Browsing Croatian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 263 results
4.
Connect to Server
set dialog properties
Povezivanje s poslužiteljem
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
Spoji s poslužiteljem
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../data/nautilus-connect-server.desktop.in.in.h:1 ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:547
9.
Saved search
Spremljena pretraga
Translated and reviewed by antisa
In upstream:
Snimljenja pretraga
Suggested by Ivica Petrinic
Located in ../data/nautilus.xml.in.h:1
19.
Line wrap
Prijelom teksta
Translated and reviewed by antisa
In upstream:
Omatanje linija
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../eel/eel-editable-label.c:328
20.
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
Ako je postavljeno, prelomi tekst, ako postane preširok.
Translated and reviewed by Miroslav Matejaš
In upstream:
Ako je postavljeno, linije se omataju ako tekst postane preširok.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../eel/eel-editable-label.c:329
28.
Select All
Odaberi sve
Translated and reviewed by Miroslav Matejaš
In upstream:
Označi sve
Suggested by Miroslav Matejaš
Located in src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:224
31.
You can stop this operation by clicking cancel.
Možete zaustaviti ovu radnju pritiskom na 'Odustani'.
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
Možete zaustaviti ovu radnju pritiskom na "Odustani".
Suggested by Miroslav Matejaš
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:213
34.
The selection rectangle
Odabirni okvir
Translated and reviewed by antisa
In upstream:
Okvir izbora
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in src/nautilus-canvas-container.c:1772
35.
Cut the selected text to the clipboard
tooltip
Izreži odabrani tekst u međuspremnik
Translated by gogo
In upstream:
Izreži odabrani tekst i smijesti ga u odlagalište
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:357
36.
Copy the selected text to the clipboard
tooltip
Kopiraj odabrani tekst u međuspremnik
Translated and reviewed by antisa
In upstream:
Kopiraj odabrani tekst u odlagalište
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:361
37.
Paste the text stored on the clipboard
tooltip
Zalijepi tekst iz međuspremnika
Translated and reviewed by antisa
In upstream:
Umetni tekst iz odlagališta
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:365
110 of 263 results

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ante Karamatić, Borna Bilas, Danijel Šnajder, Davorin Šego, Ivica Petrinic, Krešo Kunjas, Kristina Ban, Licia Ljubisavljevic, Mario Đanić, Marko, Miroslav Matejaš, Robert Okadar, Saša Teković, Sebastien Bacher, Senko Rasic, Ted Teddy, antisa, gogo.