Ubuntu
nautilus package

Browsing Russian translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 1058 results First • Previous • • Last
1.
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
Nautilus — файловый менеджер по умолчанию для рабочего стола GNOME, также известный как приложение «Файлы». Предоставляет простой способ для управления файлами и навигации по файловой системе.
Translated by Stas Solovey
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:9
2.
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
Nautilus поддерживает все базовые функции файловых менеджеров. С помощью Nautilus можно управлять файлами и папками, выполнять поиск файлов и папок как локально, так и по сети, читать и записывать данные на съёмные устройства, выполнять сценарии и запускать приложения. Nautilus предлагает три режима просмотра: сетка из значков, список из значков и древовидный список. Функциональность Nautilus можно расширять с помощью модулей и сценариев.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:12
3.
Run Software
Запуск приложения
Translated by Yuri Myasoedov
Located in data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
4.
Connect to Server
 
set dialog properties
Подключиться к серверу
Translated by Denis Kustov
Reviewed by CSRedRat
заголовок диалогового окна
Located in ../data/nautilus-connect-server.desktop.in.in.h:1 ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:547
5.
Files
 
“Files” is the generic application name and the suffix is
* an arbitrary and deliberately unlocalized string only shown
* in development builds.
Файлы
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Igor Zubarev
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:5 data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:105 src/nautilus-properties-window.c:4663 src/nautilus-window.c:3005
6.
Access and organize files
Управление файлами
Translated by Yuri Myasoedov
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:4
7.
folder;manager;explore;disk;filesystem;
 
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
папка;менеджер;обзор;диск;файловая;система;
Translated by Stas Solovey
Located in data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:6
8.
Open a New Window
Открыть новое окно
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Igor Zubarev
Located in debian/nautilus-home.desktop.in:9
9.
Saved search
Сохранённый поисковый запрос
Translated by Evgeny
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Сохранённый поиск
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in ../data/nautilus.xml.in.h:1
10.
Archive Mounter
Подключить архив
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in debian/mount-archive.desktop.in:3
1 → 10 of 1058 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexander Matveev, Alexandre Prokoudine, Alexey Reztsov, Andrey Bachmaga, Andriy Sheluntsov, Anton Shestakov, Atremoff Alexander, Compinfer, Darkwheel, Denis Kustov, Denis Nadein, Dmitry Mostovenko, Dmitry Shachnev, Drey, Eugene Roskin, Eugeny Gazzaev, Evgeny, Ignat Loskutov, Int, Ivlev Denis, Kirill Voroshilov, Leonid Kanter, Melman, NGAGE13, Nicholas Guriev, Nick F0x, Nickolay V. Shmyrev, Nikita, Nikita Putko, Nikolay Saptsin, NoIndex, STANISLAV ROGOV, Ser82-png, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Sergey Sergin, Serghei Zagorinyak, Simplehuman, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Vyacheslav Sharmanov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, avatar, csvitebsk, dr&mx, martini, ned, ruslan, skybon, Илья Калитко, Юрий Аполлов, ☠Jay ZDLin☠.