Translations by Anders Jonsson
Anders Jonsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Re_verse Order
|
|
| 2015-12-15 |
_Omvänd ordning
|
|
| ~ |
Search _Relevance
|
|
| 2015-12-15 |
Sök_relevans
|
|
| ~ |
Restore Icon's Original Size
|
|
| 2015-12-15 |
Återställ ikonens originalstorlek
|
|
| ~ |
Rena_me
|
|
| 2015-12-15 |
Byt _namn
|
|
| ~ |
Parent Folder:
|
|
| 2015-12-15 |
Föräldramapp:
|
|
| ~ |
_Keep aligned
|
|
| 2015-12-15 |
_Behåll justerat
|
|
| ~ |
Organize _Desktop by Name
|
|
| 2015-12-15 |
_Organisera skrivbordet efter namn
|
|
| ~ |
Change _Background
|
|
| 2015-12-15 |
Byt bak_grund
|
|
| ~ |
Set As Wallpaper
|
|
| 2015-12-15 |
Använd som skrivbordsbakgrund
|
|
| ~ |
Standard
|
|
| 2015-12-15 |
Standard
|
|
| ~ |
Sort
|
|
| 2015-12-15 |
Sortering
|
|
| ~ |
_Visible Columns…
|
|
| 2015-12-15 |
Synliga _kolumner…
|
|
| ~ |
Open In New _Window
|
|
| 2015-12-15 |
Öppna i nytt _fönster
|
|
| ~ |
Last _Trashed
|
|
| 2015-12-15 |
Senast _borttagen
|
|
| ~ |
Reset to De_fault
|
|
| 2015-12-15 |
_Återställ till standardalternativ
|
|
| ~ |
Replace the current List Columns settings with the default settings
|
|
| 2015-12-15 |
Ersätt aktuella inställningar för listkolumner med standardinställningarna
|
|
| ~ |
Open
|
|
| 2015-12-15 |
Öppna
|
|
| ~ |
Stop Drive
|
|
| 2015-12-15 |
Stoppa enhet
|
|
| ~ |
_Open Item Location
|
|
| 2015-12-15 |
Öppna _plats
|
|
| ~ |
Open In New _Tab
|
|
| 2015-12-15 |
Öppna i ny _flik
|
|
| ~ |
Open With Other _Application
|
|
| 2015-12-15 |
Öppna med annat _program
|
|
| ~ |
Move to…
|
|
| 2015-12-15 |
Flytta till…
|
|
| ~ |
Copy to…
|
|
| 2015-12-15 |
Kopiera till…
|
|
| ~ |
_Restore From Trash
|
|
| 2015-12-15 |
Återställ från _papperskorgen
|
|
| ~ |
Small
|
|
| 2015-12-15 |
Liten
|
|
| ~ |
Large
|
|
| 2015-12-15 |
Stor
|
|
| ~ |
_Size
|
|
| 2015-12-15 |
_Storlek
|
|
| ~ |
_Type
|
|
| 2015-12-15 |
_Typ
|
|
| ~ |
St_op
|
|
| 2015-12-15 |
St_oppa
|
|
| ~ |
The default size of an icon for a thumbnail in the icon view when using NAUTILUS_ICON_SIZE_SMALL size.
|
|
| 2015-12-15 |
Standardstorlek på en ikon för en miniatyrbild i ikonvyn när storleken NAUTILUS_ICON_SIZE_SMALL används.
|
|
| ~ |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large
|
|
| 2015-12-15 |
En sträng som anger hur delar av allt för långa filnamn ska ersättas med ellipser, beroende på zoomnivå. Varje listpost är i formatet ”Zoomnivå:Heltal”. För varje angiven zoomnivå, om angivet heltal är större än 0, kommer filnamnet inte att överstiga angivet antal rader. Om heltalet är 0 eller mindre kommer ingen gräns att föreligga för angiven zoomnivå. En standardpost i formatet ”Heltal” utan någon angiven zoomnivå tillåts också. Den definierar det maximala antalet rader för alla andra zoomnivåer. Exempel: 0 - visa alltid för långa filnamn; 3 - korta ner filnamn om de överstiger tre rader; smallest:5,smaller:4,0 - korta ner filnamn om de överstiger fem rader för zoomnivån "smallest". Korta ner filnamn om de överstiger fyra rader för zoomnivån "smaller". Korta inte ner filnamn för andra zoomnivåer. Tillgängliga zoomnivåer: small (liten), standard, large (stor)
|
|
| ~ |
Enter _Location
|
|
| 2015-12-15 |
Öppna _plats
|
|
| ~ |
_Bookmark this Location
|
|
| 2015-12-15 |
Lägg till _bokmärke för nuvarande plats
|
|
| 71. |
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
|
|
| 2015-12-15 |
Om du vill mata ut volymen bör du använda ”Mata ut” i volymens högerklicksmeny.
|
|
| 348. |
_Undo Change Owner
|
|
| 2021-07-21 |
_Ångra Ändra ägare
|
|
| 351. |
The item cannot be restored from trash
|
|
| 2015-12-15 |
Objektet kan inte återställas från papperskorgen
|
|
| 377. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2017-04-29 |
Om satt till true (sant) kommer Nautilus-bläddrarfönster alltid att ha ett textinmatningsfält i adressverktygsfältet istället för sökvägsraden.
|
|
| 2015-12-15 |
Om detta är true (sant) kommer Nautilus-bläddrarfönster alltid att ha ett textinmatningsfält i adressverktygsfältet istället för sökvägsraden.
|
|
| 379. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2015-12-15 |
Om satt till true (sant) kommer Nautilus att fråga efter bekräftelse när du försöker att ta bort filer eller tömma papperskorgen.
|
|
| 382. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2015-12-15 |
När antalet objekt i en mapp ska visas
|
|
| 405. |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2015-12-15 |
Om true (sant) kommer filer i nya fönster att sorteras i omvänd ordning, d.v.s. om de sorteras efter namn kommer de att istället för att sorteras från ”a” till ”ö” att sorteras från ”ö” till ”a”, och om de istället sorteras efter storlek kommer de att sorteras efter minskande storlek istället för efter ökande storlek.
|
|
| 415. |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
|
|
| 2015-12-15 |
En lista med rubriker under en ikon i ikonvyn och på skrivbordet. Det faktiska antalet rubriker beror på zoomnivån. Några möjliga värden är: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions" och "mime_type".
|
|
| 433. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2015-12-15 |
Om satt till true (sant), kommer en ikon som länkar till hemmappen att placeras på skrivbordet.
|
|
| 435. |
If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
|
|
| 2015-12-15 |
Om satt till true (sant) kommer en ikon som länkar till papperskorgen att placeras på skrivbordet.
|
|
| 437. |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2015-12-15 |
Om satt till true (sant) kommer ikoner som länkar till de monterade volymerna att placeras på skrivbordet.
|
|
| 439. |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2015-12-15 |
Om satt till true (sant) kommer en ikon som länkar till nätverksservrar att placeras på skrivbordet.
|
|
| 448. |
If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
|
|
| 2015-12-15 |
Om satt till true (sant) kommer Nautilus att använda en toningseffekt vid byte av skrivbordsbakgrund.
|
|
| 456. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2015-12-15 |
Om satt till true (sant) kommer nyligen öppnade fönster att ha adressraden synlig.
|
|
| 458. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2015-12-15 |
Om satt till true (sant) kommer nyligen öppnade fönster att ha sidopanelen synlig.
|
|
| 479. |
Select specified URI in parent folder.
|
|
| 2021-07-21 |
Välj specificerad URI i överordnad mapp.
|
|
