Translations by Olesya Gerasimenko
Olesya Gerasimenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 48. |
Too many IOThreads in info: %d for limit %d
|
|
| 2020-11-18 |
Слишком большое число потоков ввода-вывода в info, %d при ограничении в %d
|
|
| 68. |
Too many secrets '%d' for limit '%d'
|
|
| 2020-11-18 |
Слишком большое число секретов, «%d» при ограничении в «%d»
|
|
| 74. |
qemu monitor event callback %d not registered
|
|
| 2020-11-18 |
обратный вызов %d для события монитора qemu не зарегистрирован
|
|
| 76. |
Number of leases is %d, which exceeds max limit: %d
|
|
| 2020-11-18 |
Количество аренд составляет %d, что превышает максимальное допустимое количество: %d
|
|
| 77. |
Number of domain stats records is %d, which exceeds max limit: %d
|
|
| 2020-11-18 |
Количество записей статистики домена составляет %d, что превышает максимальное допустимое количество: %d
|
|
| 80. |
Number of interfaces, %d exceeds the max limit: %d
|
|
| 2020-11-18 |
Количество интерфейсов составляет %d, что превышает максимальное допустимое количество: %d
|
|
| 96. |
stream aborted with unexpected status %d
|
|
| 2020-11-18 |
поток прерван с непредвиденным состоянием %d
|
|
| 137. |
No UNIX caller UID available
|
|
| 2020-11-18 |
Данные по UID вызова UNIX недоступны
|
|
| 138. |
Cannot find security driver '%s'
|
|
| 2020-11-18 |
Драйвер безопасности «%s» не найден
|
|
| 145. |
cdrom device without source path not supported
|
|
| 2020-11-18 |
устройство cdrom без пути к источнику не поддерживается
|
|
| 146. |
Installed bhyve binary does not support UTC clock
|
|
| 2020-11-18 |
Установленный исполняемый файл bhyve не поддерживает часы UTC
|
|
| 154. |
no domain with matching uuid '%s' (%s)
|
|
| 2020-11-18 |
нет домена с совпадающим UUID «%s» (%s)
|
|
| 155. |
Unexpected bhyve URI path '%s', try bhyve:///system
|
|
| 2020-11-18 |
Непредвиденный путь bhyve «%s» (попробуйте указать bhyve:///system)
|
|
| 156. |
bhyve state driver is not active
|
|
| 2020-11-18 |
драйвер состояния bhyve не активен
|
|
| 167. |
No domain with matching ID '%d'
|
|
| 2020-11-18 |
Нет домена с совпадающим идентификатором «%d»
|
|
| 180. |
Unable to register process kevent
|
|
| 2020-11-18 |
Не удалось зарегистрировать kevent процесса
|
|
| 191. |
any configuration
|
|
| 2020-11-18 |
любая конфигурация
|
|
| 192. |
could not find capabilities for %s
|
|
| 2020-11-18 |
не удалось найти возможности для «%s»
|
|
| 197. |
Invalid mode attribute '%s'
|
|
| 2020-11-18 |
Недопустимый атрибут «%s» режима
|
|
| 205. |
CPU vendor specified without CPU model
|
|
| 2020-11-18 |
Указан производитель процессора, но не указана модель процессора
|
|
| 206. |
Missing 'sockets' attribute in CPU topology
|
|
| 2020-11-18 |
Отсутствует атрибут «sockets» в топологии процессоров
|
|
| 207. |
Missing 'cores' attribute in CPU topology
|
|
| 2020-11-18 |
Отсутствует атрибут «cores» в топологии процессоров
|
|
| 208. |
Missing 'threads' attribute in CPU topology
|
|
| 2020-11-18 |
Отсутствует атрибут «threads» в топологии процессоров
|
|
| 209. |
Invalid CPU topology
|
|
| 2020-11-18 |
Недопустимая топология процессоров
|
|
| 225. |
Target CPU vendor id %s does not match source %s
|
|
| 2020-11-18 |
Идентификатор производителя процессора назначения %s не соответствует источнику %s
|
|
| 233. |
Invalid PCI address bus='0x%x', must be <= 0xFF
|
|
| 2020-11-18 |
Недопустимый адрес PCI, шина=«0x%x», должно быть <= 0xFF
|
|
| 234. |
Invalid PCI address slot='0x%x', must be <= 0x1F
|
|
| 2020-11-18 |
Недопустимый адрес PCI, слот=«0x%x», должно быть <= 0x1F
|
|
| 235. |
Invalid PCI address function=0x%x, must be <= 7
|
|
| 2020-11-18 |
Недопустимый адрес PCI, функция=0x%x, должно быть <= 7
|
|
| 236. |
Invalid PCI address 0000:00:00, at least one of domain, bus, or slot must be > 0
|
|
| 2020-11-18 |
Недопустимый адрес PCI 0000:00:00, хотя бы одно из значений должно быть > 0 (домен, шина или слот)
|
|
| 249. |
Invalid PCI address %s. Only PCI domain 0 is available
|
|
| 2020-11-18 |
Неверный адрес PCI %s. Доступен только домен 0 PCI.
