Translations by Hannie Dumoleyn
Hannie Dumoleyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Connect to _Server
|
|
| 2016-09-03 |
_Verbinden met server
|
|
| ~ |
Open %s
|
|
| 2016-09-03 |
Open %s
|
|
| ~ |
Change _Background
|
|
| 2015-12-15 |
Bureau_bladachtergrond wijzigen
|
|
| ~ |
Organize _Desktop by Name
|
|
| 2015-12-15 |
Bureaublad _rangschikken op naam
|
|
| ~ |
_Open Item Location
|
|
| 2015-12-15 |
_Item-locatie openen
|
|
| ~ |
Standard
|
|
| 2015-12-15 |
Standaard
|
|
| ~ |
_Bookmark this Location
|
|
| 2015-12-15 |
_Bladwijzer maken voor deze locatie
|
|
| ~ |
Replace the current List Columns settings with the default settings
|
|
| 2015-12-15 |
De huidige instellingen voor lijstkolommen vervangen door de standaardinstellingen
|
|
| ~ |
St_op
|
|
| 2015-12-15 |
St_oppen
|
|
| ~ |
Reset to De_fault
|
|
| 2015-12-15 |
Terug naar s_tandaardweergave
|
|
| ~ |
Rena_me
|
|
| 2015-12-15 |
_Hernoemen
|
|
| ~ |
Copy to…
|
|
| 2015-12-15 |
Kopiëren naar…
|
|
| ~ |
_Restore From Trash
|
|
| 2015-12-15 |
Uit _prullenbak terughalen
|
|
| ~ |
Large
|
|
| 2015-12-15 |
Groot
|
|
| ~ |
Last _Trashed
|
|
| 2015-12-15 |
Laatst naar _Prullenbak verplaatst
|
|
| ~ |
Parent Folder:
|
|
| 2015-12-15 |
Bovenliggende map:
|
|
| ~ |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large
|
|
| 2015-12-15 |
Een tekenreeks die aangeeft hoe delen van zeer lange bestandsnamen vervangen dienen te worden door puntjes, afhankelijk van het zoomniveau. Elk item in de lijst is van de vorm "Zoomniveau:Integer". Voor elk aangegeven zoomniveau geldt dat als de gegeven integer groter is dan 0, zal de bestandsnaam het gegeven aantal regels niet overschrijden. Als de integer 0 of kleiner is, wordt er geen grens gesteld aan het aangegeven zoomniveau. Een standaarditem van de vorm "Integer" zonder enig aangegeven zoomniveau is ook toegestaan. Het definieert het maximum aantal regels voor alle andere zoomniveaus. Voorbeelden: 0 - te lange bestandsnamen altijd weergeven; 3 - bestandsnamen inkorten als ze drie regels overschrijden; smallest:5,smaller:4,0 - bestandsnamen inkorten als ze vijf regels voor zoomniveau "smallest" overschrijden. Bestandsnamen inkorten als ze vier regels overschrijden voor zoomniveau "smaller". Bestandsnamen niet inkorten voor andere zoomniveaus. Beschikbare zoomniveaus: small, standard, large
|
|
| ~ |
_Delete from Trash
|
|
| 2015-12-15 |
Uit prullenbak _verwijderen
|
|
| ~ |
Set As Wallpaper
|
|
| 2015-12-15 |
Als achtergrondafbeelding instellen
|
|
| ~ |
Small
|
|
| 2015-12-15 |
Klein
|
|
| ~ |
_Size
|
|
| 2015-12-15 |
_Grootte
|
|
| ~ |
Re_verse Order
|
|
| 2015-12-15 |
Omgekeerde _volgorde
|
|
| ~ |
Move to…
|
|
| 2015-12-15 |
Verplaatsen naar…
|
|
| ~ |
_Type
|
|
| 2015-12-15 |
_Type
|
|
| ~ |
Open With Other _Application
|
|
| 2015-12-15 |
Met _andere toepassing openen
|
|
| ~ |
Restore Icon's Original Size
|
|
| 2015-12-15 |
Oorspronkelijke pictogram_grootte herstellen
|
|
| ~ |
Open
|
|
| 2015-12-15 |
Openen
|
|
| ~ |
Search _Relevance
|
|
| 2015-12-15 |
Op _zoekrelevantie
|
|
| ~ |
Open In New _Tab
|
|
| 2015-12-15 |
Openen in nieuw _tabblad
|
|
| ~ |
Stop Drive
|
|
| 2015-12-15 |
Station stoppen
|
|
| ~ |
_Keep aligned
|
|
| 2015-12-15 |
Uitge_lijnd houden
|
|
| ~ |
_Visible Columns…
|
|
| 2015-12-15 |
Zichtbare _kolommen…
|
|
| ~ |
The default size of an icon for a thumbnail in the icon view when using NAUTILUS_ICON_SIZE_SMALL size.
