Ubuntu
kbd package

Translations by Benno Schulenberg

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “kbd”
  3. Spanish (es)
  4. Translations by Benno Schulenberg in ...

Benno Schulenberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 84 results First • Previous • • Last
4.
%s: 0: illegal VT number
2009-07-10
%s: 0: número de terminal virtual no válido
5.
%s: VT 1 is the console and cannot be deallocated
2009-07-10
%s: la terminal virtual 1 es la consola y no puede liberarse
11.
keycode range supported by kernel: 1 - %d
2009-07-10
el núcleo acepta el rango de códigos de teclado: 1 - %d
12.
max number of actions bindable to a key: %d
2009-07-10
máximo número de acciones asociables a una tecla: %d
13.
number of keymaps in actual use: %d
2009-07-10
número de mapas de teclado realmente en uso: %d
16.
number of function keys supported by kernel: %d
2009-07-10
número de teclas de función admitidas por el núcleo: %d
17.
max nr of compose definitions: %d
2009-07-10
número máximo de definiciones de composición: %d
18.
nr of compose definitions in actual use: %d
2009-07-10
número de definiciones de composición en uso real: %d
27.
usage: dumpkeys [options...] valid options are: -h --help display this help text -i --short-info display information about keyboard driver -l --long-info display above and symbols known to loadkeys -n --numeric display keytable in hexadecimal notation -f --full-table don't use short-hand notations, one row per keycode -1 --separate-lines one line per (modifier,keycode) pair --funcs-only display only the function key strings --keys-only display only key bindings --compose-only display only compose key combinations -c --charset=
2009-07-10
Uso: dumpkeys [opciones...] Las opciones válidas son: -h --help mostrar este texto de ayuda -i --short-info mostrar información sobre el controlador de teclado -l --long-info mostrar además los símbolos que loadkeys reconoce -n --numeric mostrar la tabla de teclas en notación hexadecimal -f --full-table no usar notación abreviada, una fila por código de tecla -1 --separate-lines una línea por par (modificador, código de tecla) --funcs-only mostrar sólo la cadenas de las teclas de función --keys-only mostrar sólo las asociaciones de teclas --compose-only mostrar sólo las combinaciones con la tecla Componer -c --charset=
28.
interpret character action codes to be from the specified character set
2009-07-10
interpretar que los códigos de acción de carácter proceden del conjunto de caracteres especificado
30.
Couldn't read VTNO:
2009-07-10
no se pudo leer VTNO:
38.
for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
2009-07-10
para 1-%d (0x01-0x%02x) el código de rastreo es igual que el de tecla
41.
Usage: %s [-s] [-C console]
2009-07-10
Uso: %s [-s] [C consola]
49.
The keyboard is in the default (ASCII) mode
2009-07-10
El teclado está en el modo predeterminado (ASCII)
54.
Usage: kbdrate [-V] [-s] [-r rate] [-d delay]
2009-07-10
Uso: kbdrate [-V] [-s] [-r cadencia] [-d retraso]
56.
bug: getfont called with count<256
2009-07-10
error interno: llamada a getfont con contador<256
57.
bug: getfont using GIO_FONT needs buf.
2009-07-10
error interno: cuando getfont() usa GIO_FONT necesita un buffer.
108.
Error writing map to file
2009-07-10
Error al escribir la tabla asociativa en el fichero
122.
Usage: %s [-C console] [-o map.orig]
2009-07-10
Uso: %s [-C consola] [-o mapa.orig]
124.
%s: Glyph number (0x%x) larger than font length
2009-07-10
%s: el número de glifo (0x%x) es mayor que la longitud del tipo de letra
126.
%s: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x
2009-07-10
%s: rango Unicode correspondiente al rango de posición de tipo de letra 0x%x-0x%x incorrecto
127.
%s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
2009-07-10
%s: el rango Unicode U+%x-U+%x no es de la misma longitud que el rango de posición 0x%x-0x%x en el tipo de letra
130.
%s: %s: Warning: line too long
2009-07-10
%s: %s: Advertencia: la línea es demasiado larga
134.
Saved unicode map on `%s'
2009-07-10
Se ha guardado la tabla asociativa unicode en `%s'
136.
usage: %s [-v] [-o map.orig] map-file
2009-07-10
uso: %s [-v] [-o tabla.orig] fichero-tabla-asociativa
137.
mapscrn: cannot open map file _%s_
2009-07-10
mapscrn: no puede abrir el fichero-tabla-asociativa _%s_
138.
Cannot stat map file
2009-07-10
No se puede hacer stat() sobre el fichero-tabla-asociativa
139.
Loading binary direct-to-font screen map from file %s
2009-07-10
Cargando tabla asociativa de pantalla binaria directa-a-tipo de letra desde el fichero %s
144.
Cannot read console map
2009-07-10
No se puede leer la tabla asociativa de consola
145.
Saved screen map in `%s'
2009-07-10
Guardada la tabla asociativa de pantalla en `%s'
167.
%s: Error reading input font
2009-07-10
