Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Inkscape
|
|
| 2016-05-14 |
Мастилурко
|
|
| 2. |
Vector Graphics Editor
|
|
| 2016-05-14 |
Програм за векторско цртање
|
|
| 3. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2016-05-14 |
Програм за векторско цртање Мастилурко
|
|
| 4. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2016-05-14 |
Правите и уређујте слике сразмерљиве векторске графике
|
|
| 5. |
New Drawing
|
|
| 2016-05-14 |
Нови цртеж
|
|
| 6. |
Smart Jelly
|
|
| 2016-05-14 |
Паметни желатин
|
|
| 7. |
Bevels
|
|
| 2016-05-14 |
Испупчење
|
|
| 8. |
Same as Matte jelly but with more controls
|
|
| 2016-05-14 |
Исто као Мејтов желатин само са више управљања
|
|
| 9. |
Metal Casting
|
|
| 2016-05-14 |
Изливени метал
|
|
| 10. |
Smooth drop-like bevel with metallic finish
|
|
| 2016-05-14 |
Меко испупчење као кап са металном завршницом
|
|
| 11. |
Apparition
|
|
| 2016-05-14 |
Утвара
|
|
| 13. |
Edges are partly feathered out
|
|
| 2016-05-14 |
Ивице су делимично умекшане
|
|
| 14. |
Jigsaw Piece
|
|
| 2016-05-14 |
Део слагалице
|
|
| 15. |
Low, sharp bevel
|
|
| 2016-05-14 |
Ниско и оштро испупчење
|
|
| 16. |
Rubber Stamp
|
|
| 2016-05-14 |
Отисак гумице
|
|
| 18. |
Random whiteouts inside
|
|
| 2016-05-14 |
Случајно унутрашње изблеђивање
|
|
| 19. |
Ink Bleed
|
|
| 2016-05-14 |
Цурење мастила
|
|
| 21. |
Inky splotches underneath the object
|
|
| 2016-05-14 |
Мастиљаве мрље испод објекта
|
|
| 23. |
Edges of object are on fire
|
|
| 2016-05-14 |
Ивице објекта су у пламену
|
|
| 25. |
Soft, cushion-like bevel with matte highlights
|
|
| 2016-05-14 |
Меко, налик јастуку испупчење са мејтовим истицањима
|
|
| 26. |
Ridged Border
|
|
| 2016-05-14 |
Гребенаста ивица
|
|
| 27. |
Ridged border with inner bevel
|
|
| 2016-05-14 |
Гребенаста ивица са унутрашњим избочењем
|
|
| 28. |
Ripple
|
|
| 2016-05-14 |
Таласање
|
|
| 29. |
Distort
|
|
| 2016-05-14 |
Изобличења
|
|
| 30. |
Horizontal rippling of edges
|
|
| 2016-05-14 |
Водоравно таласање ивица
|
|
| 31. |
Speckle
|
|
| 2016-05-14 |
Пеге
|
|
| 32. |
Fill object with sparse translucent specks
|
|
| 2016-05-14 |
Испуните објекат разбацаним прозирним пегама
|
|
| 33. |
Oil Slick
|
|
| 2016-05-14 |
Нафтна мрља
|
|
| 34. |
Rainbow-colored semitransparent oily splotches
|
|
| 2016-05-14 |
Полупровидне нафтне мрље са дугиним бојама
|
|
| 36. |
Flake-like white splotches
|
|
| 2016-05-14 |
Беле флеке налик пахуљицама
|
|
| 37. |
Leopard Fur
|
|
| 2016-05-14 |
Леопардово крзно
|
|
| 41. |
Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
|
|
| 2016-05-14 |
Неправилне усправне тамне пруге (објекат губи своју боју)
|
|
| 43. |
Airy, fluffy, sparse white clouds
|
|
| 2016-05-14 |
Прозрачни, паперјасти, распирени бели облаци
|
|
| 45. |
Image Effects
|
|
| 2016-05-14 |
Дејства слика
|
|
| 46. |
Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
|
|
| 2016-05-14 |
Изоштрене ивице и границе унутар објекта, присиљава=0.15
|
|
| 47. |
Sharpen More
|
|
| 2016-05-14 |
Додатно изоштравање
|
|
| 48. |
Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
|
|
| 2016-05-14 |
Изоштрене ивице и границе унутар објекта, присиљава=0.3
|
|
| 49. |
Oil painting
|
|
| 2017-03-01 |
Уље на платну
|
|
| 50. |
Image Paint and Draw
|
|
| 2016-05-14 |
Сликање и цртање
|
|
| 51. |
Simulate oil painting style
|
|
| 2016-05-14 |
Опонаша уљани цртеж
|
|
| 52. |
Pencil
|
|
| 2016-05-14 |
Оловка
|
|
| 53. |
Detect color edges and retrace them in grayscale
|
|
| 2016-05-14 |
Откријте ивице боја и векторишите их сивом нијансом
|
|
| 54. |
Blueprint
|
|
| 2016-05-14 |
Плави отисак
|
|
| 55. |
Detect color edges and retrace them in blue
|
|
| 2016-05-14 |
Откријте ивице боја и векторишите их плавом бојом
|
|
| 57. |
Imitate aged photograph
|
|
| 2016-05-14 |
Опонаша стару фотографију
|
|
| 60. |
Bulging, knotty, slick 3D surface
|
|
| 2016-05-14 |
Избочена, квргава, глатка просторна површина
|
|
| 61. |
Barbed Wire
|
|
| 2016-05-14 |
Бодљикава жица
|
|
| 62. |
Gray bevelled wires with drop shadows
|
|
| 2016-05-14 |
Сива бодљикава жица са сенкама
|
|
| 63. |
Swiss Cheese
|
|
| 2016-05-14 |
Швајцарски сир
|
|
| 64. |
Random inner-bevel holes
|
|
| 2016-05-14 |
Насумичне угнуте рупе
|
|
