Translations by Arash
Arash has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Navigation
|
|
| 2012-08-28 |
جابه‌جایی
|
|
| 2. |
Move window to workspace 1
|
|
| 2012-08-28 |
جابه‌جایی پنجره به فضای‌کاری ۱
|
|
| 3. |
Move window to workspace 2
|
|
| 2012-08-28 |
جابه‌جایی پنجره به فضای‌کاری ۲
|
|
| 4. |
Move window to workspace 3
|
|
| 2012-08-28 |
جابه‌جایی پنجره به فضای‌کاری ۳
|
|
| 5. |
Move window to workspace 4
|
|
| 2012-08-28 |
جابه‌جایی پنجره به فضای‌کاری ۴
|
|
| 6. |
Move window one workspace to the left
|
|
| 2012-08-28 |
جابه‌جایی پنجره به فضای‌کاری چپ
|
|
| 7. |
Move window one workspace to the right
|
|
| 2012-08-28 |
جابه‌جایی پنجره به فضای‌کاری راست
|
|
| 8. |
Move window one workspace up
|
|
| 2012-08-28 |
جابه‌جایی پنجره به فضای‌کاری بالایی
|
|
| 9. |
Move window one workspace down
|
|
| 2012-08-28 |
جابه‌جایی پنجره به فضای‌کاری پایینی
|
|
| 11. |
Switch applications
|
|
| 2012-08-28 |
تعویض برنامه‌ها
|
|
| 12. |
Switch windows of an application
|
|
| 2012-08-28 |
تعویض پنجره‌های یک برنامه
|
|
| 13. |
Switch system controls
|
|
| 2012-08-28 |
تعویض کنترل‌های سیستم
|
|
| 14. |
Switch windows directly
|
|
| 2012-08-28 |
تعویض مستیقیم پنجره‌ها
|
|
| 15. |
Switch windows of an app directly
|
|
| 2012-08-28 |
تعویض مستقیمِ پنجره‌های یک برنامه
|
|
| 16. |
Switch system controls directly
|
|
| 2012-08-28 |
تعویض مستقیمِ کنترل‌های سیستم
|
|
| 17. |
Hide all normal windows
|
|
| 2012-08-28 |
مخفی کردن همه‌ی پنجره‌های معمول
|
|
| 18. |
Switch to workspace 1
|
|
| 2012-08-28 |
رفتن به فضای‌کاری ۱
|
|
| 19. |
Switch to workspace 2
|
|
| 2012-08-28 |
رفتن به فضای‌کاری ۲
|
|
| 20. |
Switch to workspace 3
|
|
| 2012-08-28 |
رفتن به فضای‌کاری ۳
|
|
| 21. |
Switch to workspace 4
|
|
| 2012-08-28 |
رفتن به فضای‌کاری ۴
|
|
| 22. |
Move to workspace left
|
|
| 2012-08-28 |
جابه‌جایی به فضای‌کاری سمت چپ
|
|
| 23. |
Move to workspace right
|
|
| 2012-08-28 |
جابه‌جایی به فضای‌کاری سمت راست
|
|
| 24. |
Move to workspace above
|
|
| 2012-08-28 |
جابه‌جایی به فضای‌کاری _چپ
|
|
| 25. |
Move to workspace below
|
|
| 2012-08-28 |
جابه‌جایی به فضای‌کاری پایین
|
|
| 26. |
System
|
|
| 2012-08-28 |
سیستم
|
|
| 27. |
Show the run command prompt
|
|
| 2012-08-28 |
نمایش خط فرمان اجرا
|
|
| 29. |
Windows
|
|
| 2012-08-28 |
پنجره‌ها
|
|
| 40. |
Toggle window on all workspaces or one
|
|
| 2012-08-28 |
تغییر حالت پنجره در یک یا تمام فضاهای‌کاری
|
|
| 41. |
Raise window if covered, otherwise lower it
|
|
| 2012-08-28 |
بالا آوردن پنجره در صورتی که پوشیده شده است، در غیر اینصورت پایین برود
|
|
| 72. |
Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
|
|
| 2012-08-28 |
تجزیه‌ی شرح قلم «%s» از کلید GSettings %s ممکن نیست
|
|
| 75. |
Workspace %d
|
|
| 2012-08-28 |
فضای‌کاری %Id
|
|
| 135. |
Always On Visible Workspace
|
|
| 2012-08-28 |
همیشه در فضای‌کاری قابل مشاهده
|
|
| 136. |
Put Window On Only One Workspace
|
|
| 2012-08-28 |
پنجره‌ها فقط در یک فضای‌کاری گذاشته شوند
|
|
| 146. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2012-08-28 |
_همیشه در فضای‌کاری قابل مشاهده
|
|
| 147. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2012-08-28 |
_فقط در این فضای‌کاری
|
|
| 148. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2012-08-28 |
جابه‌جایی به فضای‌کاری _چپ
|
|
| 149. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2012-08-28 |
جابه‌جایی به فضای‌کاری _راست
|
|
| 150. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2012-08-28 |
جابه‌جایی به فضای‌کاری _بالا
|
|
| 151. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2012-08-28 |
جابه‌جایی به فضای‌کاری _پایین
|
|
| 153. |
Workspace %d%n
|
|
| 2012-08-28 |
فضای‌کاری %Id%n
|
|
| 154. |
Workspace 1_0
|
|
| 2012-08-28 |
فضای‌کاری ۱_۰
|
|
| 155. |
Workspace %s%d
|
|
| 2012-08-28 |
فضای‌کاری %s%Id
|
|
| 156. |
Move to Another _Workspace
|
|
| 2012-08-28 |
جابه‌جایی به فضای‌کاری دیگر
|
|