|
|
| 2015-12-15 |
Standaard afmetingen van een pictogram van een miniatuur in pictogrammenweergave als men NAUTILUS_ICON_SIZE_SMALL gebruikt.
|
|
| ~ |
Open In New _Window
|
|
| 2015-12-15 |
Openen in _nieuw venster
|
|
| ~ |
Sort
|
|
| 2015-12-15 |
Sorteren
|
|
| 1. |
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
| 2016-09-03 |
Nautilus, ook bekend onder de naam Bestanden, is het standaard bestandsbeheerprogramma voor de Gnome-werkomgeving. Op een eenvoudige en geïntegreerde wijze kunt u hiermee uw bestanden beheren en uw bestandssysteem verkennen.
|
|
| 2014-08-30 |
Nautilus, ook bekend onder de naam Files, is het standaard bestandsbeheerprogramma voor de Gnome-werkomgeving. Op een eenvoudige en geïntegreerde wijze kunt u hiermee uw bestanden beheren en uw bestandssysteem verkennen.
|
|
| 2. |
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
| 2014-08-30 |
Nautilus ondersteunt alle basisfuncties van een bestandsbeheerprogramma en meer. U kunt uw bestanden en mappen doorzoeken en beheren, zowel lokaal als op een netwerk, gegevens lezen van en schrijven naar verwijderbare media, scripts uitvoeren, en toepassingen starten. Er zijn drie vormen van weergave: pictogrammenraster, pictogrammenlijst en boomstructuurlijst. De functies kunnen worden uitgebreid via plug-ins en scripts.
|
|
| 48. |
The type of the file.
|
|
| 2019-02-22 |
Het type van het bestand.
|
|
| 86. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2019-02-22 |
Bestanden op het hoogste niveau kunnen niet hernoemd worden
|
|
| 118. |
Presentation
|
|
| 2016-09-03 |
Presentatie
|
|
| 119. |
Spreadsheet
|
|
| 2016-09-03 |
Spreadsheet
|
|
| 150. |
File conflict
|
|
| 2017-04-29 |
Bestandsconflict
|
|
| 155. |
_Replace
|
|
| 2016-09-03 |
Ve_rvangen
|
|
| 171. |
th copy)
|
|
| 2016-09-03 |
e kopie)
|
|
| 174. |
rd copy)
|
|
| 2016-09-03 |
e kopie)
|
|
| 183. |
Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
|
|
| 2016-09-03 |
Weet u zeker dat u ‘%B’ definitief wilt verwijderen uit de prullenbak?
|
|
| 184. |
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
|
|
| 2016-09-03 |
Weet u zeker dat u het geselecteerde item definitief wilt verwijderen uit de prullenbak?
Weet u zeker dat u de %'d geselecteerde items definitief wilt verwijderen uit de prullenbak?
|
|
| 185. |
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
| 2016-09-03 |
Als u een item verwijdert, zal het definitief verloren gaan.
|
|
| 187. |
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
| 2016-09-03 |
Alle objecten in de prullenbak zullen definitief worden verwijderd.
|
|
