Translations by Launchpad Translations Administrators
Launchpad Translations Administrators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sort
|
|
| 2015-12-15 |
Sortér
|
|
| ~ |
St_op
|
|
| 2015-12-15 |
St_op
|
|
| ~ |
The default size of an icon for a thumbnail in the icon view when using NAUTILUS_ICON_SIZE_SMALL size.
|
|
| 2015-12-15 |
Standard-ikonstørrelsen for en miniature i ikonvisningen med størrelsen NAUTILUS_ICON_SIZE_SMALL.
|
|
| ~ |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large
|
|
| 2015-12-15 |
En streng, der angiver hvordan dele af overordentligt lange filnavne skal erstattes med ellipse, afhængigt af forstørrelsesniveau. Hver af listeelementerne er på formen "Forstørrelsesniveau:Heltal". For hvert angivet forstørrelsesniveau vil filnavnet, hvis det givne heltal er større end 0, ikke overstige det givne antal linjer. Hvis heltallet er 0 eller mindre, vil ingen begrænsning gælde på det angivne forstørrelsesniveau. En angivelse på formen "Heltal" uden noget angivet forstørrelsesniveau tillades også. Den definerer det maksimale antal linjer for alle andre forstørrelsesniveauer. Eksempler: 0 - vis altid overordentligt lange filnavne; 3 - forkort filnavne hvis de overstiger tre linjer; smallest:5,smaller:4,0 - forkort filnavne hvis de overstiger fem linjer for forstørrelsesniveauet "smallest". Forkort filnavne hvis de overstiger fire linjer for forstørrelsesniveauet "smaller". Forkort ikke filnavne for andre forstørrelsesniveauer. Tilgængelige forstørrelsesniveauer: small, standard, large
|
|
| ~ |
_Type
|
|
| 2015-12-15 |
_Type
|
|
| ~ |
_Size
|
|
| 2015-12-15 |
_Størrelse
|
|
| ~ |
Large
|
|
| 2015-12-15 |
Stor
|
|
| ~ |
Small
|
|
| 2015-12-15 |
Lille
|
|
| ~ |
_Restore From Trash
|
|
| 2015-12-15 |
_Gendan fra papirkurv
|
|
| ~ |
Copy to…
|
|
| 2015-12-15 |
Kopiér til…
|
|
| ~ |
Move to…
|
|
| 2015-12-15 |
Flyt til…
|
|
| ~ |
Open With Other _Application
|
|
| 2015-12-15 |
Åbn med andet _program
|
|
| ~ |
Open In New _Tab
|
|
| 2015-12-15 |
Åbn i nyt _faneblad
|
|
| ~ |
_Open Item Location
|
|
| 2015-12-15 |
_Åbn objektets sted
|
|
| ~ |
_Bookmark this Location
|
|
| 2015-12-15 |
_Bogmærk dette sted
|
|
| ~ |
Search _Relevance
|
|
| 2015-12-15 |
Søge_relevans
|
|
| ~ |
Restore Icon's Original Size
|
|
| 2015-12-15 |
Gendan oprindelig ikonstørrelse
|
|
| ~ |
Rena_me
|
|
| 2015-12-15 |
O_mdøb
|
|
| ~ |
Re_verse Order
|
|
| 2015-12-15 |
Om_vendt rækkefølge
|
|
| ~ |
Stop Drive
|
|
| 2015-12-15 |
Stop drev
|
|
| ~ |
Open
|
|
| 2015-12-15 |
Åbn
|
|
| ~ |
Replace the current List Columns settings with the default settings
|
|
| 2015-12-15 |
Erstat de nuværende kolonneindstillinger for liste med standardindstillingerne
|
|
| ~ |
Parent Folder:
|
|
| 2015-12-15 |
Ophavsmappe:
|
|
| ~ |
_Keep aligned
|
|
| 2015-12-15 |
_Hold justeret
|
|
| ~ |
Organize _Desktop by Name
|
|
| 2015-12-15 |
Organisér _skrivebord efter navn
|
|
| ~ |
Change _Background
|
|
| 2015-12-15 |
Skift _baggrund
|
|
| ~ |
Set As Wallpaper
|
|
| 2015-12-15 |
Benyt som baggrundsbillede
|
|
| ~ |
Standard
|
|
| 2015-12-15 |
Standard
|
|
| ~ |
Reset to De_fault
|
|
| 2015-12-15 |
Nulstil til _forvalg
|
|
| ~ |
Last _Trashed
|
|
| 2015-12-15 |
Sidst smidt i _papirkurv
|
|
| ~ |
Open In New _Window
|
|
| 2015-12-15 |
Åbn i nyt _vindue
|
|
| ~ |
_Visible Columns…
|
|
| 2015-12-15 |
_Synlige kolonner…
|
|
| 72. |
_OK
|
|
| 2015-12-15 |
_OK
|
|
| 189. |
Are you sure you want to permanently delete “%B”?
