|
|
1.
|
|
|
System, %s
|
|
|
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
|
|
|
|
|
Stelsel, %s
|
|
Translated and reviewed by
Marsel Pretorius
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:194
|
|
|
2.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
Stelsel
|
|
Translated and reviewed by
Dawid de Jager
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:198
|
|
|
3.
|
|
|
Guest
|
|
|
|
|
Besoeker
|
|
Translated and reviewed by
Marsel Pretorius
|
| In upstream: |
|
Gas
|
|
|
Suggested by
Dawid de Jager
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:332
|
|
|
4.
|
|
|
%s Help…
|
|
|
|
|
%s Hulp…
|
|
Translated and reviewed by
Riaan de Beer
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:457
|
|
|
5.
|
|
|
About This Device…
|
|
|
|
|
Meer Oor Die Toestel…
|
|
Translated and reviewed by
Riaan de Beer
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:460
|
|
|
6.
|
|
|
About This Computer
|
|
|
|
|
Aangaande hierdie rekenaar
|
|
Translated and reviewed by
Marsel Pretorius
|
| In upstream: |
|
Aangaande Hierdie Rekenaar
|
|
|
Suggested by
Dawid de Jager
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:462
|
|
|
7.
|
|
|
Desktop mode
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:471
|
|
|
8.
|
|
|
System Settings…
|
|
|
|
|
Stelselinstellings...
|
|
Translated and reviewed by
Marsel Pretorius
|
| In upstream: |
|
Stelsel Instellings...
|
|
|
Suggested by
Dawid de Jager
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:486
|
|
|
9.
|
|
|
Online Accounts…
|
|
|
|
|
Aanlynrekeninge...
|
|
Translated and reviewed by
Marsel Pretorius
|
| In upstream: |
|
Aanlyn Rekeninge...
|
|
|
Suggested by
Dawid de Jager
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:488
|
|
|
10.
|
|
|
Start Screen Saver
|
|
|
|
|
Skop skermbeveiliger af
|
|
Translated and reviewed by
Marsel Pretorius
|
| In upstream: |
|
Begin Skermskut
|
|
|
Suggested by
Dawid de Jager
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:681
|
