Translations by Sandeep Shedmake
Sandeep Shedmake has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Navigation
|
|
| 2012-08-28 |
संचारन
|
|
| 2. |
Move window to workspace 1
|
|
| 2009-09-24 |
पटल कार्यक्षेत्र १ वर हलवा
|
|
| 3. |
Move window to workspace 2
|
|
| 2009-09-24 |
पटल कार्यक्षेत्र २ वर हलवा
|
|
| 4. |
Move window to workspace 3
|
|
| 2009-09-24 |
पटल कार्यक्षेत्र ३ वर हलवा
|
|
| 5. |
Move window to workspace 4
|
|
| 2009-09-24 |
पटल कार्यक्षेत्र ४ वर हलवा
|
|
| 6. |
Move window one workspace to the left
|
|
| 2009-09-24 |
पटल एक कार्यक्षेत्र डावीकडे हलवा
|
|
| 7. |
Move window one workspace to the right
|
|
| 2009-09-24 |
पटल एक कार्यक्षेत्र उजवीकडे हलवा
|
|
| 8. |
Move window one workspace up
|
|
| 2009-09-24 |
पटल एक कार्यक्षेत्र वर हलवा
|
|
| 9. |
Move window one workspace down
|
|
| 2009-09-24 |
पटल एक कार्यक्षेत्र खाली हलवा
|
|
| 11. |
Switch applications
|
|
| 2012-08-28 |
ॲप्लिकेशन्स् बदला
|
|
| 12. |
Switch windows of an application
|
|
| 2012-08-28 |
ॲप्लिकेशनच्या पटलांना बदला
|
|
| 13. |
Switch system controls
|
|
| 2012-08-28 |
सिस्टम कंट्रोल्स् बदला
|
|
| 14. |
Switch windows directly
|
|
| 2012-08-28 |
पटलांना प्रत्यक्षरित्या बदला
|
|
| 15. |
Switch windows of an app directly
|
|
| 2012-08-28 |
पटलांना ॲप्लिकेशनकरीता प्रत्यक्षरित्या बदला
|
|
| 16. |
Switch system controls directly
|
|
| 2012-08-28 |
सिस्टम कंट्रोल्स् प्रत्यक्षरित्या बदला
|
|
| 17. |
Hide all normal windows
|
|
| 2012-08-28 |
साधारण पटलांना लपवा
|
|
| 22. |
Move to workspace left
|
|
| 2012-08-28 |
डाव्या कार्यक्षेत्रावर जा
|
|
| 23. |
Move to workspace right
|
|
| 2012-08-28 |
उजव्या कार्यक्षेत्रावर जा
|
|
| 24. |
Move to workspace above
|
|
| 2012-08-28 |
वरील कार्यक्षेत्रावर जा
|
|
| 25. |
Move to workspace below
|
|
| 2012-08-28 |
खालिल कार्यक्षेत्रावर जा
|
|
| 26. |
System
|
|
| 2012-08-28 |
प्रणाली
|
|
| 27. |
Show the run command prompt
|
|
| 2012-08-28 |
रन कमांड प्रॉम्प्ट दाखवा
|
|
| 29. |
Windows
|
|
| 2012-08-28 |
पटल
|
|
| 30. |
Activate the window menu
|
|
| 2009-09-24 |
पटल मेन्यू सक्रीय करा
|
|
| 33. |
Maximize window
|
|
| 2009-09-24 |
पटल मोठी करा
|
|
| 34. |
Restore window
|
|
| 2009-09-24 |
पटल पूर्वस्थितीत आणा
|
|
| 36. |
Close window
|
|
| 2009-09-24 |
पटल बंद करा
|
|
| 37. |
Minimize window
|
|
| 2009-09-24 |
पटल लहान करा
|
|
| 38. |
Move window
|
|
| 2009-09-24 |
पटल हलवा
|
|
| 39. |
Resize window
|
|
| 2009-09-24 |
पटल पुनःआकार करा
|
|
| 40. |
Toggle window on all workspaces or one
|
|
| 2012-08-28 |
पटलास सर्व कार्यक्षेत्र किंवा एका कार्यक्षेत्राचा वापर करा
|
|
| 41. |
Raise window if covered, otherwise lower it
|
|
| 2012-08-28 |
कवर केले असल्यास पटल ऊंचवा, नाहीतर खाली करा
|
|
| 42. |
Raise window above other windows
|
|
| 2009-09-24 |
इतर पटलवर पटल प्राधान्यकृत करा
|
|
| 43. |
Lower window below other windows
|
|
| 2009-09-24 |
इतर खिडक्यांच्या खाली तळाची पटल
|
|
| 44. |
Maximize window vertically
|
|
| 2009-09-24 |
पटल उभी मोठी करा
|
|
| 45. |
Maximize window horizontally
|
|
| 2009-09-24 |
पटल आडवी मोठी करा
|
|
| 48. |
Bell event
|
|
| 2009-09-24 |
घंटा घटना
|
|
| 49. |
Unknown window information request: %d
|
|
| 2009-09-24 |
अपरिचीत पटल माहिती विनंती: %d
|
|
| 50. |
<tt>%s</tt> is not responding.
|
|
| 2010-09-23 |
<tt>%s</tt> प्रतिसाद देत नाही.
|
|
| 51. |
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
| 2010-09-23 |
तुम्ही जरावेळ थांबण्याचा पर्याय नीवडू शकता किंवा ऍप्लिकेशनला बाहेर पडण्यासाठी जबरनरित्या आग्रह करू शकता.
|
|
| 52. |
_Wait
|
|
| 2009-09-24 |
प्रतीक्षा करा (_W)
|
|
| 54. |
Failed to get hostname: %s
|
|
| 2009-09-24 |
यजमाननाव प्राप्त करण्यास अपयशी: %s
|
|
| 55. |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
| 2009-09-24 |
X पटल प्रणाली दृश्य '%s' उघडण्यास अपयशी
|
|
| 57. |
metacity %s
Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2009-09-24 |
metacity %s
Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 59. |
Replace the running window manager with Metacity
|
|
| 2009-09-24 |
सध्याचे कार्यरत पटल व्यवस्थापक Metacity शी बदलवा
|
|
| 61. |
X Display to use
|
|
| 2009-09-24 |
वापरणीकरीता X डिस्प्ले
|
|
| 64. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2009-09-24 |
X कॉल समजुळवणी करा
|
|
| 65. |
Turn compositing on
|
|
| 2009-09-24 |
कंपोजीटींग सुरू करा
|
|
| 66. |
Turn compositing off
|
|
| 2009-09-24 |
कंपोजीटींग बंद करा
|
|
| 67. |
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
|
|
| 2009-09-24 |
मोठे केलेले व सजावट विना पटल, पडदाभर करू नका
|
|
