Translations by Marnanel Thurman
Marnanel Thurman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error loading theme: %s
|
|
| 2010-02-13 |
𐑻𐑼 𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙 𐑔𐑰𐑥: %s
|
|
| 2. |
Move window to workspace 1
|
|
| 2010-02-13 |
𐑥𐑵𐑝 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑑 𐑢𐑻𐑒𐑕𐑐𐑱𐑕 1
|
|
| 3. |
Move window to workspace 2
|
|
| 2010-02-13 |
𐑥𐑵𐑝 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑑 𐑢𐑻𐑒𐑕𐑐𐑱𐑕 2
|
|
| 4. |
Move window to workspace 3
|
|
| 2010-02-13 |
𐑥𐑵𐑝 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑑 𐑢𐑻𐑒𐑕𐑐𐑱𐑕 3
|
|
| 5. |
Move window to workspace 4
|
|
| 2010-02-13 |
𐑥𐑵𐑝 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑑 𐑢𐑻𐑒𐑕𐑐𐑱𐑕 4
|
|
| 6. |
Move window one workspace to the left
|
|
| 2010-02-13 |
𐑥𐑵𐑝 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑢𐑳𐑯 𐑢𐑻𐑒𐑕𐑐𐑱𐑕 𐑑 𐑞 𐑤𐑧𐑓𐑑
|
|
| 7. |
Move window one workspace to the right
|
|
| 2010-02-13 |
𐑥𐑵𐑝 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑢𐑳𐑯 𐑢𐑻𐑒𐑕𐑐𐑱𐑕 𐑑 𐑞 𐑮𐑲𐑑
|
|
| 8. |
Move window one workspace up
|
|
| 2010-02-13 |
𐑥𐑵𐑝 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑢𐑳𐑯 𐑢𐑻𐑒𐑕𐑐𐑱𐑕 𐑳𐑐
|
|
| 9. |
Move window one workspace down
|
|
| 2010-02-13 |
𐑥𐑵𐑝 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑢𐑳𐑯 𐑢𐑻𐑒𐑕𐑐𐑱𐑕 𐑛𐑬𐑯
|
|
| 18. |
Switch to workspace 1
|
|
| 2010-02-13 |
𐑕𐑢𐑦𐑗 𐑑 𐑢𐑻𐑒𐑕𐑐𐑱𐑕 1
|
|
| 19. |
Switch to workspace 2
|
|
| 2010-02-13 |
𐑕𐑢𐑦𐑗 𐑑 𐑢𐑻𐑒𐑕𐑐𐑱𐑕 2
|
|
| 20. |
Switch to workspace 3
|
|
| 2010-02-13 |
𐑕𐑢𐑦𐑗 𐑑 𐑢𐑻𐑒𐑕𐑐𐑱𐑕 3
|
|
| 21. |
Switch to workspace 4
|
|
| 2010-02-13 |
𐑕𐑢𐑦𐑗 𐑑 𐑢𐑻𐑒𐑕𐑐𐑱𐑕 4
|
|
| 30. |
Activate the window menu
|
|
| 2010-02-13 |
𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑱𐑑 𐑞 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑥𐑧𐑯𐑿
|
|
| 31. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2010-02-13 |
𐑑𐑪𐑜𐑩𐑤 𐑓𐑫𐑤𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑥𐑴𐑛
|
|
| 32. |
Toggle maximization state
|
|
| 2010-02-13 |
𐑑𐑪𐑜𐑩𐑤 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑦𐑥𐑦𐑟𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑑𐑱𐑑
|
|
| 33. |
Maximize window
|
|
| 2010-02-13 |
𐑥𐑨𐑒𐑕𐑩𐑥𐑲𐑟 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴
|
|
| 34. |
Restore window
|
|
| 2010-02-13 |
𐑮𐑩𐑕𐑑𐑹 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴
|
|
| 35. |
Toggle shaded state
|
|
| 2010-02-13 |
𐑑𐑪𐑜𐑩𐑤 𐑖𐑱𐑛𐑩𐑛 𐑕𐑑𐑱𐑑
|
|
| 36. |
Close window
|
|
| 2010-02-13 |
𐑒𐑤𐑴𐑟 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴
|
|
| 37. |
Minimize window
|
|
| 2010-02-13 |
