Translations by Fabian Mandelbaum
Fabian Mandelbaum has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Called for filename '%s'.
|
|
| 2006-03-18 |
No se pudo abrir '%s' (%m).
|
|
| 2. |
Could not load '%s': '%s'.
|
|
| 2006-03-18 |
No se pudo cerrar '%s' (%m).
|
|
| 5. |
Could not load port driver list: '%s'.
|
|
| 2006-03-18 |
No se pudo trabar el dispositivo '%s'
|
|
| 7. |
Using ltdl to load io-drivers from '%s'...
|
|
| 2006-03-18 |
No se pudo trabar el dispositivo '%s'
|
|
| 16. |
Generic Port
|
|
| 2006-03-18 |
Puerto genérico
|
|
| 19. |
No error
|
|
| 2006-03-18 |
Sin error
|
|
| 20. |
Unspecified error
|
|
| 2006-03-18 |
Error no especificado
|
|
| 21. |
I/O problem
|
|
| 2006-03-18 |
Problema de E/S
|
|
| 22. |
Bad parameters
|
|
| 2006-03-18 |
Parámetros incorrectos
|
|
| 23. |
Unsupported operation
|
|
| 2006-03-18 |
Operación no soportada
|
|
| 25. |
Timeout reading from or writing to the port
|
|
| 2006-03-18 |
Tiempo de espera agotado leyendo de, o escribiendo en, el puerto
|
|
| 26. |
Serial port not supported
|
|
| 2006-03-18 |
Puerto serie no soportado
|
|
| 27. |
USB port not supported
|
|
| 2006-03-18 |
Puerto USB no soportado
|
|
| 28. |
Unknown port
|
|
| 2006-03-18 |
Puerto desconocido
|
|
| 29. |
Out of memory
|
|
| 2006-03-18 |
Sin memoria
|
|
| 30. |
Error loading a library
|
|
| 2006-03-18 |
Error cargando una biblioteca
|
|
| 31. |
Error initializing the port
|
|
| 2006-03-18 |
Error inicializando el puerto
|
|
| 32. |
Error reading from the port
|
|
| 2006-03-18 |
Error leyendo desde el puerto
|
|
| 33. |
Error writing to the port
|
|
| 2006-03-18 |
Error escribiendo en el puerto
|
|
| 34. |
Error updating the port settings
|
|
| 2006-03-18 |
Error actualizando las configuraciones del puerto
|
|
| 35. |
Error setting the serial port speed
|
|
| 2006-03-18 |
Error configurando la velocidad del puerto serie
|
|
| 36. |
Error clearing a halt condition on the USB port
|
|
| 2006-03-18 |
Error borrando una condición de parada en el puerto USB
|
|
| 37. |
Could not find the requested device on the USB port
|
|
| 2006-03-18 |
No se pudo encontrar el dispositivo pedido en el puerto USB
|
|
| 38. |
Could not claim the USB device
|
|
| 2006-03-18 |
No se pudo reclamar el dispositivo USB
|
|
| 39. |
Could not lock the device
|
|
| 2006-03-18 |
No se pudo trabar el dispositivo
|
|
| 41. |
Unknown error
|
|
| 2006-03-18 |
Error desconocido
|
|
| 42. |
The operation '%s' is not supported by this device
|
|
| 2006-03-18 |
Este dispositivo no soporta la operación '%s'
|
|
| 43. |
The port has not yet been initialized
|
|
| 2006-03-18 |
Todavía no se ha inicializado el puerto
|
|
| 45. |
Could not load '%s' ('%s').
|
|
| 2006-03-18 |
No se pudo cerrar '%s' (%m).
|
|
| 60. |
Getting level of pin %i...
|
|
| 2006-03-18 |
No se pudo obtener el nivel de pin %i (%m).
|
|
| 67. |
Clear halt...
|
|
| 2006-03-18 |
clear_halt
|
|
| 70. |
No error description available
|
|
| 2006-03-18 |
No está disponible la descripción del error
|
|
| 71. |
Could not lock device '%s'
|
|
| 2006-03-18 |
No se pudo trabar el dispositivo '%s'
|
|
| 72. |
Device '%s' is locked by pid %d
|
|
| 2006-03-18 |
El dispositivo '%s' está trabado por el pid %d
|
|
| 73. |
Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)
|
|
| 2006-03-18 |
No se pudo trabar el dispositivo '%s' (dev_lock devolvió %d)
|
|
| 74. |
Device '%s' could not be unlocked.
|
|
| 2006-03-18 |
No se pudo destrabar el dispositivo '%s'.
|
|
| 75. |
Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d.
|
|
| 2006-03-18 |
No se pudo destrabar el dispositivo '%s' ya que está trabado por el pid %d.
|
|
| 76. |
Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)
|
|
| 2006-03-18 |
No se pudo destrabar el dispositivo '%s' (dev_unlock devolvió %d)
|
|
| 77. |
Serial Port %i
|
|
| 2008-01-16 |
Puerto serie %i
|
|
| 78. |
Failed to open '%s' (%m).
|
|
| 2008-01-16 |
No se pudo abrir '%s' (%m).
|
|
| 79. |
Could not close '%s' (%m).
|
|
| 2006-03-18 |
No se pudo cerrar '%s' (%m).
|
|
| 80. |
Could not write to port (%m)
|
|
| 2006-03-18 |
No se pudo escribir en el puerto (%m)
|
|
| 81. |
Parity error.
|
|
| 2006-03-18 |
Error de paridad.
|
|
| 82. |
Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x.
|
|
| 2006-03-18 |
Secuencia de respuesta de paridad 0xff, 0x%02x no esperada.
|
|
| 83. |
Unknown pin %i.
|
|
| 2006-03-18 |
Pin %i desconocido.
|
|
| 84. |
Could not get level of pin %i (%m).
|
|
| 2006-03-18 |
No se pudo obtener el nivel de pin %i (%m).
|
|
| 85. |
Could not set level of pin %i to %i (%m).
|
|
| 2006-03-18 |
No se pudo configurar el nivel de pin %i como %i (%m).
|
|
| 86. |
Could not flush '%s' (%m).
|
|
| 2006-03-18 |
No se pudo vaciar '%s' (%m).
|
|
| 87. |
Could not set the baudrate to %d
|
|
| 2006-03-18 |
No se pudo configurar la tasa de baud en %d
|
|
| 88. |
Could not open USB device (%m).
|
|
| 2006-03-18 |
No se pudo abrir el dispositivo USB (%m).
|
|
