Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Abkhazian
|
|
| 2010-11-03 |
Abkhazian
|
|
| 3. |
Achinese
|
|
| 2010-11-03 |
Achinese
|
|
| 7. |
Afro-Asiatic languages
|
|
| 2010-11-03 |
Afró-asísk tungumál
|
|
| 30. |
Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
|
|
| 2014-04-19 |
Astúríska; Bable; Leoníska; Astúrleoníska
|
|
| 53. |
Bihari languages
|
|
| 2014-04-19 |
Bihari tungumál
|
|
| 71. |
Catalan; Valencian
|
|
| 2014-04-19 |
Katalónska; Valensía
|
|
| 85. |
Cherokee
|
|
| 2010-11-03 |
Cherokee
|
|
| 86. |
Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
|
|
| 2014-04-19 |
Kirkjuleg slavíska; forn slavneska; kirkjuleg slavneska; forn búlgarska; forn kirkjuleg slavneska
|
|
| 93. |
Creoles and pidgins, English based
|
|
| 2014-04-19 |
Kreóla- og pidginmál, byggt á ensku
|
|
| 94. |
Creoles and pidgins, French-based
|
|
| 2014-04-19 |
Kreóla- og pidginmál, byggt á frönsku
|
|
| 95. |
Creoles and pidgins, Portuguese-based
|
|
| 2014-04-19 |
Kreóla- og pidginmál, byggt á portúgölsku
|
|
| 97. |
Crimean Tatar; Crimean Turkish
|
|
| 2010-11-03 |
Krím-tataríska; Krím-tyrkneska
|
|
| 98. |
Creoles and pidgins
|
|
| 2014-04-19 |
Kreóla- og pidginmál
|
|
| 99. |
Kashubian
|
|
| 2010-11-03 |
Kashubíska
|
|
| 100. |
Cushitic languages
|
|
| 2014-04-19 |
Cushitísk tungumál
|
|
| 102. |
Dakota
|
|
| 2010-11-03 |
Dakóta
|
|
| 105. |
Land Dayak languages
|
|
| 2014-04-19 |
Land-dayak tungumál
|
|
| 110. |
Divehi; Dhivehi; Maldivian
|
|
| 2014-04-19 |
Divehi; Dhivehi; Maldivíska
|
|
| 112. |
Dravidian languages
|
|
| 2010-11-03 |
Dravidísk tungumál
|
|
| 113. |
Lower Sorbian
|
|
| 2010-11-03 |
Lág-sorbian
|
|
| 115. |
Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
|
|
| 2010-11-03 |
Hollenska, miðaldir (uþb. 1050-1350)
|
|
| 120. |
Egyptian (Ancient)
|
|
| 2010-11-03 |
Forn-egypska
|
|
| 124. |
English, Middle (1100-1500)
|
|
| 2010-11-03 |
Enska, miðaldir (1100-1500)
|
|
| 125. |
Esperanto
|
|
| 2010-11-03 |
Esperantó
|
|
| 133. |
Filipino; Pilipino
|
|
| 2010-11-03 |
Filippínska
|
|
| 135. |
Finno-Ugrian languages
|
|
| 2010-11-03 |
Finnsk-Úgrísk tungumál
|
|
| 2010-06-13 |
Finnsk-úgrísk tungumál
|
|
| 138. |
French, Middle (ca. 1400-1600)
|
|
| 2010-11-03 |
Franska, miðaldir (uþb. 1400-1600)
|
|
| 139. |
French, Old (842-ca. 1400)
|
|
| 2010-11-03 |
Franska, forn (842-uþb. 1400)
|
|
| 140. |
Northern Frisian
|
|
| 2010-11-03 |
Norður-frísneska
|
|
| 141. |
Eastern Frisian
|
|
| 2010-11-03 |
Austur-frísneska
|
|
| 142. |
Western Frisian
|
|
| 2010-11-03 |
Vestur-frísneska
|
|
| 144. |
Friulian
|
|
| 2010-11-03 |
Fríúlínska
|
|
| 148. |
Germanic languages
|
|
| 2010-06-13 |
Germönsk tungumál
|
|
| 152. |
Gilbertese
|
|
| 2010-11-03 |
Gilbertíska
|
|
| 153. |
Gaelic; Scottish Gaelic
|
|
| 2010-11-03 |
Gelíska; Skosk gelíska
|
|
| 155. |
Galician
|
|
| 2010-11-03 |
Galisíska
|
|
| 157. |
German, Middle High (ca. 1050-1500)
|
|
| 2010-11-03 |
Háþýska, miðaldir (uþb. 1050-1500)
|
|
| 158. |
German, Old High (ca. 750-1050)
|
|
| 2010-11-03 |
Háþýska, forn (uþb. 750-1050)
|
|
| 163. |
Greek, Ancient (to 1453)
|
|
| 2010-11-03 |
Gríska, forn (til 1453)
|
|
| 164. |
Greek, Modern (1453-)
|
|
| 2010-11-03 |
Gríska, nútíma (1453-)
|
|
| 166. |
Swiss German; Alemannic; Alsatian
|
|
| 2014-04-19 |
Svissnesk þýska; Alemann; Alsatíska
|
|
| 176. |
Himachali languages; Western Pahari languages
|
|
| 2014-04-19 |
Himachali tungumál; vestur-Pahari tungumál
|
|
| 179. |
Hmong; Mong
|
|
| 2010-11-03 |
Hmong; Mong
|
|
| 192. |
Interlingue; Occidental
|
|
| 2014-04-19 |
Interlingue; vestræn
|
|
| 194. |
Interlingua (International Auxiliary Language Association)
|
|
| 2010-06-13 |
Interlingua (International Auxiliary Language Association)
|
|
| 195. |
Indic languages
|
|
| 2014-04-19 |
Indísk tungumál
|
|
| 197. |
Indo-European languages
|
|
| 2010-06-13 |
Indó-evrópsk tungumál
|
|
| 200. |
Iranian languages
|
|
| 2014-04-19 |
Írönsk tungumál
|
|
| 206. |
Judeo-Persian
|
|
| 2014-04-19 |
Júdeó-persneska
|
|
