Translations by Praveen Arimbrathodiyil
Praveen Arimbrathodiyil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Home Folder
|
|
| 2008-09-30 |
ആസ്ഥാനഅറ
|
|
| 12. |
Open your personal folder
|
|
| 2008-09-30 |
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ അറ തുറക്കുക
|
|
| 84. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2008-09-30 |
ഫയലിന്റെ പേരുകളില്‍ സ്ലാഷുകള്‍ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല
|
|
| 85. |
File not found
|
|
| 2008-09-30 |
ഫയല്‍ കണ്ടില്ല
|
|
| 87. |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2008-09-30 |
പണിയിടത്തിലെ ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു് മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചില്ല
|
|
| 88. |
Unable to rename desktop file
|
|
| 2008-09-30 |
പണിയിടത്തിലെ ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചില്ല
|
|
| 200. |
Could not remove the folder %B.
|
|
| 2008-09-30 |
%B എന്ന അറ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
|
|
| 201. |
There was an error deleting %B.
|
|
| 2008-09-30 |
"%B" അറ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ തകരാര്‍.
|
|
| 203. |
%'d file left to trash
%'d files left to trash
|
|
| 2008-09-30 |
%'d ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേയ്ക്കു് വച്ചു
%'d ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേയ്ക്കു് വച്ചു
|
|
| 212. |
Do _not Empty Trash
|
|
| 2008-09-30 |
ചവറ്റുകുട്ട _വെടിപ്പാക്കേണ്ട
|
|
| 217. |
Preparing to trash %'d file
Preparing to trash %'d files
|
|
| 2008-09-30 |
%'d ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലിടാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
%'d ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലിടാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
|
|
| 226. |
You do not have permissions to access the destination folder.
|
|
| 2008-09-30 |
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തെ സമീപിയ്ക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദമില്ല.
|
|
| 228. |
The destination is not a folder.
|
|
| 2008-09-30 |
സ്ഥാനം ഒരു അറ അല്ല.
|
|
| 248. |
Could not remove the source folder.
|
|
| 2008-09-30 |
ഉറവിടമായ അറ നീക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
|
|
| 250. |
Could not remove files from the already existing folder %F.
|
|
| 2008-09-30 |
നേരത്തെ തന്നെയുള്ള %F എന്ന അറയില്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
|
|
| 251. |
Could not remove the already existing file %F.
|
|
| 2008-09-30 |
നിലവിലുള്ള ഫയല്‍ ആയ %F നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
|
|
| 252. |
You cannot move a folder into itself.
|
|
| 2008-09-30 |
നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു അറയെ അതിലേയ്ക്കു് തന്നെ മാറ്റാന്‍ സാധ്യമല്ല.
|
|
| 253. |
You cannot copy a folder into itself.
|
|
| 2008-09-30 |
നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു അറയെ അതിലേയ്ക്കു് തന്നെ പകര്‍ത്താന്‍ സാധ്യമല്ല.
|
|
| 254. |
The destination folder is inside the source folder.
|
|
| 2008-09-30 |
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം സ്രോതസ്സായ അറയ്ക്കകത്താണു്.
|
|
| 258. |
Could not remove the already existing file with the same name in %F.
|
|
| 2008-09-30 |
%F ല്‍ അതേ പേരില്‍ നിലവിലുള്ള ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
|
|
| 351. |
The item cannot be restored from trash
|
|
| 2008-09-30 |
ഈ ഇനം ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല
|
|
| 361. |
_Add
|
|
| 2008-09-30 |
_ചേര്‍ക്കുക
|
|
| 363. |
Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
|
|
| 2008-09-30 |
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു വിദൂര സൈറ്റില്‍ നിന്നും ആജ്ഞകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
|
|
| 367. |
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
|
|
| 2008-09-30 |
പ്രാദേശികമല്ലാത്ത ഫയലുകള്‍ തുറക്കാന്‍ ആദ്യം അവയെ പ്രാദേശിക അറയിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുക. എന്നിട്ടു് വലിച്ചിടുക.