𐑥𐑦𐑯𐑩𐑥𐑲𐑟 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴
|
|
| 38. |
Move window
|
|
| 2010-02-13 |
𐑥𐑵𐑝 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴
|
|
| 39. |
Resize window
|
|
| 2010-02-13 |
𐑮𐑰𐑕𐑲𐑟 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴
|
|
| 42. |
Raise window above other windows
|
|
| 2010-02-13 |
𐑮𐑱𐑟 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑩𐑚𐑳𐑝 𐑳𐑞𐑼 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴𐑟
|
|
| 43. |
Lower window below other windows
|
|
| 2010-02-13 |
𐑤𐑴𐑼 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑚𐑩𐑤𐑴 𐑳𐑞𐑼 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴𐑟
|
|
| 44. |
Maximize window vertically
|
|
| 2010-02-13 |
𐑥𐑨𐑒𐑕𐑩𐑥𐑲𐑟 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑝𐑻𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤𐑦
|
|
| 45. |
Maximize window horizontally
|
|
| 2010-02-13 |
𐑥𐑨𐑒𐑕𐑩𐑥𐑲𐑟 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑣𐑪𐑮𐑦𐑟𐑪𐑯𐑑𐑩𐑤𐑦
|
|
| 48. |
Bell event
|
|
| 2010-02-13 |
𐑚𐑧𐑤 𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑
|
|
| 49. |
Unknown window information request: %d
|
|
| 2010-02-13 |
𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑: %d
|
|
| 50. |
<tt>%s</tt> is not responding.
|
|
| 2010-04-09 |
<tt>%s</tt> 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑰𐑕𐑐𐑪𐑯𐑛𐑦𐑙.
|
|
| 51. |
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
| 2010-04-09 |
𐑿 𐑥𐑱 𐑗𐑵𐑟 𐑑 𐑢𐑱𐑑 𐑩 𐑖𐑹𐑑 𐑢𐑲𐑤 𐑓𐑹 𐑦𐑑 𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑦𐑯𐑿 𐑹 𐑓𐑹𐑕 𐑞 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯 𐑑 𐑒𐑢𐑦𐑑 𐑧𐑯𐑑𐑲𐑼𐑤𐑦.
|
|
| 52. |
_Wait
|
|
| 2010-02-13 |
_𐑢𐑱𐑑
|
|
| 53. |
_Force Quit
|
|
| 2010-02-13 |
_𐑓𐑹𐑕 𐑒𐑢𐑦𐑑
|
|
| 54. |
Failed to get hostname: %s
|
|
| 2010-02-13 |
𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑣𐑴𐑕𐑑𐑯𐑱𐑥: %s
|
|
| 55. |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
| 2010-02-13 |
𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 X 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 '%s'
|
|
| 56. |
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
| 2010-02-13 |
𐑕𐑳𐑥 𐑳𐑞𐑼 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥 𐑦𐑟 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑿𐑟𐑦𐑙 𐑞 𐑒𐑰 %s 𐑢𐑦𐑞 𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑲𐑼𐑟 %x 𐑨𐑟 𐑩 𐑚𐑲𐑯𐑛𐑦𐑙
|
|
| 57. |
metacity %s
Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2010-02-13 |
·𐑥𐑧𐑑𐑨𐑕𐑦𐑑𐑦 %s
𐑒𐑪𐑐𐑦𐑮𐑲𐑑 (C) 2001-%s ·𐑣𐑨𐑝𐑩𐑒 ·𐑐𐑧𐑯𐑦𐑙𐑑𐑩𐑯, ·𐑮𐑧𐑛 ·𐑣𐑩𐑑, 𐑦𐑙𐑒., 𐑯 𐑳𐑞𐑼𐑟
𐑞𐑦𐑕 𐑦𐑟 𐑓𐑮𐑰 𐑕𐑪𐑓𐑑𐑢𐑺; 𐑕𐑰 𐑞 𐑕𐑹𐑕 𐑓𐑹 𐑒𐑪𐑐𐑦𐑦𐑙 𐑒𐑩𐑯𐑛𐑦𐑖𐑩𐑯𐑟.
