Translations by Xandru Martino
Xandru Martino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Bevels
|
|
| 2009-07-27 |
Biseles
|
|
| 10. |
Smooth drop-like bevel with metallic finish
|
|
| 2009-07-27 |
Bisel suave con acabáu metálicu
|
|
| 11. |
Apparition
|
|
| 2009-07-27 |
Apaición
|
|
| 12. |
Blurs
|
|
| 2009-07-27 |
Desenfoques
|
|
| 13. |
Edges are partly feathered out
|
|
| 2009-07-28 |
Los bordes son dilíos en parte
|
|
| 15. |
Low, sharp bevel
|
|
| 2009-07-27 |
Bisel baxu, agudu
|
|
| 17. |
Overlays
|
|
| 2009-07-27 |
Revistimientos
|
|
| 18. |
Random whiteouts inside
|
|
| 2009-07-27 |
Parches de ñeve al debalu
|
|
| 20. |
Protrusions
|
|
| 2009-07-27 |
Protuberancies
|
|
| 21. |
Inky splotches underneath the object
|
|
| 2009-07-27 |
Manches de tinta debaxo l'oxetu
|
|
| 22. |
Fire
|
|
| 2009-07-27 |
Fueu
|
|
| 23. |
Edges of object are on fire
|
|
| 2009-07-28 |
Los bordes del oxetu tán encesos
|
|
| 24. |
Bloom
|
|
| 2009-07-27 |
Xorrecer
|
|
| 25. |
Soft, cushion-like bevel with matte highlights
|
|
| 2009-07-28 |
Bisel suave, como un coyín, con realces mates
|
|
| 27. |
Ridged border with inner bevel
|
|
| 2009-07-28 |
Borde escarapullosu con bisel interior
|
|
| 28. |
Ripple
|
|
| 2009-07-27 |
Onda
|
|
| 29. |
Distort
|
|
| 2009-07-28 |
Distorsionar
|
|
| 30. |
Horizontal rippling of edges
|
|
| 2009-07-28 |
Ondulación horizontal de los bordes
|
|
| 31. |
Speckle
|
|
| 2009-07-27 |
Llixu
|
|
| 32. |
Fill object with sparse translucent specks
|
|
| 2009-08-09 |
Rellenar l'oxetu con cisques tresllúcides espardíes
|
|
| 34. |
Rainbow-colored semitransparent oily splotches
|
|
| 2009-08-09 |
Manchones de petroleu irisaes, semitresparentes
|
|
| 35. |
Frost
|
|
| 2009-07-28 |
Xelu
|
|
| 36. |
Flake-like white splotches
|
|
| 2009-07-28 |
Manchones blanques como falopios
|
|
| 38. |
Materials
|
|
| 2009-07-28 |
Materiales
|
|
| 39. |
Leopard spots (loses object's own color)
|
|
| 2009-08-09 |
Pintes de lleopardu (pierde'l color del propiu oxetu)
|
|
| 40. |
Zebra
|
|
| 2009-07-28 |
Cebra
|
|
| 41. |
Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
|
|
| 2009-08-09 |
Rayes verticales irregulares y escures (pierde'l color del propiu oxetu)
|
|
| 42. |
Clouds
|
|
| 2009-08-09 |
Ñubes
|
|
| 43. |
Airy, fluffy, sparse white clouds
|
|
| 2009-08-09 |
Ñubes esponxaes espardíes
|
|
| 46. |
Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
|
|
| 2009-08-09 |
Agudizar los bordes y llendes dientro del oxetu, fuerza=0.15
|
|
| 48. |
Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
|
|
| 2009-07-30 |
Agudizar los bordes y llendes dientro l'oxetu, fuerza=0.3
|
|
| 49. |
Oil painting
|
|
| 2009-07-30 |
Pintando al oleu
|
|
| 51. |
Simulate oil painting style
|
|
| 2009-07-30 |
Asemeyar l'estilu de la pintura al oleu
|
|
| 53. |
Detect color edges and retrace them in grayscale
|
|
| 2009-07-30 |
Deteutar bordes de color y retrazalos n'escala de grises
|
|
| 54. |
Blueprint
|
|
| 2009-07-30 |
Copia de planu (blueprint)
|
|
| 55. |
Detect color edges and retrace them in blue
|
|
| 2009-07-30 |
Deteutar bordes de color y retrazalos n'azul
|
|
| 56. |
Age
|
|
| 2009-07-30 |
Edá
|
|
| 57. |
Imitate aged photograph
|
|
| 2009-07-30 |
Imitar una semeya antigua
|
|
| 58. |
Organic
|
|
| 2009-07-30 |
Orgánicu
|
|
| 59. |
Textures
|
|
| 2009-08-09 |
Testures
|
|
| 60. |
Bulging, knotty, slick 3D surface
|
|
| 2009-08-09 |
Superficie 3D abultada, nudosa, nidia
|
|
| 62. |
Gray bevelled wires with drop shadows
|
|
| 2009-08-09 |
Cables grises biselaos con solombres paraleles
|
|
| 64. |
Random inner-bevel holes
|
|
| 2009-08-09 |
Furacos al debalu con bisel interior
|
|
| 66. |
Marble-like bluish speckles
|
|
| 2009-08-09 |
Cisques marmoliaes azules
|
|
| 67. |
Button
|
|
| 2009-08-09 |
Botón
|
|
| 68. |
Soft bevel, slightly depressed middle
|
|
| 2009-08-09 |
Centru biseláu suave, un pocu deprimíu
|
|
| 69. |
Inset
|
|
| 2009-07-30 |
Menguar
|
|
| 70. |
Shadows and Glows
|
|
| 2009-07-27 |
Solombres y brillos
|
|
| 71. |
Shadowy outer bevel
|
|
| 2009-07-30 |
Bisel esterior solombriegu
|
|
| 72. |
Dripping
|
|
| 2009-07-30 |
Gotéu
|
|
