Translations by antisa
antisa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Connect to Server
|
|
| 2011-06-06 |
Poveži se na poslužitelj
|
|
| 9. |
Saved search
|
|
| 2011-05-16 |
Spremljena pretraga
|
|
| 19. |
Line wrap
|
|
| 2011-05-16 |
Prijelom teksta
|
|
| 31. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2011-05-16 |
Možete zaustaviti ovu radnju pritiskom na "Otkaži".
|
|
| 34. |
The selection rectangle
|
|
| 2011-05-22 |
Odabirni okvir
|
|
| 36. |
Copy the selected text to the clipboard
|
|
| 2011-05-20 |
Kopiraj odabrani tekst u međuspremnik
|
|
| 37. |
Paste the text stored on the clipboard
|
|
| 2011-05-20 |
Zalijepi tekst iz međuspremnika
|
|
| 41. |
Move Dow_n
|
|
| 2011-05-20 |
Pomakni dolj_e
|
|
| 42. |
Use De_fault
|
|
| 2011-05-20 |
Koristi uob_ičajeno
|
|
| 44. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2011-05-20 |
Ime i ikona datoteke.
|
|
| 47. |
Type
|
|
| 2011-05-20 |
Vrsta
|
|
| 56. |
The group of the file.
|
|
| 2011-05-20 |
Grupa datoteke.
|
|
| 59. |
MIME Type
|
|
| 2011-05-20 |
MIME vrsta
|
|
| 60. |
The mime type of the file.
|
|
| 2011-05-20 |
Mime vrsta datoteke.
|
|
| 63. |
Trashed On
|
|
| 2011-05-20 |
U smeće bačeno
|
|
| 65. |
Original Location
|
|
| 2011-05-20 |
Izvorna lokacija
|
|
| 66. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2011-05-20 |
Izvorna lokacija datoteke prije micanja u smeće.
|
|
| 78. |
Cancel
|
|
| 2011-05-20 |
Otkaži
|
|
| 80. |
This file cannot be unmounted
|
|
| 2011-05-22 |
Datoteka ne može biti odmontirana
|
|
| 81. |
This file cannot be ejected
|
|
| 2011-05-22 |
Datoteka ne može biti izbačena
|
|
| 82. |
This file cannot be started
|
|
| 2011-05-22 |
Datoteka se ne može pokrenuti
|
|
| 83. |
This file cannot be stopped
|
|
| 2011-05-22 |
Datoteka se ne može zaustaviti
|
|
| 84. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2011-05-22 |
Kose crte nisu dopuštene u imenima datoteka
|
|
| 86. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2011-05-22 |
Datoteke najviše razine se ne mogu preimenovati
|
|
| 87. |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2011-05-22 |
Nemoguće preimenovati ikonu radne površine
|
|
| 88. |
Unable to rename desktop file
|
|
| 2011-05-22 |
Nemoguće preimenovati datoteku radne površine
|
|
| 103. |
%'u file
%'u files
|
|
| 2011-05-22 |
%'u datoteka
%'u datoteke
%'u datoteka
|
|
| 106. |
Unknown
|
|
| 2011-05-28 |
Nepoznato
|
|
| 126. |
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2011-05-20 |
Spajanje će tražiti potvrdu prije zamjene svake datoteke unutar mape, koja je u sukobu s datotekama koje se kopiraju.
|
|
| 130. |
Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
| 2011-05-20 |
Zamjena će obrisati sve datoteke u mapi.
|
|
| 134. |
Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2011-05-20 |
Zamjena će obrisati stari sadržaj.
|
|
| 138. |
Original file
|
|
| 2011-05-22 |
Izvorna datoteka
|
|
| 140. |
Type:
|
|
| 2011-05-22 |
Vrsta:
|
|
| 141. |
Last modified:
|
|
| 2011-05-22 |
Posljednja izmjena:
|
|
| 142. |
Replace with
|
|
| 2011-05-22 |
Zamijeni sa
|
|
| 143. |
Merge
|
|
| 2011-05-22 |
Spoji
|
|
| 145. |
Reset
|
|
| 2011-05-20 |
Vrati na izvornu vrijednost
|
|
| 149. |
Replace
|
|
| 2011-05-22 |
Zamijeni
|
|
| 151. |
S_kip All
|
|
| 2011-05-22 |
P_reskoči sve
|
|
| 152. |
_Retry
|
|
| 2011-05-22 |
_Pokušaj ponovo
|
|
| 156. |
Replace _All
|
|
| 2011-05-22 |
_Zamijeni sve
|
|
| 159. |
Copy _Anyway
|
|
| 2011-05-22 |
_Svejedno kopiraj
|
|
| 165. |
%'dst link to %s
|
|
| 2011-05-22 |
%'dst poveznica na %s
|
|
| 166. |
%'dnd link to %s
|
|
| 2011-05-22 |
%'dnd poveznica na %s
|
|
| 167. |
%'drd link to %s
|
|
| 2011-05-22 |
%'drd poveznica na %s
|
|
| 168. |
%'dth link to %s
|
|
| 2011-05-22 |
%'dth poveznica na %s
|
|
| 170. |
(another copy)
|
|
| 2011-05-22 |
(dodatna kopija)
|
|
| 177. |
%s (%'dth copy)%s
|
|
| 2011-05-22 |
%s (kopija %'d)%s
|
|
| 178. |
%s (%'dst copy)%s
|
|
| 2011-05-22 |
%s (kopija %'d)%s
|
|
| 179. |
%s (%'dnd copy)%s
|
|
| 2011-05-22 |
%s (kopija %'d)%s
|
|
