Translations by Kees Cook
Kees Cook has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2009-10-15 |
Inkscape, vektorgraafika redaktor
|
|
| 4. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2009-10-15 |
SVG-vektorgraafikas piltide joonistamine ja muutmine
|
|
| 7. |
Bevels
|
|
| 2009-10-15 |
Kaldservad
|
|
| 11. |
Apparition
|
|
| 2009-10-15 |
Kummitus
|
|
| 12. |
Blurs
|
|
| 2009-10-15 |
Hägud
|
|
| 13. |
Edges are partly feathered out
|
|
| 2009-10-15 |
Servade osaline kaotamine pehmendamisel
|
|
| 17. |
Overlays
|
|
| 2009-10-15 |
Ülekatted
|
|
| 22. |
Fire
|
|
| 2009-10-15 |
Tuli
|
|
| 24. |
Bloom
|
|
| 2009-10-15 |
Õitsev
|
|
| 28. |
Ripple
|
|
| 2009-10-15 |
Virvendus
|
|
| 31. |
Speckle
|
|
| 2009-10-15 |
Täpiline
|
|
| 35. |
Frost
|
|
| 2009-10-15 |
Härmatis
|
|
| 38. |
Materials
|
|
| 2009-10-15 |
Materjalid
|
|
| 42. |
Clouds
|
|
| 2009-10-15 |
Pilved
|
|
| 44. |
Sharpen
|
|
| 2009-10-15 |
Teravdamine
|
|
| 49. |
Oil painting
|
|
| 2009-10-15 |
Õlimaal
|
|
| 51. |
Simulate oil painting style
|
|
| 2009-10-15 |
Õlimaali stiili järeleaimamine
|
|
| 56. |
Age
|
|
| 2009-10-15 |
Vanus
|
|
| 57. |
Imitate aged photograph
|
|
| 2009-10-15 |
Vana foto imitatsioon
|
|
| 58. |
Organic
|
|
| 2009-10-15 |
Orgaanika
|
|
| 59. |
Textures
|
|
| 2009-10-15 |
Tekstuurid
|
|
| 67. |
Button
|
|
| 2009-10-15 |
Nupp
|
|
| 70. |
Shadows and Glows
|
|
| 2009-10-15 |
Varjud ja helendused
|
|
| 77. |
Van Gogh painting effect for bitmaps
|
|
| 2009-10-15 |
Van Gogh'i maaliefekt rasterpiltidele
|
|
| 79. |
Under a cracked glass
|
|
| 2009-10-15 |
Purunenud klaasi all
|
|
| 85. |
Bubble effect with refraction and glow
|
|
| 2009-10-15 |
Mulli efekt valguse murdumise ja helendusega
|
|
| 86. |
Neon
|
|
| 2009-10-15 |
Neoon
|
|
| 87. |
Neon light effect
|
|
| 2009-10-15 |
Neoonvalguse efekt
|
|
| 91. |
Pressed metal with a rolled edge
|
|
| 2009-10-15 |
Koolutatud servaga valtsteras
|
|
| 94. |
Thin Membrane
|
|
| 2009-10-15 |
Õhuke membraan
|
|
| 95. |
Thin like a soap membrane
|
|
| 2009-10-15 |
Seebimulli moodi õhukene membraan
|
|
| 99. |
Glowing metal texture
|
|
| 2009-10-15 |
Helendav metalli tekstuur
|
|
| 100. |
Leaves
|
|
| 2009-10-15 |
Lehed
|
|
| 101. |
Scatter
|
|
| 2009-10-15 |
Puistamine
|
|
| 114. |
Stylized reptile skin texture
|
|
| 2009-10-15 |
Stiliseeritud kahepaikse naha tekstuur
|
|
| 118. |
Silk carpet texture, horizontal stripes
|
|
| 2009-10-15 |
Siidivaiba tekstuur, horisontaalsed triibud
|
|
| 134. |
Morphology
|
|
| 2009-10-15 |
Morfoloogia
|
|
| 136. |
Cubes
|
|
| 2009-10-15 |
Kuubid
|
|
| 184. |
People
|
|
| 2009-10-15 |
Inimesed
|
|
| 200. |
Watercolor
|
|
| 2009-10-15 |
Vesivärvid
|
|
| 223. |
Color
|
|
| 2009-10-15 |
Värv
|
|
| 377. |
Aluminium
|
|
| 2009-10-15 |
Alumiinium
|
|
| 379. |
Comics
|
|
| 2009-10-15 |
Koomiks
|
|
| 630. |
Stripes 1:1
|
|
| 2009-10-15 |
Triibud 1:1
|
|
| 631. |
Stripes 1:1 white
|
|
| 2009-10-15 |
Triibud 1:1, valge
|
|
| 632. |
Stripes 1:1.5
|
|
| 2009-10-15 |
Triibud 1:1,5
|
|
| 633. |
Stripes 1:1.5 white
|
|
| 2009-10-15 |
Triibud 1:1,5, valge
|
|
| 634. |
Stripes 1:2
|
|
| 2009-10-15 |
Triibud 1:2
|
|
| 635. |
Stripes 1:2 white
|
|
| 2009-10-15 |
Triibud 1:2, valge
|
|
| 636. |
Stripes 1:3
|
|
| 2009-10-15 |
Triibud 1:3
|
|