|
|
| 368. |
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
|
|
| 2008-09-30 |
പ്രാദേശികമല്ലാത്ത ഫയലുകള്‍ തുറക്കാന്‍ ആദ്യം അവയെ പ്രാദേശിക അറയിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുക. എന്നിട്ടു് വലിച്ചിടുക. നിങ്ങള്‍ ഇതുവരെ വലിച്ചിട്ട ഫയലുകള്‍ ഇപ്പോള്‍തന്നെ തുറന്നു കഴിഞ്ഞു.
|
|
| 374. |
Where to position newly open tabs in browser windows.
|
|
| 2008-09-30 |
പരതുന്നതിനുളള ജാലകങ്ങളില്‍ പുതുതായി തുറക്കുന്ന കിളിവാതിലുകള്‍ വയ്ക്കേണ്ടതെവിടെയെന്നു്.
|
|
| 400. |
Show folders first in windows
|
|
| 2008-09-30 |
ജാലകത്തില്‍ ആദ്യം അറകള്‍ കാണിക്കുക
|
|
| 401. |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2008-09-30 |
ശരി എന്നു് ക്രമീകരിച്ചാല്‍ പട്ടികാപ്രദര്‍ശനത്തിലും സൂചനാചിത്രപ്രദര്‍ശനത്തിലും ഫയലുകള്‍ക്കു് മുമ്പു് അറകള്‍ കാണിക്കും.
|
|
| 406. |
Default folder viewer
|
|
| 2008-09-30 |
അറയുടെ സ്വതവേയുള്ള കാഴ്ച
|
|
| 420. |
Text Ellipsis Limit
|
|
| 2008-09-30 |
പദാവലിയുടെ എലിപ്സിസ് പരിധി
|
|
| 421. |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 2008-09-30 |
വളരെ നീണ്ട പേരുകളുള്ള ഫയലുകള്‍ പണിയിടത്തില്‍ വലിപ്പതിന്റെ തോതനുസരിച്ചു് എലിപ്സിസുപയോഗിച്ചു് മാറ്റേണ്ടതു് എങ്ങനെയാണെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്ന എണ്ണല്‍ സംഖ്യ. പട്ടികയിലെ ഓരോ വിലയും "വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്:എണ്ണല്‍ സംഖ്യ" എന്ന രുപത്തിലാണു്. സംഖ്യ 0 ത്തിനേക്കാള്‍ വലുതാണെങ്കില്‍ ഫയലിന്റെ പേരു് നല്‍കിയ വരികളില്‍ കൂടില്ല. സംഖ്യ പൂജ്യമോ അതില്‍ ചെറുതോ ആണെങ്കില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന വരികള്‍ക്കു് ഒരു പരിധിയും വയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കില്ല. "എണ്ണല്‍ സംഖ്യ" എന്ന രൂപത്തില്‍ ഒരു പ്രത്യേക വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു് നല്‍കാതെ സഹജമായ വിലയായി നല്‍കാവുന്നതാണു്. ഇതു് മറ്റെല്ലാ വലിപ്പത്തിന്റെ തോതുകള്‍ക്കും ഏറ്റവും കൂടിയ വരികളുടെ എണ്ണം നിര്‍വ്വചിയ്ക്കുന്നു. ഉദാഹരണങ്ങള്‍ : 0 - എല്ലായ്പോഴും വളരെ നീണ്ട ഫയലിന്റെ പേരുകള്‍ കാണിയ്ക്കുന്നു; 3 - മൂന്നു് വരിയില്‍ കവിയുകയാണെങ്കില്‍ ഫയലിന്റെ പേരുകള്‍ ചുരുക്കുക; smallest:5,smaller:4,0 - "smallest" എന്ന വലിപ്പത്തിന്റെ തോതില്‍ അഞ്ചു് വരിയില്‍ കവിഞ്ഞാല്‍ ഫയലിന്റെ പേരുകള്‍ ചുരുക്കുക. "smaller" എന്ന വലിപ്പത്തിന്റെ തോതില്‍ നാലു് വരിയില്‍ കവിഞ്ഞാല്‍ ഫയലിന്റെ പേരുകള്‍ ചുരുക്കുക. മറ്റു് വലിപ്പത്തിന്റെ തോതുകള്‍ക്കു് ഫയലുകളുടെ പേരുകള്‍ ചുരുക്കേണ്ട. ലഭ്യമായ വലിപ്പത്തിന്റെ തോതുകള്‍: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 446. |
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
| 2008-09-30 |
വളരെ നീണ്ട പേരുകളുള്ള ഫയലുകള്‍ പണിയിടത്തില്‍ എലിപ്സിസുപയോഗിച്ചു് മാറ്റേണ്ടതു് എങ്ങനെയാണെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്ന എണ്ണല്‍ സംഖ്യ. സംഖ്യ 0 ത്തിനേക്കാള്‍ വലുതാണെങ്കില്‍ ഫയലിന്റെ പേരു് നല്‍കിയ വരികളില്‍ കൂടില്ല. സംഖ്യ പൂജ്യമോ അതില്‍ ചെറുതോ ആണെങ്കില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന വരികള്‍ക്കു് ഒരു പരിധിയും വയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കില്ല.