|
|
| 2015-12-15 |
Er du sikker på at du vil slette “%B” permanent?
|
|
| 196. |
There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
|
|
| 2015-12-15 |
Der opstod en fejl under indhenting af informationer om filerne i mappen “%B”.
|
|
| 205. |
This remote location does not support sending items to the trash.
|
|
| 2015-12-15 |
Dette fjernsted understøtter ikke at objekter smides i papirkurven.
|
|
| 224. |
There was an error getting information about “%B”.
|
|
| 2015-12-15 |
Der opstod en fejl under indhentning af information om “%B”.
|
|
| 227. |
There was an error getting information about the destination.
|
|
| 2015-12-15 |
Der opstod en fejl under indhentning af information om destinationen.
|
|
| 363. |
Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
|
|
| 2015-12-15 |
Desværre, du kan ikke udføre kommandoer fra et fjernsted.
|
|
| 2015-12-15 |
Desværre, du kan ikke udføre kommandoer fra et fjernsted.
|
|
| 375. |
If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
| 2015-12-15 |
Hvis sat til "after-current-tab", så vil nye faneblade blive indsat efter det aktuelle faneblad. Hvis den sættes til "end", så vil nye faneblade føjes til enden af fanebladslisten.
|
|
| 377. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2015-12-15 |
Hvis sat til true, vil Nautilus navigeringsvinduer altid bruge adresselinje, i stedet for stivælgeren.
|
|
| 379. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2015-12-15 |
Hvis sat til true, vil Nautilus spørge om bekræftelse når du forsøger at slette filer, eller tømme papirkurven.
|
|
| 401. |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2015-12-15 |
Hvis sat til true, vil Nautilus vise mapper før filer i ikon- og listevisningerne.
|
|
| 405. |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2015-12-15 |
Hvis true, vil filer i nye vinduer blive sorteret i omvendt rækkefølge, dvs. ved f.eks. sortering efter navn vil filerne blive sorteret fra "å" til "a" i stedet for fra "a" til "å"; ved sortering efter størrelse vil filerne blive sorteret stigende i stedet for faldende.
|
|
| 433. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2015-12-15 |
Hvis denne er sat til true, vil et ikon der henviser til hjemmemappen, blive vist på skrivebordet.
|
|
| 435. |
If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
|
|
| 2015-12-15 |
Hvis denne er sat til true, vil et ikon der henviser til papirkurven, blive vist på skrivebordet.
|
|
| 437. |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2015-12-15 |
Hvis denne er sat til true, vil et ikon der henviser til monterede diskenheder, blive vist på skrivebordet.
|
|
| 439. |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2015-12-15 |
Hvis denne er sat til true, vil et ikon der henviser til netværksservere, blive vist på skrivebordet.
|
|
| 448. |
If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
|
|
| 2015-12-15 |
Hvis sat til true, vil Nautilus bruge en blød overgang når der ændres skrivebordsbaggrund.
|
|
