|
|
1.
|
|
|
can't set effective uid
|
|
|
|
|
実効 UID を設定できません
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
有効な UID を設定できません
|
|
|
Suggested by
UCHIDA Norihiro
|
|
|
|
Located in
lib/security.c:80
|
|
|
2.
|
|
|
the setuid man user "%s" does not exist
|
|
|
|
|
setuid された man ユーザー "%s" は存在しません
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
setuid された man ユーザ "%s" は存在しません
|
|
|
Suggested by
UCHIDA Norihiro
|
|
|
|
Located in
lib/security.c:119
|
|
|
3.
|
|
|
fatal: regex `%s': %s
|
|
|
|
|
致命的: 正規表現 `%s': %s
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
致命的エラー: 正規表現 `%s': %s
|
|
|
Suggested by
UCHIDA Norihiro
|
|
|
|
Located in
lib/xregcomp.c:50
|
|
|
7.
|
|
|
cannot replace key %s
|
|
|
|
|
キー %s を置換できません
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
キー %s を置き換えることができません
|
|
|
Suggested by
UCHIDA Norihiro
|
|
|
|
Located in
libdb/db_lookup.c:94
|
|
|
13.
|
|
|
fatal: unable to insert version identifier into %s
|
|
|
|
|
致命的: %s にバージョン識別子を挿入できません
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
致命的エラー: %s にバージョン識別子を書き込めません
|
|
|
Suggested by
UCHIDA Norihiro
|
|
|
|
Located in
libdb/db_ver.c:82
|
|
|
31.
|
|
|
warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
|
|
|
|
|
警告: %s: シンボリックリンクまたは ROFF の `.so' 要求に誤りがあります
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
警告： %s： シンボリックリンクまたは ROFF の `.so' 要求に誤りがあります
|
|
|
Suggested by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/check_mandirs.c:228
|
|
|
39.
|
|
|
done. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
完了しました。
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
完了しました
|
|
|
Suggested by
UCHIDA Norihiro
|
|
|
|
Located in
src/check_mandirs.c:596 src/check_mandirs.c:652
|
|
|
42.
|
|
|
warning: %s: ignoring bogus filename
|
|
|
|
|
警告: %s: おかしなファイル名を無視しています
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
警告: %s: セクションが違うファイル名を無視しています
|
|
|
Suggested by
UCHIDA Norihiro
|
|
|
|
Located in
lib/filenames.c:50 src/straycats.c:131 src/straycats.c:150
|
|
|
125.
|
|
|
%s: relying on whatis refs is deprecated
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: whatis の参照に頼ることは推奨されません
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
%s: 参照が非推奨のwhatis に依存しています
|
|
|
Suggested by
Takeshi Hamasaki
|
|
|
|
Located in
src/man.c:3356
|