𐑞𐑺 𐑦𐑟 𐑯𐑴 𐑢𐑪𐑮𐑩𐑯𐑑𐑦; 𐑯𐑪𐑑 𐑰𐑝𐑩𐑯 𐑓𐑹 𐑥𐑻𐑗𐑩𐑯𐑩𐑚𐑦𐑤𐑦𐑑𐑦 𐑹 𐑓𐑦𐑑𐑯𐑩𐑕 𐑓𐑹 𐑩 𐑐𐑼𐑑𐑦𐑒𐑿𐑤𐑼 𐑐𐑻𐑐𐑩𐑕.
|
|
| 58. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2010-02-13 |
𐑛𐑦𐑕𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑑 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼
|
|
| 59. |
Replace the running window manager with Metacity
|
|
| 2010-02-13 |
𐑮𐑦𐑐𐑤𐑱𐑕 𐑞 𐑮𐑳𐑯𐑦𐑙 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼 𐑢𐑦𐑞 ·𐑥𐑧𐑑𐑨𐑕𐑦𐑑𐑦
|
|
| 60. |
Specify session management ID
|
|
| 2010-02-13 |
𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑥𐑩𐑯𐑑 ID
|
|
| 61. |
X Display to use
|
|
| 2010-02-13 |
X 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑑 𐑿𐑕
|
|
| 62. |
Initialize session from savefile
|
|
| 2010-02-13 |
𐑦𐑯𐑦𐑖𐑩𐑤𐑲𐑟 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑕𐑱𐑝𐑓𐑲𐑤
|
|
| 63. |
Print version
|
|
| 2010-02-13 |
𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯
|
|
| 64. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2010-02-13 |
𐑥𐑱𐑒 X 𐑒𐑷𐑤𐑟 𐑕𐑦𐑯𐑒𐑮𐑩𐑯𐑩𐑕
|
|
| 65. |
Turn compositing on
|
|
| 2010-02-13 |
𐑑𐑻𐑯 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑪𐑟𐑩𐑑𐑦𐑙 𐑪𐑯
|
|
| 66. |
Turn compositing off
|
|
| 2010-02-13 |
𐑑𐑻𐑯 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑪𐑟𐑩𐑑𐑦𐑙 𐑪𐑓
|
|
| 67. |
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
|
|
| 2010-02-13 |
𐑛𐑭𐑯'𐑑𐑰 𐑥𐑱𐑒 𐑓𐑫𐑤𐑕𐑒𐑰𐑯 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴𐑟 𐑞𐑨𐑑 𐑸 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑩𐑥𐑲𐑟𐑛 𐑯 𐑣𐑨𐑝 𐑯𐑴 𐑛𐑧𐑒𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟
|
|
| 68. |
Failed to scan themes directory: %s
|
|
| 2010-02-13 |
𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑕𐑒𐑨𐑯 𐑔𐑰𐑥𐑟 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦: %s
|
|
| 69. |
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
| 2010-02-13 |
𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑩 𐑔𐑰𐑥! 𐑚𐑰 𐑖𐑫𐑼 %s 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑕 𐑯 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯𐑟 𐑞 𐑿𐑠𐑿𐑩𐑤 𐑔𐑰𐑥𐑟.
|
|
| 70. |
Failed to restart: %s
|
|
| 2010-02-13 |
𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑮𐑰𐑕𐑑𐑸𐑑: %s
|
|
