Translations by Miloslav Trmac

varování: Číslo řádku přeteklo

chybí uzavírající `"'

nemohu otevřít `%s'

neznámá proměnná `%s'

očekáván název proměnné

proměnná `%s' již byla definována

po názvu proměnné očekáváno `='

po `=' očekávána hodnota v uvozovkách

neplatná hodnota PRUNE_BIND_MOUNTS `%s'

neočekávaná data po hodnotě proměnné

chyba I/O při čtení `%s'

Použití: updatedb [PŘEPÍNAČ]... Aktualizovat databázi mlocate. -f, --add-prunefs SS vynechat také SS -n, --add-prunenames NÁZVY vynechat také NÁZVY -e, --add-prunepaths CESTY vynechat také CESTY -U, --database-root CESTA podstrom, který uložit do databáze (implicitně "/") -h, --help vypsat tuto nápovědu -o, --output SOUBOR databáze, kterou aktualizovat (implicitně `%s') --prune-bind-mounts PŘEPÍNAČ vynechat připojení bind (implicitně "no") --prunefs SS systémy souborů, které vynechat z databáze --prunenames NÁZVY názvy adresářů, které vynechat z databáze --prunepaths CESTY cesty, které vynechat z databáze -l, --require-visibility PŘEPÍNAČ kontrolovat viditelnost před hlášením souborů (implicitně "yes") -v, --verbose vypisovat cesty nalezených souborů -V, --version vypsat informace o verzi Nastavení má implicitní hodnoty čtené z `%s'.

Chyby hlaste na %s.

nemohu zjistit současný pracovní adresář

--%s by nahradilo dřívejší parametr na příkazovém řádku

neplatná hodnota `%s' přepínače --%s

--%s zadáno dvakrát

Copyright © 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved. Toto software je distribuováno pod podmínkami GPL v.2. Tento program je poskutován BEZ ZÁRUKY, je-li to povoleno zákonem.

neočekávaný parametr na příkazovém řádku

`%s' zřejmě není databáze mlocate

`%s' má neznámou verzi %u

`%s' má neznámý příznak viditelnosti %u

neočekávaný konec souboru při čtení `%s'

chyba I/O při posouvání v `%s'

Databáze %s:

%'ju adresář

%'ju adresáře

%'ju adresářů

%'ju soubor

%'ju soubory

%'ju souborů

%'ju bajt v názvech souborů

%'ju bajty v názvech souborů

%'ju bajtů v názvech souborů

%'ju bajt použit pro uložení databáze

%'ju bajty použity pro uložení databáze

%'ju bajtů použito pro uložení databáze

neplatný prázdný název adresáře v `%s'

délka názvu souboru %zu v `%s' je příliš velká

Použití: locate [PŘEPÍNAČ]... [VZOR]... Hledat položky v databázi mlocate. -A, --all vypsat jen položky, které odpovídají všem vzorům -b, --basename porovnávat v cestách k souborům jen názvy -c, --count vypsat jen počet nalezených položek -d, --database CESTADB používat CESTADB místo implicitní databáze (což je %s) -e, --existing vypisovat jen položky pro momentálně existující soubory -L, --follow při kontrole existence souborů sledovat koncové symbolické odkazy (implicitní) -h, --help vypsat tuto nápovědu -i, --ignore-case při porovnávání vzorů nerozlišovat velikost písmen -l, --limit, -n LIMIT omezit výstup (nebo počítání) na LIMIT položek -m, --mmap ignorováno, pro zpětnou kompatibilitu -P, --nofollow, -H při kontrole existence souborů nesledovat koncové symbolické odkazy -0, --null na výstupu oddělovat položky pomocí NUL -S, --statistics nehledat položky, vypsat statistiku o každé použité databázi -q, --quiet nehlásit chybové zprávy o čtení databází -r, --regexp REGEXP hledat základní basic regexp REGEXP místo vzorů --regex vzory jsou rozšířené regexpy -s, --stdio ignorováno, pro zpětnou kompatibilitu -V, --version vypsat informace o verzi -w, --wholename porovnávat celé cesty k souborům (implicitní)

s --%s nejsou povoleny parametry jiné než přepínače

nezadán žádný vzor, který hledat

neplatná regexp `%s': %s

nemohu se vzdát oprávnění

nemohu číst dvě databáze ze standardního vstupu

nemohu stat () `%s'

chyba I/O při zápisu na standardní výstup

délka názvu souboru %zu je příliš velká

chyba systému souborů: soubor s názvem nulové délky v adresáři %s

nemohu otevřít dočasný soubor pro `%s'

nastavení je příliš velké

nemohu najít skupinu `%s'

nemohu změnit skupinu souboru `%s' na `%s'

nemohu změnit oprávnění souboru `%s'

`%s' je uzamčen (pravděpodobně dřívejším updatedb)

nemohu zamknout `%s'

nemohu změnit adresář na `%s'

chyba I/O při zápisu do `%s'