Translations by Máximo Castañeda Riloba
Máximo Castañeda Riloba has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Switch to “Simplified Chinese only”.
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia al modo “sólo chino simplificado”.
|
|
| 4. |
Switch to “Traditional Chinese only”.
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia al modo “sólo chino tradicional”.
|
|
| 5. |
Simplified Chinese first
|
|
| 2018-08-27 |
Primero chino simplificado
|
|
| 6. |
Switch to “Simplified Chinese before traditional”.
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia al modo “chino simplificado antes que el tradicional”.
|
|
| 7. |
Traditional Chinese first
|
|
| 2018-08-27 |
Primero chino tradicional
|
|
| 8. |
Switch to “Traditional Chinese before simplified”.
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia al modo “chino tradicional antes que el simplificado”.
|
|
| 9. |
All Chinese characters
|
|
| 2018-08-27 |
Todos los caracteres chinos
|
|
| 10. |
Switch to “All Chinese characters”.
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia al modo “todos los caracteres chinos”.
|
|
| 12. |
Switch Chinese mode
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia al modo chino
|
|
| 14. |
Switch to English input
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia a modo de entrada en inglés
|
|
| 16. |
Switch to Chinese input
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia a modo de entrada en chino
|
|
| 17. |
Direct
|
|
| 2018-08-27 |
Directa
|
|
| 18. |
Switch to direct input
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia a modo de entrada directa
|
|
| 20. |
Switch to table input
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia a modo de entrada de tabla
|
|
| 22. |
Switch Input mode
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia el modo de entrada
|
|
| 23. |
Half
|
|
| 2018-08-27 |
Medio
|
|
| 24. |
Switch to halfwidth letters
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia a caracteres de medio ancho
|
|
| 26. |
Switch to fullwidth letters
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia a caracteres de ancho completo
|
|
| 27. |
Letter width
|
|
| 2018-08-27 |
Ancho de caracteres
|
|
| 28. |
Switch letter width
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia el ancho de caracteres
|
|
| 29. |
Switch to halfwidth punctuation
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia a puntuación de medio ancho
|
|
| 30. |
Switch to fullwidth punctuation
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia a puntuación de ancho completo
|
|
| 31. |
Punctuation width
|
|
| 2018-08-27 |
Ancho de puntuación
|
|
| 32. |
Switch punctuation width
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia el ancho de la puntuación
|
|
| 33. |
Switch to table mode
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia a modo de tabla
|
|
| 35. |
Switch to pinyin mode
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia al modo pinyin
|
|
| 36. |
Pinyin mode
|
|
| 2018-08-27 |
Modo pinyin
|
|
| 37. |
Switch pinyin mode
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia el modo pinyin
|
|
| 38. |
Multiple character match
|
|
| 2018-08-27 |
Coincidencia de varios caracteres
|
|
| 39. |
Switch to matching multiple characters at once
|
|
| 2018-08-27 |
Pasa a la búsqueda de coincidencias de varios caracteres a la vez
|
|
| 40. |
Single character match
|
|
| 2018-08-27 |
Coincidencia de un sólo carácter
|
|
| 41. |
Switch to matching only single characters
|
|
| 2018-08-27 |
Pasa a la búsqueda de coincidencias para caracteres individuales
|
|
| 42. |
Onechar mode
|
|
| 2018-08-27 |
Modo de carácter
|
|
| 43. |
Switch onechar mode
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia el modo de coincidencia de carácter
|
|
| 45. |
Switch to normal commit mode (automatic commits go into the preedit instead of into the application. This enables automatic definitions of new shortcuts)
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia al modo normal (los asentamientos automáticos van a preedición en vez de a la aplicación, de forma que se permita la definición automática de nuevos atajos)
|
|
| 46. |
Switch to direct commit mode (automatic commits go directly into the application)
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia al modo directo (los asentamientos automáticos van directamente a la aplicación)
|
|
| 47. |
Auto commit mode
|
|
| 2018-08-27 |
Modo automático de asentamiento
|
|
| 48. |
Switch autocommit mode
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia el modo de asentamiento automático
|
|
| 49. |
Setup
|
|
| 2018-08-27 |
Ajustes
|
|
| 50. |
Configure ibus-table “%(engine-name)s”
|
|
| 2018-08-27 |
Configura ibus-table “%(engine-name)s”
|
|
| 51. |
IBUS_ENGINE_NAME environment variable is not set.
|
|
| 2018-08-27 |
No se ha establecido la variable de entorno IBUS_ENGINE_NAME.
|
|
| 52. |
Cannot determine the engine name. Please use the --engine-name option.
|
|
| 2018-08-27 |
No se pudo determinar el nombre del motor. Use el parámetro --engine-name.
|
|
| 53. |
IBus Table engine %s is not available
|
|
| 2018-08-27 |
El motor de IBus Table %s no está disponible
|
|
| 54. |
IBus Table %s Preferences
|
|
| 2018-08-27 |
Preferencias de IBus Table %s
|
|
| 57. |
Simplified Chinese before traditional
|
|
| 2018-08-27 |
Chino simplificado antes que el tradicional
|
|
| 58. |
Traditional Chinese before simplified
|
|
| 2018-08-27 |
Chino tradicional antes que el simplificado
|
|
| 60. |
Table input
|
|
| 2018-08-27 |
Entrada de tabla
|
|
| 64. |
Single Char
|
|
| 2018-08-27 |
Carácter
|
|
| 65. |
Commit
|
|
| 2018-08-27 |
Asentar
|
|
| 66. |
Next Page
|
|
| 2018-08-27 |
Siguiente página
|
|