|
|
| 259. |
Only PCI device addresses with function=0 are supported
|
|
| 2020-11-18 |
Поддерживаются только адреса устройств PCI с функцией=0
|
|
| 263. |
virtio serial controller with index %u already exists in the address set
|
|
| 2020-11-18 |
последовательный контроллер virtio с индексом %u уже существует в наборе адресов
|
|
| 265. |
Unable to find a free virtio-serial port
|
|
| 2020-11-18 |
Не удалось найти свободный порт virtio-serial
|
|
| 267. |
Unable to find a free port on virtio-serial controller %u
|
|
| 2020-11-18 |
Не удалось найти свободный порт на контроллере virtio-serial %u
|
|
| 268. |
virtio serial controller %u is missing
|
|
| 2020-11-18 |
отсутствует последовательный контроллер virtio %u
|
|
| 269. |
virtio serial controller %u does not have port %u
|
|
| 2020-11-18 |
последовательный контроллер virtio %u не имеет порта %u
|
|
| 270. |
virtio serial port %u on controller %u is already occupied
|
|
| 2020-11-18 |
последовательный порт virtio %u на контроллере %u уже занят
|
|
| 271. |
integer overflow on %s. Please contact the libvirt development team at libvir-list@redhat.com
|
|
| 2020-11-18 |
целочисленное переполнение в %s. Свяжитесь с командой разработчиков libvirt (libvir-list@redhat.com)
|
|
| 272. |
missing name for cipher
|
|
| 2020-11-18 |
отсутствует имя шифрования
|
|
| 273. |
%s is not a supported cipher name
|
|
| 2020-11-18 |
%s не является поддерживаемым названием шифрования
|
|
| 274. |
missing state for cipher named %s
|
|
| 2020-11-18 |
отсутствует состояние шифрования с именем %s
|
|
| 275. |
%s is not a supported cipher state
|
|
| 2020-11-18 |
%s не является поддерживаемым состоянием шифрования
|
|
| 276. |
A domain definition can have no more than one cipher node with name %s
|
|
| 2020-11-18 |
В определении домена не может быть более одного узла шифрования с именем %s
|
|
| 278. |
could not parse read bytes sec %s
|
|
| 2020-11-18 |
не удалось разобрать данные о чтении байт в секунду %s
|
|
| 279. |
could not parse write bytes sec %s
|
|
| 2020-11-18 |
не удалось разобрать данные о записи байт в секунду %s
|
|
| 280. |
could not parse read iops sec %s
|
|
| 2020-11-18 |
не удалось разобрать данные о количестве операций чтения в секунду %s
|
|
| 281. |
could not parse write iops sec %s
|
|
| 2020-11-18 |
не удалось разобрать данные о количестве операций записи в секунду %s
|
|
| 283. |
memory hotplug tunables <maxMemory> are not supported by this hypervisor driver
|
|
| 2020-11-18 |
этот драйвер гипервизора не поддерживает возможность настройки интерактивного добавления памяти с помощью <maxMemory>
|
|
| 284. |
memory devices are not supported by this driver
|
|
| 2020-11-18 |
этот драйвер не поддерживает устройства памяти
|
|
| 286. |
vCPU '%u' is not present in domain definition
|
|
| 2020-11-18 |
виртуальный процессор «%u» не присутствует в определении домена
|
|
