|
|
16.
|
|
|
The text of the label.
|
|
|
|
|
An téacs ar an lipéad
|
|
Translated by
Alastair McKinstry
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:313
|
|
|
18.
|
|
|
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
|
|
|
Tá an Ailíniú atá ag na línte coibhnesta le chéile. Ní dheanainn é seo aon difríocht leis an ailíniú atá ag an lipéad sa lipéad féin. Feach ar GtkMisc::xalign le haighaidh é sin.
|
|
Translated by
Alastair McKinstry
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:320
|
|
|
19.
|
|
|
Line wrap
|
|
|
|
|
Líne a fhilleadh
|
|
Translated by
Alastair McKinstry
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:328
|
|
|
20.
|
|
|
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
|
|
|
Mar bhfuil sé ag siúl, cuir na línte ag fhilleadh nuair a bhíonn an téacs ró-fhada
|
|
Translated by
Alastair McKinstry
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:329
|
|
|
21.
|
|
|
Cursor Position
|
|
|
|
|
Áit an Cursor
|
|
Translated by
Alastair McKinstry
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:336
|
|
|
22.
|
|
|
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
|
|
|
An áit a bhfuil an cursor i chars.
|
|
Translated by
Alastair McKinstry
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:337
|
|
|
172.
|
|
|
st copy)
|
|
|
localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
|
|
|
|
|
ú chóip)
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:569
|
|
|
194.
|
|
|
Error while deleting.
|
|
|
|
|
Earráid agus á scriosadh.
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1935 src/nautilus-file-operations.c:3202
|
|
|
202.
|
|
|
Moving files to trash
|
|
|
|
|
Comhaid á bhogadh go bruscar
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
|
|
|
218.
|
|
|
Error while copying.
|
|
|
|
|
Earráid agus á chóipeáil.
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3192 src/nautilus-file-operations.c:4599
src/nautilus-file-operations.c:4770 src/nautilus-file-operations.c:4836
src/nautilus-file-operations.c:5108
|