|
|
| 576. |
View _new folders using:
|
|
| 2008-09-30 |
പുതിയ അറകള്‍ തുറക്കുവാനുപയോഗിക്കേണ്ടതു്:
|
|
| 578. |
Sort _folders before files
|
|
| 2008-09-30 |
അറകള്‍ ഫയലുകള്‍ക്കു് മുമ്പായി അണിനിരത്തുക
|
|
| 583. |
D_efault zoom level:
|
|
| 2008-09-30 |
സ_ഹജമായ വലിപ്പ നില:
|
|
| 630. |
1 GB
|
|
| 2008-09-30 |
1 GB
|
|
| 666. |
Choose the order of information to appear in this folder:
|
|
| 2008-09-30 |
ഈ അറയില്‍ കാണുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിവരങ്ങളുടെ ക്രമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:
|
|
| 681. |
This will open %d separate tab.
This will open %d separate tabs.
|
|
| 2008-09-30 |
ഇതു് %d വ്യത്യത്ഥ കിളിവാതില്‍ തുറക്കുന്നു.
ഇതു് %d വ്യത്യത്ഥ കിളിവാതിലുകള്‍ തുറക്കുന്നു.
|
|
| 695. |
Close tab
|
|
| 2008-09-30 |
കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുക
|
|
| 696. |
File Operations
|
|
| 2008-09-30 |
ഫയല്‍ ക്രിയകള്‍
|
|
| 698. |
%'d file operation active
%'d file operations active
|
|
| 2008-09-30 |
%'d ഫയല്‍ ക്രിയ സജീവം
%'d ഫയല്‍ ക്രിയകള്‍ സജീവം
|
|
| 700. |
You cannot assign more than one custom icon at a time!
|
|
| 2008-09-30 |
ഒരേ സമയം ഒന്നിലധികം സ്വന്തം ചിഹ്നങ്ങള്‍ കൊടുക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പറ്റില്ല!
|
|
| 751. |
You are not the owner, so you cannot change these permissions.
|
|
| 2008-09-30 |
നിങ്ങള്‍ ഉടമയല്ല, അതിനാല്‍ ഈ അനുവാദങ്ങള്‍ മാറ്റാന്‍ കഴിയില്ല.
|
|
| 783. |
This will open %'d separate tab.
This will open %'d separate tabs.
|
|
| 2008-09-30 |
ഇതു് %'d വ്യത്യത്ഥ കിളിവാതില്‍ തുറക്കുന്നു.
ഇതു് %'d വ്യത്യത്ഥ കിളിവാതിലുകള്‍ തുറക്കുന്നു.
|
|
| 785. |
Select Items Matching
|
|
| 2008-09-30 |
പൊരുത്തമുള്ള ഇനങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 793. |
Select Folder to Save Search In
|
|
| 2008-09-30 |
തിരച്ചില്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ട അറ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 796. |
View of the current folder
|
|
| 2008-09-30 |
നിലവിലുളള അറ കാണുക
|
|
| 798. |
%'d folder selected
%'d folders selected
|
|
| 2008-09-30 |
%'d അറകള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു
%'d അറകള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു
|
|
| 821. |
Create a new empty folder inside this folder
|
|
| 2008-09-30 |
ഈ അറയ്ക്കുള്ളില്‍ ഒഴിഞ്ഞ പുതിയൊരു അറ ഉണ്ടാക്കുക
|
|
| 831. |
Open in New _Tab
|
|
| 2008-09-30 |
പുതിയ _കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക
|
|
