|
|
1.
|
|
|
Chinese (simplified)
|
|
|
Hack for Chinese langpack split
Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
|
|
|
|
|
Tiếng Hoa (giản thể)
|
|
Translated and reviewed by
Nguyễn Anh
|
| In upstream: |
|
Tiếng Trung Quốc (phổ thông)
|
|
|
Suggested by
Phan Trọng Khanh
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/LocaleInfo.py:56
|
|
|
2.
|
|
|
Chinese (traditional)
|
|
|
Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
|
|
|
|
|
Tiếng Hoa (phồn thể)
|
|
Translated and reviewed by
Nguyễn Anh
|
| In upstream: |
|
Trung Quốc (tuyền thống)
|
|
|
Suggested by
Phan Trọng Khanh
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/LocaleInfo.py:58
|
|
|
3.
|
|
|
No language information available
|
|
|
|
|
Không có thông tin ngôn ngữ khả dụng
|
|
Translated and reviewed by
Trần Đức Nam
|
| In upstream: |
|
Không có thông tin nào về ngôn ngữ
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Anh
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
|
|
|
4.
|
|
|
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hệ thống hiện chưa có thông tin về các ngôn ngữ sẵn có. Bạn có muốn tiền hành cập nhật qua mạng để lấy chúng bây giờ không?
|
|
Translated and reviewed by
Trần Đức Nam
|
| In upstream: |
|
Hệ thống hiện chưa có thông tin về các ngôn ngữ sẵn có nêu trên. Bạn có muốn tiến hành cập nhật để lấy thông tin hay không?
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Anh
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
|
|
|
5.
|
|
|
_Update
|
|
|
|
|
_Cập nhật
|
|
Translated and reviewed by
zeratulbk
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
|
|
|
6.
|
|
|
Language
|
|
|
|
|
Ngôn ngữ
|
|
Translated and reviewed by
zeratulbk
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359
../data/LanguageSelector.ui.h:21
|
|
|
7.
|
|
|
Installed
|
|
|
|
|
Đã cài đặt
|
|
Translated and reviewed by
zeratulbk
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
|
|
|
8.
|
|
|
%(INSTALL)d to install
|
|
|
|
%(INSTALL)d to install
|
|
|
print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
|
|
|
|
|
%(INSTALL)d cần cài đặt
|
|
Translated and reviewed by
Nguyễn Anh
|
| In upstream: |
|
%(INSTALL)d để cài
|
|
|
Suggested by
Phan Trọng Khanh
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
|
|
|
9.
|
|
|
%(REMOVE)d to remove
|
|
|
|
%(REMOVE)d to remove
|
|
|
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
|
|
|
|
|
%(REMOVE)d cần gỡ bỏ
|
|
Translated and reviewed by
Nguyễn Anh
|
| In upstream: |
|
%(REMOVE)d để gỡ bỏ
|
|
|
Suggested by
Phan Trọng Khanh
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
|
|
|
10.
|
|
|
%s, %s
|
|
|
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
|
|
|
|
|
%s, %s
|
|
Translated and reviewed by
zeratulbk
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
|
