Translations by Abel Cheung
Abel Cheung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2008-08-19 |
%2$s 的參數 %1$s 無效
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2008-08-19 |
%2$s 的參數 %1$s 不明確
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2008-08-19 |
有效的參數為：
|
|
| 4. |
Unknown system error
|
|
| 2008-08-19 |
不明的系統錯誤
|
|
| 17. |
`
|
|
| 2008-08-19 |
‘
|
|
| 18. |
'
|
|
| 2008-08-19 |
’
|
|
| 19. |
memory exhausted
|
|
| 2008-08-19 |
記憶體耗盡
|
|
| 20. |
Failed to change mode of `%s' to %04o (%s).
|
|
| 2008-08-19 |
無法將‘%s’的存取權限變更為 %04o (%s)。
|
|
| 2005-11-09 |
無法將‘%s’的存取權限更改為 %04o (%s)。
|
|
| 2005-11-09 |
無法將‘%s’的存取權限更改為 %04o (%s)。
|
|
| 2005-11-09 |
無法將‘%s’的存取權限更改為 %04o (%s)。
|
|
| 21. |
Mode of `%s' changed to %04o (%s).
|
|
| 2008-08-19 |
‘%s’的存取權限已變更為 %04o (%s)。
|
|
| 2005-11-09 |
‘%s’的存取權限已更改為 %04o (%s)。
|
|
| 2005-11-09 |
‘%s’的存取權限已更改為 %04o (%s)。
|
|
| 2005-11-09 |
‘%s’的存取權限已更改為 %04o (%s)。
|
|
| 22. |
Failed to change mode of `%s' because no old mode is available.
|
|
| 2008-08-19 |
無法變更‘%s’的存取權限，因為無法獲取它本來的權限。
|
|
| 2005-11-09 |
無法更改‘%s’的存取權限，因為無法獲取它本來的權限。
|
|
| 2005-11-09 |
無法更改‘%s’的存取權限，因為無法獲取它本來的權限。
|
|
| 2005-11-09 |
無法更改‘%s’的存取權限，因為無法獲取它本來的權限。
|
|
| 23. |
Warning: chdir(%s) failed: %s
|
|
| 2008-01-10 |
警告：chdir(%s) 失敗：%s
|
|
| 2005-08-05 |
警告: chdir(%s) 失敗: %s
|
|
| 24. |
Unknown command `%s'.
|
|
| 2005-11-09 |
不明的指令 ‘%s’。
|
|
| 2005-08-05 |
不明指令 `%s'。
|
|
| 25. |
Ambiguous command `%s'.
|
|
| 2008-01-10 |
指令 ‘%s’ 不明確。
|
|
| 2005-08-05 |
指令 `%s' 過於模糊。
|
|
| 2005-08-05 |
指令 `%s' 過於模糊。
|
|
| 2005-08-05 |
指令 `%s' 過於模糊。
|
|
| 2005-08-05 |
指令 `%s' 過於模糊。
|
|
| 26. |
Module for command `%s' did not register the command.
|
|
| 2008-01-10 |
應該和指令 ‘%s’ 有關的模組根本沒有包含該指令在內。
|
|
| 2005-08-05 |
指令 `%s' 要用的模組根本沒有該指令在內。
|
|
| 2005-08-05 |
指令 `%s' 要用的模組根本沒有該指令在內。
|
|
| 2005-08-05 |
指令 `%s' 要用的模組根本沒有該指令在內。
|
|
| 2005-08-05 |
指令 `%s' 要用的模組根本沒有該指令在內。
|
|
| 27. |
cd ok, cwd=%s
|
|
| 2005-11-09 |
cd 成功，目前的目錄為 %s
|
|
| 2005-08-05 |
cd 成功，cwd 為 %s
|
|
| 28. |
%s: received redirection to `%s'
|
|
| 2005-11-09 |
%s：將輸出結果重新導向至 ‘%s’
|
|
| 2005-08-05 |
%s: 重新導向至 `%s'
|
|
| 29. |
Too many redirections
|
|
| 2005-11-09 |
重新導向次數太多
|
|
| 2005-08-05 |
太多重新導向
|
|
| 30. |
Interrupt
|
|
| 2005-11-09 |
中斷
|
|
| 31. |
Warning: discarding incomplete command
|
|
| 2005-11-09 |
警告：忽略不完整的指令
|
|
| 2005-08-05 |
警告: 忽略不完整的指令
|
|
| 32. |
Executing builtin `%s' [%s]
|
|
| 2008-08-19 |
執行內建的 ‘%s’ [%s]
|
|
| 2005-11-09 |
執行內置的 ‘%s’ [%s]
|
|
| 2005-11-09 |
執行內置的 ‘%s’ [%s]
|
|
| 2005-11-09 |
執行內置的 ‘%s’ [%s]
|
|
| 2005-08-05 |
執行內置的 `%s' [%s]
|
|
| 2005-08-05 |
執行內置的 `%s' [%s]
|
|
| 2005-08-05 |
執行內置的 `%s' [%s]
|
|
| 2005-08-05 |
執行內置的 `%s' [%s]
|
|
