Translations by Khoem Sokhem
Khoem Sokhem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Untitled application
|
|
| 2012-04-10 |
កម្មវិធីគ្មានចំណងជើង
|
|
| 2. |
Workspace Switcher
|
|
| 2012-04-10 |
កម្មវិធីប្ដូរតំបន់ធ្វើការ
|
|
| 3. |
Tool to switch between workspaces
|
|
| 2012-04-10 |
ឧបករណ៍ត្រូវប្ដូររវាងតំបន់ធ្វើការ
|
|
| 4. |
Click this to switch to workspace %s
|
|
| 2012-04-10 |
ចុចវា ដើម្បីប្ដូរទៅតំបន់ធ្វើការ %s
|
|
| 5. |
Click to start dragging "%s"
|
|
| 2012-04-10 |
ចុច ដើម្បីចាប់ផ្ដើមអូស "%s"
|
|
| 6. |
Current workspace: "%s"
|
|
| 2012-04-10 |
តំបន់ធ្វើការបច្ចុប្បន្ន ៖ "%s"
|
|
| 7. |
Click to switch to "%s"
|
|
| 2012-04-10 |
ចុច ដើម្បីប្ដូរទៅ "%s"
|
|
| 8. |
No Windows Open
|
|
| 2012-04-10 |
គ្មានបង្អួចបើក
|
|
| 9. |
Window Selector
|
|
| 2012-04-10 |
កម្មវិធីជ្រើសបង្អួច
|
|
| 10. |
Tool to switch between windows
|
|
| 2012-04-10 |
ឧបករណ៍ត្រូវប្ដូររវាងបង្អួច
|
|
| 11. |
Window List
|
|
| 2012-04-10 |
បញ្ជីបង្អួច
|
|
| 12. |
Tool to switch between visible windows
|
|
| 2012-04-10 |
ឧបករណ៍ត្រូវប្ដូររវាងបង្អួចដែលមើលឃើញ
|
|
| 13. |
Mi_nimize All
|
|
| 2012-04-10 |
បង្រួមអប្បបរមាទាំងអស់
|
|
| 14. |
Un_minimize All
|
|
| 2012-04-10 |
មិនបង្រួមអប្បបរមាទាំងអស់
|
|
| 15. |
Ma_ximize All
|
|
| 2012-04-10 |
ពង្រីកអតិបរមាទាំងអស់
|
|
| 16. |
_Unmaximize All
|
|
| 2012-04-10 |
មិនពង្រីកអតិបរមាទាំងអស់
|
|
| 17. |
_Close All
|
|
| 2012-04-10 |
បិទទាំងអស់
|
|
| 18. |
Unmi_nimize
|
|
| 2012-04-10 |
មិនបង្រួមអប្បបរមា
|
|
| 19. |
Mi_nimize
|
|
| 2012-04-10 |
បង្រួមអប្បបរមា
|
|
| 20. |
Unma_ximize
|
|
| 2012-04-10 |
មិនពង្រីកអតិបរមា
|
|
| 21. |
Ma_ximize
|
|
| 2012-04-10 |
ពង្រីកអតិបរមា
|
|
| 22. |
Workspace %d
|
|
| 2012-04-10 |
តំបន់ធ្វើការ %d
|
|
| 23. |
Workspace 1_0
|
|
| 2012-04-10 |
តំបន់ធ្វើការ ១០
|
|
| 24. |
Workspace %s%d
|
|
| 2012-04-10 |
តំបន់ធ្វើការ %s%d
|
|
| 25. |
_Move
|
|
| 2012-04-10 |
ផ្លាស់ទី
|
|
| 26. |
_Resize
|
|
| 2012-04-10 |
ប្ដូរទំហំ
|
|
| 27. |
Always On _Top
|
|
| 2012-04-10 |
នៅខាងលើជានិច្ច
|
|
| 28. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2012-04-10 |
នៅលើតំបន់ធ្វើការដែលមើលឃើញជានិច្ច
|
|
| 29. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2012-04-10 |
នៅតែលើតំបន់ធ្វើការនេះប៉ុណ្ណោះ
|
|
| 30. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2012-04-10 |
