|
|
4.
|
|
|
Connect to Server
|
|
|
set dialog properties
|
|
|
|
|
Povezivanje s poslužiteljem
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Spoji s poslužiteljem
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/nautilus-connect-server.desktop.in.in.h:1
../src/nautilus-connect-server-dialog.c:547
|
|
|
9.
|
|
|
Saved search
|
|
|
|
|
Spremljena pretraga
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
| In upstream: |
|
Snimljenja pretraga
|
|
|
Suggested by
Ivica Petrinic
|
|
|
|
Located in
../data/nautilus.xml.in.h:1
|
|
|
19.
|
|
|
Line wrap
|
|
|
|
|
Prijelom teksta
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
| In upstream: |
|
Omatanje linija
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:328
|
|
|
20.
|
|
|
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
|
|
|
Ako je postavljeno, prelomi tekst, ako postane preširok.
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Matejaš
|
| In upstream: |
|
Ako je postavljeno, linije se omataju ako tekst postane preširok.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:329
|
|
|
31.
|
|
|
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
|
|
|
Možete zaustaviti ovu radnju pritiskom na 'Odustani'.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Možete zaustaviti ovu radnju pritiskom na "Odustani".
|
|
|
Suggested by
Miroslav Matejaš
|
|
|
|
Located in
eel/eel-stock-dialogs.c:213
|
|
|
35.
|
|
|
Cut the selected text to the clipboard
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Izreži odabrani tekst u međuspremnik
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Izreži odabrani tekst i smijesti ga u odlagalište
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:357
|
|
|
36.
|
|
|
Copy the selected text to the clipboard
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Kopiraj odabrani tekst u međuspremnik
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
| In upstream: |
|
Kopiraj odabrani tekst u odlagalište
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:361
|
|
|
37.
|
|
|
Paste the text stored on the clipboard
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Zalijepi tekst iz međuspremnika
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
| In upstream: |
|
Umetni tekst iz odlagališta
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:365
|
|
|
39.
|
|
|
Select all the text in a text field
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Odaberi sav tekst u tekstovnom polju
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Izaberi sav tekst u tekstualnom polju
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:369
|
|
|
41.
|
|
|
Move Dow_n
|
|
|
|
|
Pomakni dolj_e
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
| In upstream: |
|
Poma_k dolje
|
|
|
Suggested by
Mario Đanić
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:383
|
