
|
|
| 2013-07-31 |
רשתות אינפיניבנד
|
|
| ~ |
User authentication required for bridge connection '%s'...
|
|
| 2013-07-31 |
נדרש אימות משתמש עבור חיבור הגשר '%s'...
|
|
| ~ |
Configuring InfiniBand connection '%s'...
|
|
| 2013-07-31 |
חיבור האינפיניבנד '%s' מוגדר...
|
|
| ~ |
InfiniBand Networks (%s)
|
|
| 2013-07-31 |
רשתות אינפיניבנד (%s)
|
|
| ~ |
You are now connected to the InfiniBand network.
|
|
| 2013-07-31 |
התחברת כעת לרשת אינפיניבנד.
|
|
| ~ |
Configuring bridge connection '%s'...
|
|
| 2013-07-31 |
חיבור הגשר '%s' מוגדר...
|
|
| ~ |
Configuring bond connection '%s'...
|
|
| 2013-07-31 |
חיבור הרשת המאוגד '%s' מוגדר...
|
|
| ~ |
User authentication required for bond connection '%s'...
|
|
| 2013-07-31 |
נדרש אימות משתמש עבור חיבור הרשת המאוגד '%s'...
|
|
| ~ |
Bond connection '%s' active
|
|
| 2013-07-31 |
החיבור המאוגד '%s' פעיל
|
|
| ~ |
Auto InfiniBand
|
|
| 2013-07-31 |
אינפיניבנד אוטומטי
|
|
| ~ |
InfiniBand Network
|
|
| 2013-07-31 |
רשת אינפיניבנד
|
|
| ~ |
User authentication required for InfiniBand connection '%s'...
|
|
| 2013-07-31 |
נדרש אימות משתמש עבור חיבור האינפיניבנד '%s'...
|
|
| ~ |
InfiniBand connection '%s' active
|
|
| 2013-07-31 |
חיבור האינפיניבנד '%s' פעיל
|
|
| ~ |
Preparing VLAN connection '%s'...
|
|
| 2013-05-24 |
חיבור הרשת הווירטואלית '%s' בהכנה...
|
|
| ~ |
You are now connected to the CDMA network.
|
|
| 2013-05-24 |
התחברת כעת לרשת CDMA.
|
|
| ~ |
Configuring VLAN connection '%s'...
|
|
| 2013-05-24 |
חיבור הרשת הווירטואלית '%s' מוגדר...
|
|
| ~ |
You are now connected to the WiMAX network.
|
|
| 2013-05-24 |
התחברת כעת לרשת ה־WiMAX.
|
|
| ~ |
You are now connected to the bonded network.
|
|
| 2013-05-24 |
התחברת כעת לרשת מאוגדת.
|
|
| ~ |
You are now connected to the bridged network.
|
|
| 2013-05-24 |
התחברת כעת אל הרשת המגושרת.
|
|
| ~ |
User authentication required for VLAN connection '%s'...
|
|
| 2013-05-24 |
נדרש אימות משתמש עבור חיבור הרשת הווירטואלית '%s'...
|
|
| ~ |
Requesting address for '%s'...
|
|
| 2013-05-24 |
מתבקשת כתובת עבור '%s'...
|
|
| ~ |
VLAN connection '%s' active
|
|
| 2013-05-24 |
חיבור הרשת הווירטואלית '%s' פעיל
|
|
| ~ |
You are now connected to the VLAN.
|
|
| 2013-05-24 |
התחברת כעת לרשת הווירטואלית.
|
|
| ~ |
Use only 4G (LTE)
|
|
| 2012-12-28 |
יש להשתמש ב־4G בלבד (LTE)
|
|
| ~ |
VLAN interface _name:
|
|
| 2012-12-28 |
שם מנשק ה־VLAN:
|
|
| ~ |
error getting bus connection
|
|
| 2012-12-28 |
שגיאה בקבלת ההתחברות לאפיק
|
|
| ~ |
Prefer 4G (LTE)
|
|
| 2012-12-28 |
העדפה ל־4G (LTE)
|
|
| ~ |
_Cloned MAC address:
|
|
| 2012-12-28 |
כתובת ה־MAC המ_שוכפלת:
|
|
| ~ |
Could not load WiMAX user interface.
|
|
| 2012-09-07 |
לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש לרשת WiMAX.
|
|
| ~ |
Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
|
|
| 2012-09-07 |
הגדרת ה־Bluetooth אינה אפשרית (ההתחברות ל־D-Bus נכשלה: (%s) %s).
|
|
| ~ |
Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
|
|
| 2012-09-07 |
הגדרת ה־Bluetooth אינה אפשרית (שגיאה במציאת מנהל הרשתות: (%s) %s).
|
|
| ~ |
_Mode:
|
|
| 2012-08-24 |
מ_צב:
|
|
| ~ |
WiMAX connection %d
|
|
| 2012-08-24 |
חיבור WiMAX %d
|
|
| ~ |
WiMAX Mobile Broadband
|
|
| 2012-02-06 |
פס רחב נייד מסוג WiMAX
|
|
| ~ |
WiMAX is disabled
|
|
| 2012-02-06 |
רשת ה־WiMAX כבויה
|
|
| ~ |
WiMAX (%s)
|
|
| 2012-02-06 |
WiMAX (%s)
|
|
| ~ |
WiMAX is disabled by hardware switch
|
|
| 2012-02-06 |
תקשורת ה־WiMAX מנוטרלת באמצעות מתג חומרה
|
|
| ~ |
CINR:
|
|
| 2012-02-06 |
CINR:
|
|
| ~ |
WiMAX
|
|
| 2012-02-06 |
WiMAX
|
|
| ~ |
BSID:
|
|
| 2012-02-06 |
BSID:
|
|
| ~ |
You are now connected to the WiMAX network.
|
|
| 2012-02-06 |
כעת ישנו חיבור בינך ובין רשת ה־WiMAX.
|
|
| ~ |
%d dB
|
|
| 2012-02-06 |
%d דציבל
|
|
| ~ |
Enable WiMA_X Mobile Broadband
|
|
| 2012-02-06 |
הפעלת פס _רחב נייד מ_סוג WiMAX
|
|
| ~ |
unknown
|
|
| 2012-02-06 |
בלתי ידוע
|
|
| ~ |
unknown
|
|
| 2012-02-06 |
בלתי ידוע
|
|
