Translations by karm
karm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Connect to “%1”
|
|
| 2015-04-28 |
Associar al “%1”
|
|
| 2. |
WPA
|
|
| 2015-04-28 |
WPA
|
|
| 3. |
WEP
|
|
| 2015-04-28 |
WEP
|
|
| 4. |
Connect
|
|
| 2015-08-25 |
Connecter
|
|
| 2015-04-28 |
Associate
|
|
| 5. |
Cancel
|
|
| 2015-04-28 |
Cancellar
|
|
| 6. |
Network
|
|
| 2015-04-28 |
Rete
|
|
| 7. |
Wi-Fi
|
|
| 2015-04-28 |
Wi-Fi
|
|
| 8. |
Flight Mode
|
|
| 2015-04-28 |
Modo volo
|
|
| 9. |
Hotspot
|
|
| 2016-03-19 |
Hotspot
|
|
| 10. |
VPN connection %1
|
|
| 2016-03-19 |
Connection VPN %1
|
|
| 11. |
Sorry, incorrect %{1} PIN.
|
|
| 2015-04-28 |
Displacente, incorrecte %{1} PIN.
|
|
| 12. |
This will be your last attempt.
|
|
| 2015-04-28 |
Isto essera tu ultime tentativa.
|
|
| 13. |
If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
|
|
| 2015-08-25 |
If %{1} PIN es inserite incorrectemente tu requirera tu codice PUK pro disblocar.
|
|
| 2015-04-28 |
If %{1} PIN is inserite incorrectemente tu requirera tu codice PUK pro disblocar.
|
|
| 14. |
Sorry, your %{1} is now blocked.
|
|
| 2015-04-28 |
Displacente, tu %{1} es ora blocate.
|
|
| 15. |
Please enter your PUK code to unblock SIM card.
|
|
| 2015-04-28 |
Per favor entra tu codice PUK pro disblocar le carta SIM.
|
|
| 16. |
You may need to contact your network provider for PUK code.
|
|
| 2015-04-28 |
Tu pote deber continger tu suppletor de rete pro le codice PUK.
|
|
| 17. |
Sorry, incorrect PUK.
|
|
| 2015-04-28 |
Displacente, PUK incorrecte.
|
|
| 18. |
If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
|
|
| 2015-04-28 |
Si le codice PUK es inserite incorrectemente, tu carta SIM essera blocate e necessitara le reimplaciamento.
|
|
| 19. |
Please contact your network provider.
|
|
| 2015-08-25 |
Per favor continge le suppletor de rete.
|
|
| 2015-04-28 |
Per favor continger le suppletor de rete.
|
|
| 20. |
Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
|
|
| 2015-04-28 |
Tu carta SIM es ora blocate permanentemente e necessita reimplaciar.
|
|
| 21. |
Please contact your service provider.
|
|
| 2015-08-25 |
Per favor continge le suppletor de servicio.
|
|
| 2015-04-28 |
Per favor continger le suppletor de servicio.
|
|
| 22. |
Sorry, incorrect PIN
|
|
| 2015-04-28 |
Displacente, PIN incorrecte
|
|
| 23. |
Sorry, incorrect PUK
|
|
| 2015-04-28 |
Displacente, PUK incorrecte
|
|
| 24. |
Enter %{1} PIN
|
|
| 2015-08-25 |
Insere le %{1} PIN
|
|
| 2015-04-28 |
Inserer le %{1} PIN
|
|
| 25. |
Enter PUK code
|
|
| 2015-08-25 |
Insere le codice PUK
|
|
| 2015-04-28 |
Inserer le codice PUK
|
|
| 26. |
Enter PUK code for %{1}
|
|
| 2015-08-25 |
Insere le codice PUK pro %{1}
|
|
| 2015-04-28 |
Inserer le codice PUK pro %{1}
|
|
| 27. |
1 attempt remaining
%d attempts remaining
|
|
| 2015-08-25 |
1 tentativa restante
%d tentativas restante
|
|
| 2015-04-28 |
1 attempt remaining
%d tentativas restante
|
|
| 28. |
Enter new %{1} PIN
|
|
| 2015-08-25 |
Insere le nove %{1} PIN
|
|
| 2015-04-28 |
Inserer le nove %{1} PIN
|
|
| 29. |
Confirm new %{1} PIN
|
|
| 2015-08-25 |
Confirma le nove %{1} PIN
|
|
| 2015-04-28 |
Confirmar le nove %{1} PIN
|
|
| 30. |
PIN codes did not match.
|
|
| 2015-08-25 |
Le codice PIN non concorda.
|
|
| 2015-04-28 |
Le codices PIN non concorda.
|
|
| 31. |
VPN settings…
|
|
| 2016-03-19 |
Configurationes VPN...
|
|
| 32. |
Cellular settings…
|
|
| 2015-04-28 |
Preparationes del cellular…
|
|
| 33. |
Wi-Fi settings…
|
|
| 2015-08-25 |
Wi-Fi, preparationes…
|
|
| 2015-04-28 |
Wi-Fi preparationes…
|
|
| 34. |
The VPN connection '%1' failed.
|
|
| 2016-03-19 |
Le connection VPN '%1' ha fallite.
|
|
| 35. |
The VPN connection '%1' failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2016-03-19 |
Le connexion VPN '%1' ha fallite perque le connexion de rete ha essite interrupte.
|
|
| 36. |
The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2016-03-19 |
Le connexion VPN '%1' ha fallite perque le servicio VPN se arrestava inspectatemente
|
|
| 37. |
The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2016-03-19 |
Le connexion VPN '%1' ha fallite perque le servicio VPN retornava configuration non valide.
|
|
| 38. |
The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2016-03-19 |
Le connexion VPN '%1' ha fallite perque le tentativa de connexion iva foras tempore.
|
|
