|
|
9.
|
|
|
Saved search
|
|
|
|
|
جستجو ذخیره‌شده
|
|
Translated by
Sari Galin
|
| In upstream: |
|
جستجو ذخیره شده
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
../data/nautilus.xml.in.h:1
|
|
|
12.
|
|
|
Open your personal folder
|
|
|
|
|
گشودن شاخهٔ شخصیتان
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
| In upstream: |
|
باز کردن پوشه شخصی شما
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
debian/nautilus-home.desktop.in:4
|
|
|
18.
|
|
|
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
|
|
|
ردیف سطرهای متنِ برچسب نسبت به یکدیگر. این گزینه‌ی تأثیری بر ردیف‌کردن برچسب در فضای تخصیص یافته به آن ندارد. برای این کار GtkMisc::xalign را ببینید.
|
|
Translated by
Sari Galin
|
| In upstream: |
|
ردیف سطرهای متنِ برچسب نسبت به یکدیگر. این گزینه‌ی تأثیری بر ردیف کردن برچسب در فضای تخصیص یافته به آن ندارد. برای این کار GtkMisc::xalign را ببینید.
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:320
|
|
|
27.
|
|
|
_Paste
|
|
|
|
|
_جایگذاری
|
|
Translated by
eshagh
|
| In upstream: |
|
_چسباندن
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:16
src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:21
|
|
|
29.
|
|
|
Show more _details
|
|
|
|
|
نشان‌دادن _جزئیات بیشتر
|
|
Translated by
Sari Galin
|
| In upstream: |
|
نشان دادن _جزئیات بیشتر
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
eel/eel-gtk-extensions.c:308
|
|
|
30.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
Put up the timed wait window.
Add buttons
|
|
|
|
|
_لغو
|
|
Translated by
eshagh
|
|
Reviewed by
eshagh
|
| In upstream: |
|
_انصراف
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
|
| msgid "Cancel"
|
|
Located in
eel/eel-stock-dialogs.c:204 src/nautilus-file-conflict-dialog.c:325
src/nautilus-file-operations.c:220 src/nautilus-files-view.c:1203
src/nautilus-files-view.c:1785 src/nautilus-files-view.c:6111
src/nautilus-files-view.c:6570 src/nautilus-location-entry.c:282
src/nautilus-mime-actions.c:566 src/nautilus-mime-actions.c:570
src/nautilus-mime-actions.c:652 src/nautilus-mime-actions.c:953
src/nautilus-mime-actions.c:1306 src/nautilus-properties-window.c:4654
src/nautilus-properties-window.c:5756 src/nautilus-search-popover.c:599
src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:12
|
|
|
31.
|
|
|
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
|
|
|
می‌توانید با کلیک کردن روی انصراف، این عملیات را متوقّف کنید.
|
|
Translated by
eshagh
|
|
Reviewed by
eshagh
|
| In upstream: |
|
می‌توانید با کلیک کردن روی انصراف، این عملیات را متوقف کنید.
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
eel/eel-stock-dialogs.c:213
|
|
|
35.
|
|
|
Cut the selected text to the clipboard
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
بریدن متن انتخاب‌شده و گذاشتن آن در تخته‌گیره
|
|
Translated by
Sari Galin
|
| In upstream: |
|
بریدن متن انتخاب شده و گذاشتن آن در تخته‌گیره
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:357
|
|
|
36.
|
|
|
Copy the selected text to the clipboard
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
کپی از متن انتخاب‌شده در تخته‌گیره
|
|
Translated by
Sari Galin
|
| In upstream: |
|
رونوشت از متن انتخاب شده در تخته‌گیره
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:361
|
|
|
37.
|
|
|
Paste the text stored on the clipboard
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
چسباندن متن ذخیره‌شده در تخته‌گیره
|
|
Translated by
Sari Galin
|
| In upstream: |
|
چسباندن متن ذخیره شده در تخته‌گیره
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:365
|
