Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 17 results
1.
Notification Helper
Context:
Name
通知ヘルパ
Translated and reviewed by Hiroshi Tagawa on 2010-09-08
Located in src/daemon/notificationhelper.desktop:2
2.
System Notification Helper
Context:
Comment
システム通知ヘルパ
Translated and reviewed by Hiroshi Tagawa on 2010-09-08
Located in src/daemon/notificationhelper.notifyrc:3
3.
Reboot Required
Context:
Name
再起動が必要
Translated and reviewed by Hiroshi Tagawa on 2010-08-09
Located in src/daemon/notificationhelper.notifyrc:6
4.
A system restart is required
Context:
Comment
システムの再起動が必要です
Translated and reviewed by Hiroshi Tagawa on 2010-08-09
Located in src/daemon/notificationhelper.notifyrc:7
5.
Apport Crash
Context:
Name
Apport クラッシュ
Translated by Akira Nakagawa on 2013-10-03
Reviewed by Shushi Kurose on 2014-04-01
Located in src/daemon/notificationhelper.notifyrc:11
6.
An application has crashed on your system (now or in the past)
Context:
Comment
アプリケーションがクラッシュしました
Translated and reviewed by Hiroshi Tagawa on 2010-09-08
Located in src/daemon/notificationhelper.notifyrc:12
7.
Upgrade Hook
Context:
Name
フックをアップグレード
Translated by Akira Nakagawa on 2013-10-03
Reviewed by Shushi Kurose on 2014-04-01
Located in src/daemon/notificationhelper.notifyrc:16
8.
Software upgrade notifications are available
Context:
Comment
ソフトウェアの更新が利用可能です
Translated and reviewed by Hiroshi Tagawa on 2010-09-08
Located in src/daemon/notificationhelper.notifyrc:17
9.
Restricted Install
Context:
Name
制限インストール
Translated by Akira Nakagawa on 2013-10-03
Reviewed by Shushi Kurose on 2014-04-03
Located in src/daemon/notificationhelper.notifyrc:21
10.
Extra packages can be installed to enhance application functionality
Context:
Comment
アプリケーションの機能を向上するための追加パッケージがインストール可能です
Translated and reviewed by Hiroshi Tagawa on 2010-08-09
Located in src/daemon/notificationhelper.notifyrc:22
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Nakagawa, Hiroshi Tagawa.