ផ្លាស់ទីទៅកាន់តំបន់ធ្វើការនៅខាងឆ្វេង
|
|
| 31. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2012-04-10 |
ផ្លាស់ទីទៅកាន់តំបន់ធ្វើការនៅខាងស្ដាំ
|
|
| 32. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2012-04-10 |
ផ្លាស់ទីទៅកាន់តំបន់ធ្វើការនៅខាងលើ
|
|
| 33. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2012-04-10 |
ផ្លាស់ទីទៅកាន់តំបន់ធ្វើការនៅខាងក្រោម
|
|
| 34. |
Move to Another _Workspace
|
|
| 2012-04-10 |
ផ្លាស់ទីទៅកាន់តំបន់ធ្វើការផ្សេងទៀត
|
|
| 35. |
_Close
|
|
| 2012-04-10 |
បិទ
|
|
| 36. |
Untitled window
|
|
| 2012-04-10 |
បង្អួចគ្មានចំណងជើង
|
|
| 37. |
X window ID of the window to examine or modify
|
|
| 2012-04-10 |
លេខសម្គាល់បង្អួច X នៃបង្អួចត្រូវត្រួតពិនិត្យ ឬកែប្រែ
|
|
| 38. |
XID
|
|
| 2012-04-10 |
XID
|
|
| 39. |
X window ID of the group leader of an application to examine
|
|
| 2012-04-10 |
លេខសម្គាល់បង្អួច X នៃបង្អួចគ្រប់គ្រងក្រុមកម្មវិធីដែលត្រូវត្រួតពិនិត្យ
|
|
| 40. |
Class resource of the class group to examine
|
|
| 2012-04-10 |
ធនធានថ្នាក់នៃក្រុមថ្នាក់ដែលត្រូវត្រួតពិនិត្យ
|
|
| 41. |
CLASS
|
|
| 2012-04-10 |
ថ្នាក់
|
|
| 42. |
NUMBER of the workspace to examine or modify
|
|
| 2012-04-10 |
ចំនួនតំបន់ធ្វើការដែលត្រូវត្រួតពិនិត្យ ឬកែប្រែ
|
|
| 43. |
NUMBER
|
|
| 2012-04-10 |
លេខ
|
|
| 44. |
NUMBER of the screen to examine or modify
|
|
| 2012-04-10 |
ចំនួនអេក្រង់ដែលត្រូវត្រួតពិនិត្យ ឬកែប្រែ
|
|
| 45. |
Alias of --window
|
|
| 2012-04-10 |
ឈ្មោះក្លែងក្លាយរបស់ --window
|
|
| 46. |
List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
|
|
| 2012-04-10 |
រាយបង្អួចនៃកម្មវិធី/ក្រុមថ្នាក់/តំបន់ធ្វើការ/អេក្រង់ (ទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញ ៖ "XID ៖ ឈ្មោះបង្អួច")
|
|
| 47. |
List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
|
|
| 2012-04-10 |
រាយតំបន់ធ្វើការរបស់អេក្រង់ (ទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញ ៖ "ចំនួន ៖ ឈ្មោះតំបន់ធ្វើការ")
|
|
| 48. |
Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
|
|
| 2012-04-10 |
ផ្លាស់ប្ដូរចំនួនតំបន់ធ្វើការរបស់អេក្រង់ទៅជាលេខ
|
|
| 49. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
|
|
| 2012-04-10 |
ផ្លាស់ប្ដូរប្លង់តំបន់ធ្វើការរបស់អេក្រង់ ដើម្បីប្រើចំនួនជួរដេក
|
|
| 50. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
|
|
| 2012-04-10 |
ផ្លាស់ប្ដូរប្លង់តំបន់ធ្វើការរបស់អេក្រង់ ដើម្បីប្រើចំនួនជួរឈរ
|
|
