Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 701. |
Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
|
|
| 2010-08-14 |
חיבור הפס הרחב הנייד '%s' פעיל: (%d%%%s%s)
|
|
| 702. |
roaming
|
|
| 2010-08-14 |
נדידה
|
|
| 703. |
%s connection
|
|
| 2012-08-24 |
חיבור %s
|
|
| 707. |
DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
|
|
| 2013-05-24 |
DER, PEM או מפתחות פרטיים מסוג PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)
|
|
| 2012-02-21 |
מפתחות פרטיים מהסוגים: DER, PEM, או PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
|
|
| 708. |
DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
|
|
| 2010-11-04 |
אישורי DER או PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
|
|
| 711. |
Choose a PAC file...
|
|
| 2012-03-14 |
נא לבחור בקובץ PAC...
|
|
| 712. |
PAC files (*.pac)
|
|
| 2012-03-14 |
קובצי PAC (*.pac)
|
|
| 713. |
All files
|
|
| 2012-03-14 |
כל הקבצים
|
|
| 714. |
Anonymous
|
|
| 2012-03-14 |
אלמוני
|
|
| 715. |
Authenticated
|
|
| 2012-03-14 |
מאומת
|
|
| 716. |
Both
|
|
| 2012-03-14 |
שניהם
|
|
| 717. |
Anony_mous identity:
|
|
| 2010-11-04 |
זהות א_למונית:
|
|
| 718. |
PAC _file:
|
|
| 2012-03-14 |
_קובץ PAC:
|
|
| 719. |
_Inner authentication:
|
|
| 2012-03-14 |
אימות _פנימי:
|
|
| 720. |
Allow automatic PAC pro_visioning
|
|
| 2012-03-14 |
_מתן האפשרות לבדיקת PAC אוטומטית
|
|
| 722. |
missing EAP-LEAP password
|
|
| 2020-07-19 |
חסרה ססמת EAP-LEAP
|
|
| 726. |
Choose a Certificate Authority certificate...
|
|
| 2010-11-04 |
בחירת אישור של רשות אישורים...
|
|
| 2010-08-14 |
בחירת תעודת רשות תעודות...
|
|
| 727. |
Version 0
|
|
| 2011-01-24 |
גרסה 0
|
|
| 728. |
Version 1
|
|
| 2011-01-24 |
גרסה 1
|
|
| 729. |
C_A certificate:
|
|
| 2010-11-04 |
אישור C_A:
|
|
| 730. |
No CA certificate is _required
|
|
| 2013-09-03 |
לא _נדרש אישור של רשות אישורים
|
|
| 731. |
PEAP _version:
|
|
| 2012-03-14 |
_גרסת PEAP:
|
|
| 732. |
missing EAP username
|
|
| 2020-07-19 |
חסר שם משתמש EAP
|
|
| 733. |
missing EAP password
|
|
| 2020-07-19 |
חסרה ססמת EAP
|
|
| 734. |
missing EAP-TLS identity
|
|
| 2020-07-19 |
חסרה זהות EAP-TLS
|
|
| 740. |
Unencrypted private keys are insecure
|
|
| 2010-06-17 |
מפתחות פרטיים בלתי מוצפנים אינם בטוחים
|
|
| 741. |
The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
(You can password-protect your private key with openssl)
|
|
| 2010-11-04 |
מסתבר כי המפתח הפרטי שנבחר אינו מוגן בססמה. מצב זה עלול לאפשר לתוקפים לנצל לרעה את פרטי הזיהוי שלך. נא לבחור מפתח פרטי המוגן בססמה.
(ניתן להגן על המפתח הפרטי שלך בססמה באמצעות openssl)
|
|
| 2010-09-06 |
התקבל הרושם כי המפתח הפרטי שנבחר אינו מוגן בססמה. מצב זה עלול לאפשר לתוקפים לנצל לרעה את פרטי הזיהוי שלך. נא לבחור מפתח פרטי המוגן בססמה.
(ניתן להגן על המפתח הפרטי שלך בססמה באמצעות openssl)
|
|
| 742. |
Choose your personal certificate...
|
|
| 2010-08-14 |
בחירת התעודה האישית שלך...
|
|
| 743. |
Choose your private key...
|
|
| 2010-08-14 |
בחירת המפתח הפרטי שלך...
|
|
| 745. |
_User certificate:
|
|
| 2010-11-04 |
אישור _משתמש:
|
|
| 747. |
_Private key password:
|
|
| 2010-08-14 |
ססמת מפתח _פרטי:
|
|
| 753. |
FAST
|
|
| 2012-03-14 |
מהיר
|
|
| 756. |
Au_thentication:
|
|
| 2012-03-14 |
_אימות:
|
|
| 757. |
missing leap-username
|
|
| 2020-07-19 |
חסר שם משתמש leap
|
|
| 758. |
missing leap-password
|
|
| 2020-07-19 |
חסרה ססמת leap
|
|
| 759. |
missing wep-key
|
|
| 2020-07-19 |
חסר מפתח wep
|
|
| 761. |
invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
|
|
| 2020-07-19 |
מפתח wep לא תקף: מפתח באורך %zu חייב להכיל אך ורק תווי ascii
|
|
| 762. |
invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
|
|
| 2020-07-19 |
מפתח wep לא תקף: אורך מפתח %zu שגוי. מפתח חייב להיות או באורך 5/13 (ascii) או 10/26 (הקסדצימלי)
|
|
| 763. |
invalid wep-key: passphrase must be non-empty
|
|
| 2020-07-19 |
מפתח wep לא תקף: מילת הצופן לא יכולה להיות ריקה
|
|
| 764. |
invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
|
|
| 2020-07-19 |
מפתח wep לא תקף: מילת צופן חייבת להיות קצרה מ־64 תווים
|
|
| 765. |
1 (Default)
|
|
| 2011-01-24 |
1 (בררת מחדל)
|
|
| 767. |
Shared Key
|
|
| 2011-01-24 |
מפתח משותף
|
|
| 769. |
Sho_w key
|
|
| 2010-08-14 |
הצ_גת מפתח
|
|
| 770. |
WEP inde_x:
|
|
| 2010-08-14 |
_אינדקס WEP:
|
|
| 771. |
invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
|
|
| 2020-07-19 |
wpa-psk לא תקף: %zu אורך מפתח לא תקף. חייב להיות [8,63] בתים או 64 תווים הקסדצימליים
|
|
| 772. |
invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
|
|
| 2020-07-19 |
wpa-psk שגוי: לא ניתן לפענח מפתח עם 64 בתים כהקסדצימלי
|
|
