Translations by Gediminas Paulauskas
Gediminas Paulauskas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
[-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
|
|
| 2006-03-19 |
[-- Klaida: blogai suformuotas PGP/MIME laiškas! --]
|
|
| ~ |
Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
|
|
| 2006-03-19 |
Klaida: multipart/encrypted neturi protocol parametro!
|
|
| 1. |
Username at %s:
|
|
| 2006-03-19 |
%s vartotojo vardas:
|
|
| 2. |
Password for %s@%s:
|
|
| 2006-03-19 |
%s@%s slaptažodis:
|
|
| 3. |
Exit
|
|
| 2006-03-19 |
Išeit
|
|
| 4. |
Del
|
|
| 2006-03-19 |
Trint
|
|
| 5. |
Undel
|
|
| 2006-03-19 |
Grąžint
|
|
| 6. |
Select
|
|
| 2006-03-19 |
Pasirinkti
|
|
| 7. |
Help
|
|
| 2006-03-19 |
Pagalba
|
|
| 8. |
You have no aliases!
|
|
| 2006-03-19 |
Tu neturi aliasų!
|
|
| 9. |
Aliases
|
|
| 2006-03-19 |
Aliasai
|
|
| 10. |
Alias as:
|
|
| 2006-03-19 |
Aliase kaip:
|
|
| 11. |
You already have an alias defined with that name!
|
|
| 2006-03-19 |
Tu jau apibrėžei aliasą tokiu vardu!
|
|
| 13. |
Address:
|
|
| 2006-03-19 |
Adresas:
|
|
| 15. |
Personal name:
|
|
| 2006-03-19 |
Asmens vardas:
|
|
| 16. |
[%s = %s] Accept?
|
|
| 2006-03-19 |
[%s = %s] Tinka?
|
|
| 17. |
Save to file:
|
|
| 2006-03-19 |
Išsaugoti į bylą:
|
|
| 19. |
Alias added.
|
|
| 2006-03-19 |
Aliasas įdėtas.
|
|
| 21. |
Can't match nametemplate, continue?
|
|
| 2006-03-19 |
Negaliu rasti tinkančio vardo, tęsti?
|
|
| 22. |
Mailcap compose entry requires %%s
|
|
| 2006-03-19 |
Mailcap kūrimo įrašui reikia %%s
|
|
| 23. |
Error running "%s"!
|
|
| 2006-03-19 |
Klaida vykdant "%s"!
|
|
| 24. |
Failure to open file to parse headers.
|
|
| 2006-03-19 |
Nepavyko atidaryti bylos antraštėms nuskaityti.
|
|
| 25. |
Failure to open file to strip headers.
|
|
| 2006-03-19 |
Nepavyko atidaryti bylos antraštėms išmesti.
|
|
| 27. |
No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
|
|
| 2006-03-19 |
Nėra mailcap kūrimo įrašo %s, sukuriu tuščią bylą.
|
|
| 28. |
Mailcap Edit entry requires %%s
|
|
| 2006-03-19 |
Mailcap Taisymo įrašui reikia %%s
|
|
| 29. |
No mailcap edit entry for %s
|
|
| 2006-03-19 |
Nėra mailcap taisymo įrašo tipui %s
|
|
| 30. |
No matching mailcap entry found. Viewing as text.
|
|
| 2006-03-19 |
Neradau tinkamo mailcap įrašo. Rodau kaip tekstą.
|
|
| 31. |
MIME type not defined. Cannot view attachment.
|
|
| 2006-03-19 |
MIME tipas neapibrėžtas. Negaliu parodyti priedo.
|
|
| 32. |
Cannot create filter
|
|
| 2006-03-19 |
Negaliu sukurti filtro
|
|
| 37. |
Can't create filter
|
|
| 2006-03-19 |
Negaliu sukurti filtro
|
|
| 38. |
Write fault!
|
|
| 2006-03-19 |
Rašymo nesėkmė!
|
|
| 39. |
I don't know how to print that!
|
|
| 2006-03-19 |
Aš nežinau, kaip tai atspausdinti!
|
|
| 40. |
Chdir
|
|
| 2006-03-19 |
Pereiti
|
|
| 41. |
Mask
|
|
| 2006-03-19 |
Kaukė
|
|
| 42. |
%s is not a directory.
|
|
| 2006-03-19 |
%s nėra katalogas.
|
|
| 43. |
Mailboxes [%d]
|
|
| 2006-03-19 |
Pašto dėžutės [%d]
|
|
| 44. |
Subscribed [%s], File mask: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Užsakytos [%s], Bylų kaukė: %s
|
|
| 45. |
Directory [%s], File mask: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Katalogas [%s], Bylų kaukė: %s
|
|
| 46. |
Can't attach a directory!
|
|
| 2006-03-19 |
Negaliu prisegti katalogo!
|
|
| 47. |
No files match the file mask
|
|
| 2006-03-19 |
Nė viena byla netinka bylų kaukei
|
|
| 48. |
Create is only supported for IMAP mailboxes
|
|
| 2006-03-19 |
Kol kas sukurti gali tik IMAP pašto dėžutes
|
|
| 50. |
Delete is only supported for IMAP mailboxes
|
|
| 2006-03-19 |
Kol kas ištrinti gali tik IMAP pašto dėžutes
|
|
| 52. |
Really delete mailbox "%s"?
|
|
| 2006-03-19 |
Tikrai ištrinti pašto dėžutę "%s"?
|
|
| 53. |
Mailbox deleted.
|
|
| 2006-03-19 |
Pašto dėžutė ištrinta.
|
|
| 54. |
Mailbox not deleted.
|
|
| 2006-03-19 |
Pašto dėžutė neištrinta.
|
|
| 55. |
Chdir to:
|
|
| 2006-03-19 |
Pereiti į katalogą:
|
|
| 56. |
Error scanning directory.
|
|
| 2006-03-19 |
Klaida skaitant katalogą.
|
|
| 57. |
File Mask:
|
|
| 2006-03-19 |
Bylų kaukė:
|
|
| 58. |
Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
|
|
| 2006-03-19 |
Atvirkščiai rikiuoti pagal (d)atą, (v)ardą, d(y)dį ar (n)erikiuoti?
|
|
| 59. |
Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
|
|
| 2006-03-19 |
Rikiuoti pagal (d)atą, (v)ardą, d(y)dį ar (n)erikiuoti?
|
|