%s: Error al leer el tipo de letra de entrada
171.
%s: zero input font length?
2009-07-10
%s: ¿la longitud del tipo de letra introducido es cero?
172.
%s: zero input character size?
2009-07-10
%s: ¿el tamaño del carácter introducido es cero?
175.
appendunicode: illegal unicode %u
2009-07-10
appendunicode: unicode %u es erróneo
176.
Cannot write font file header
2009-07-10
No se puede escribir la cabecera del fichero de tipo de letra
177.
Cannot write font file
2009-07-10
No se pudo escribir el fichero de tipos de letra
180.
%s: Glyph number (0x%lx) past end of font
2009-07-10
%s: El número de glifo (0x%lx) es mayor que el final del tipo
182.
%s: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode range
2009-07-10
%s: Correspondiendo a un rango de posiciones de tipo, debería haber un rango Unicode
183.
Usage: %s infont intable outfont
2009-07-10
Uso: %s: tipo-de-letra-de-entrada tabla-de-entrada tipo-de-letra-de-salida
184.
Usage: %s infont [outtable]
2009-07-10
Uso: %s tipo-de-entrada [tabla-de-salida]
185.
Usage: %s infont outfont
2009-07-10
Uso: %s tipo-de-letra-de-entrada tipo-de-letra-de-salida
186.
Usage: %s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]
2009-07-10
Uso: %s [-i tipo-de-letra-de-entrada] [-o tipo-de-letra-de-salida] [-it tabla-de-entrada] [-ot tabla-de-salida] [-nt]
192.
Old mode: %dx%d New mode: %dx%d
2009-07-10
Modo anterior: %dx%d Modo nuevo: %dx%d
194.
resizecons: the command `%s' failed
2009-07-10
resizecons: la orden `%s' devuelve error
202.
Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??
2009-07-10
Extraño ... ¿¿la pantalla es a la vez %dx%d y %dx%d ??
204.
Usage: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u unicodemap] write-options (take place before file loading): -o <filename> Write current font to <filename> -O <filename> Write current font and unicode map to <filename> -om <filename> Write current consolemap to <filename> -ou <filename> Write current unicodemap to <filename> If no newfont and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given, a default font is loaded: setfont Load font "default[.gz]" setfont -<N> Load font "default8x<N>[.gz]" The -<N> option selects a font from a codepage that contains three fonts: setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz] Load 8x<N> font from codepage.cp Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given mappings will be loaded and, in the case of consolemaps, activated. -h<N> (no space) Override font height. -m <fn> Load console screen map. -u <fn> Load font unicode map. -m none Suppress loading and activation of a screen map. -u none Suppress loading of a unicode map. -v Be verbose. -C <cons> Indicate console device to be used. -V Print version and exit. Files are loaded from the current directory or %s/*/.
2009-07-10
Uso: setfont [opciones-de-escritura] [-<N>] [nuevo-tipo-de-letra..] [-m mapa-de-consola] [-u mapa-unicode] Opciones-de-escritura (previas a la carga del fichero): -o <nombre-de-fichero> Escribir el tipo actual en <nombre-de-fichero> -O <nombre-de-fichero> Escribir el tipo y la tabla asociativa unicode actuales en <nombre-de-fichero> -om <nombre-de-fichero> Escribir la tabla asociativa de consola actual en <nombre-de-fichero> -ou <nombre-de-fichero> Escribir la tabla asociativa unicode actual en <nombre-de-fichero> Si no se proporcionan nuevo-tipo ni ninguna de las opciones -[o|O|om|ou|m|u], se carga un tipo de letra predefinido: setfont Carga tipo "default[.gz]" setfont -<N> Carga tipo "default8x<N>[.gz]" La opción -<N> selecciona un tipo de una página de código que contiene tres tipos: setfont -{8|14|16} página-de-código.cp[.gz] Carga el tipo 8x<N> de página-de-código.cp Se cargarán las correspondencias dadas de forma explícita (con -m o -u) o implícita (en el fichero de tipo) y, en el caso de las tablas asociativas de consola, se activarán. -h<N> (sin espacios) Modificar la altura del tipo. -m <fn> Cargar una tabla asociativa de pantalla de la consola. -u <fn> Cargar una tabla asociativa unicode del tipo. -m none Suprimir la carga y activación de la tabla asociativa de pantalla. -u none Suprimir la carga de una tabla asociativa unicode. -v Modo verboso. -C <cons> Indicar qué dispositivo de consola va a utilizarse. -V Imprimir la versión y salir. Los ficheros se cargan del directorio actual o de /%s/*/.
206.
setfont: cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.
2009-07-10
setfont: no se puede recuperar a la vez de la ROM de caracteres y de archivo. No se ha modificado el tipo.
209.
%s: font position 32 is nonblank
2009-07-10
%s: la posición 32 en el tipo no es un blanco
212.
Loading %d-char %dx%d font from file %s
2009-07-10
Cargando, de %d caract., el tipo %dx%d desde el fichero %s
213.
Loading %d-char %dx%d font
2009-07-10
Cargando, de %d caract., el tipo %dx%d