Translations by Recai Oktas
Recai Oktas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
|
|
| 2008-01-10 |
Hata: "multipart/encrypted" bir protokol değişkeni içermiyor!
|
|
| ~ |
Use ID %s for %s ?
|
|
| 2008-01-10 |
%2$s için %1$s kimlik numarası kullanılsın mı?
|
|
| ~ |
S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
|
|
| 2008-01-10 |
S/MIME şif(r)ele, i(m)zala, (f)arklı imzala, i(k)isi de, p(g)p, i(p)tal?
|
|
| ~ |
PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
|
|
| 2006-09-12 |
PGP şif(r)ele, i(m)zala, (f)arklı imzala, i(k)isi de, (s)/mime, i(p)tal?
|
|
| ~ |
Using GPGME backend, although no gpg-agent is running
|
|
| 2006-09-12 |
Şu an "gpg-agent" çalışmamakla beraber GPGME arkayüzü kullanılacak
|
|
| ~ |
ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
|
|
| 2006-09-12 |
%s kimlik numarası doğrulanamadı. %s için bunu kullanmak istiyor musunuz?
|
|
| ~ |
Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
|
|
| 2006-09-12 |
Uyarı: %s kimlik numarasının güvenilir olduğuna henüz karar vermediniz. (devam etmek için herhangi bir tuş)
|
|
| ~ |
[-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
|
|
| 2006-09-12 |
[-- Hata: hatalı PGP/MIME iletisi! --]
|
|
| ~ |
Use (untrusted!) ID %s for %s ?
|
|
| 2006-09-12 |
%2$s için (güvenilmeyen) %1$s kimlik numarası kullanılsın mı?
|
|
| ~ |
Warning: Intermediate certificate not found.
|
|
| 2006-09-12 |
Uyarı: Ara sertifika bulunamadı.
|
|
| ~ |
No output from OpenSSL..
|
|
| 2006-09-12 |
OpenSSL bir çıktı üretmedi...
|
|
| 1. |
Username at %s:
|
|
| 2006-09-12 |
%s makinesindeki kullanıcı adı:
|
|
| 8. |
You have no aliases!
|
|
| 2008-01-10 |
Hiç bir lâkabınız yok!
|
|
| 9. |
Aliases
|
|
| 2006-09-12 |
Lâkaplar
|
|
| 10. |
Alias as:
|
|
| 2008-01-10 |
Farklı lâkap oluştur:
|
|
| 11. |
You already have an alias defined with that name!
|
|
| 2006-09-12 |
Bu isimde bir lâkap zaten tanımlanmış!
|
|
| 12. |
Warning: This alias name may not work. Fix it?
|
|
| 2006-09-12 |
Uyarı: Bu lâkap kullanılamayabilir. Düzeltinsin mi?
|
|
| 14. |
Error: '%s' is a bad IDN.
|
|
| 2006-09-12 |
Hata: '%s' hatalı bir IDN.
|
|
| 15. |
Personal name:
|
|
| 2008-01-10 |
Kişisel isim:
|
|
| 16. |
[%s = %s] Accept?
|
|
| 2008-01-10 |
[%s = %s] Kabul?
|
|
| 19. |
Alias added.
|
|
| 2006-09-12 |
Lâkap eklendi.
|
|
| 21. |
Can't match nametemplate, continue?
|
|
| 2006-09-12 |
İsim şablonuna uymuyor, devam edilsin mi?
|
|
| 24. |
Failure to open file to parse headers.
|
|
| 2006-09-12 |
Başlıkları taramaya yönelik dosya açma girişimi başarısız oldu.
|
|
| 25. |
Failure to open file to strip headers.
|
|
| 2008-01-10 |
Başlıkları ayırmaya yönelik dosya açma girişimi başarısız oldu.
|
|
| 26. |
Failure to rename file.
|
|
| 2008-01-10 |
Dosya ismi değiştirilemedi.
|
|
| 30. |
No matching mailcap entry found. Viewing as text.
|
|
| 2006-09-12 |
Uygun mailcap kaydı bulunamadı. Metin olarak gösteriliyor.
|
|
| 31. |
MIME type not defined. Cannot view attachment.
|
|
| 2008-01-10 |
MIME tipi belirlenmemiş. Ek gösterilemiyor.
|
|
| 32. |
Cannot create filter
|
|
| 2008-01-10 |
Süzgeç oluşturulamadı
|
|
| 37. |
Can't create filter
|
|
| 2006-09-12 |
Süzgeç oluşturulamadı
|
|
| 39. |
I don't know how to print that!
|
|
| 2006-09-12 |
Bu ekin nasıl yazdırılacağı bilinmiyor!
|
|
| 43. |
Mailboxes [%d]
|
|
| 2008-01-10 |
[%d] posta kutusu
|
|
| 46. |
Can't attach a directory!
|
|
| 2006-09-12 |
Bir dizin eklenemez!
|
|
| 49. |
Rename is only supported for IMAP mailboxes
|
|
| 2008-01-10 |
Yeniden isimlendirme sadece IMAP eposta kutuları için destekleniyor
|
|
| 52. |
Really delete mailbox "%s"?
|
|
| 2006-09-12 |
"%s" eposta kutusu gerçekten silinsin mi?
|
|
| 53. |
Mailbox deleted.
|
|
| 2006-09-12 |
Eposta kutusu silindi.
|
|
| 54. |
Mailbox not deleted.
|
|
| 2008-01-10 |
Eposta kutusu silinmedi.
|
|
| 56. |
Error scanning directory.
|
|
| 2006-09-12 |
Dizin taranırken hata oluştu.
|
|
| 57. |
File Mask:
|
|
| 2006-09-12 |
Dosya Maskesi:
|
|
| 58. |
Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
|
|
| 2006-09-12 |
Tersine sıralama seçeneği: (t)arih, (a)lfabetik, (b)oyut, (h)iç?
|
|
| 59. |
Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
|
|
| 2006-09-12 |
Sıralama seçeneği: (t)arih, (a)lfabetik, (b)oyut, (h)iç?
|
|
| 62. |
Can't view a directory
|
|
| 2006-09-12 |
Bir dizin görüntülenemez
|
|
| 63. |
Error trying to view file
|
|
| 2008-01-10 |
Dosya görüntülenirken hata oluştu
|
|
| 64. |
New mail in
|
|
| 2008-01-10 |
Yeni posta:
|
|
| 65. |
%s: color not supported by term
|
|
| 2006-09-12 |
%s: renk uçbirim tarafından desteklenmiyor
|
|
| 66. |
%s: no such color
|
|
| 2008-01-10 |
%s: böyle bir renk yok
|
|
| 67. |
%s: no such object
|
|
| 2008-01-10 |
%s: böyle bir şey yok
|
|
| 69. |
%s: too few arguments
|
|
| 2008-01-10 |
%s: eksik argüman
|
|
| 70. |
Missing arguments.
|
|
| 2006-09-12 |
Eksik argüman.
|
|
| 71. |
color: too few arguments
|
|
| 2008-01-10 |
renkli: eksik argüman
|
|
| 72. |
mono: too few arguments
|
|
| 2008-01-10 |
siyah-beyaz: eksik argüman
|
|
