Translations by Wang Dianjin
Wang Dianjin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 374. |
Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
|
|
| 2012-09-28 |
弹出介质失败；介质上的一个或多个卷正忙。
|
|
| 445. |
Tape Drive
|
|
| 2012-09-28 |
磁带驱动器
|
|
| 454. |
Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
|
|
| 2012-09-28 |
弹出介质失败：介质上的一个或多个卷正忙。
|
|
| 462. |
Eject Anyway
|
|
| 2012-09-28 |
无论如何弹出
|
|
| 464. |
Writing data to %s
Don't unplug until finished
|
|
| 2012-09-28 |
正在将数据写入 %s
结束前不要拔掉
|
|
| 465. |
You can now unplug %s
|
|
| 2012-09-28 |
您现在可以拔掉 %s
|
|
| 466. |
%s Encrypted
|
|
| 2012-09-28 |
%s 已加密
|
|
| 467. |
%s Volume
|
|
| 2012-09-28 |
%s 卷
|
|
| 469. |
Error storing passphrase in keyring (%s)
|
|
| 2012-09-28 |
存储密钥环(%s)中的密码时出错
|
|
| 470. |
Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
|
|
| 2012-09-28 |
从密钥环(%s)删除无效密码时出错。
|
|
| 471. |
The unlocked device does not have a recognizable file system on it
|
|
| 2012-09-28 |
已解锁的设备上没有可识别的文件系统
|
|
| 472. |
Encryption passphrase for %s
|
|
| 2012-09-28 |
%s 的加密密码
|
|
| 473. |
A passphrase is required to access the volume
|
|
| 2012-09-28 |
访问该卷需要密码
|
|
| 474. |
Enter a passphrase to unlock the volume
The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
|
|
| 2012-09-28 |
输入密码以解锁该卷
访问 %s 设备上的加密数据需要密码。
|
|
| 478. |
%s: %s: error opening file: %s
|
|
| 2012-09-28 |
%s: %s：打开文件出错：%s
|
|
| 479. |
%s: %s, error writing to stdout
|
|
| 2012-09-28 |
%s: %s，写入 stdout(标准输出) 时出错
|
|
| 480. |
%s: %s: error reading: %s
|
|
| 2012-09-28 |
%s: %s：读取出错：%s
|
|
| 482. |
FILE
|
|
| 2012-09-28 |
文件
|
|
| 483. |
Concatenate files and print to the standard output.
|
|
| 2012-09-28 |
合并文件并输出到标准输出。
|
|
| 484. |
gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
locations instead of local files: for example you can use something
like smb://server/resource/file.txt as location.
|
|
| 2012-09-28 |
gvfs-cat 工作方式与传统的 cat 工具类似，但使用的是 gvfs
位置而不是本地文件：例如，可以用 smb://server/resource/file.txt
作为位置。
|
|
| 485. |
Note: just pipe through cat if you need its formatting options
like -n, -T or other.
|
|
| 2012-09-28 |
注意：如需要 cat 的 -n, -T 之类格式化功能，
可通过管道用 cat 过滤。
|
|
| 487. |
%s: missing locations
|
|
| 2012-09-28 |
%s：缺少位置
|
|
| 488. |
No target directory
|
|
| 2012-09-28 |
无目标目录
|
|
| 489. |
Show progress
|
|
| 2012-09-28 |
显示进度
|
|
| 490. |
Prompt before overwrite
|
|
| 2012-09-28 |
覆盖前提示
|
|
| 491. |
Preserve all attributes
|
|
| 2012-09-28 |
保留所有属性
|
|
| 492. |
Backup existing destination files
|
|
| 2012-09-28 |
备份已有目的文件
|
|
| 493. |
Never follow symbolic links
|
|
| 2012-09-28 |
从不跟随符号链接
|
|
| 495. |
SOURCE
|
|
| 2012-09-28 |
源
|
|
| 496. |
DEST
|
|
| 2012-09-28 |
DEST
|
|
| 497. |
Copy one or more files from SOURCE to DEST.
|
|
| 2012-09-28 |
复制 SOURCE 里的单个或多个文件至 DEST。
|
|
| 504. |
Get file system info
|
|
| 2012-09-28 |
获取文件系统信息
|
|
| 506. |
ATTRIBUTES
|
|
| 2012-09-28 |
属性
|
|
| 507. |
Don't follow symbolic links
|
|
| 2012-09-28 |
不要跟随符号链接
|
|
| 529. |
LOCATION
|
|
| 2012-09-28 |
位置
|
|
| 530. |
Show information about locations.
|
|
| 2012-09-28 |
显示位置信息。
|
|
| 534. |
PREFIX
|
|
| 2012-09-28 |
前缀
|
|
| 537. |
List the contents of the locations.
|
|
| 2012-09-28 |
列出该位置的内容。
|
|
| 538. |
gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
locations instead of local files: for example you can use something
like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
|
|
| 2012-09-28 |
gvfs-ls 与传统的 ls 工具类似，但使用的是 gvfs 位置
而不是本地文件：例如，可以用 smb://server/resource/file.txt
作为位置。文件属性可由它们的 gvfs 名称指定，例如
standard::icon。
|
|
| 541. |
MIMETYPE
|
|
| 2012-09-28 |
MIME 类型
|
|
| 542. |
HANDLER
|
|
| 2012-09-28 |
处理程序
|
|
| 543. |
Get or set the handler for a mime-type.
|
|
| 2012-09-28 |
获取或设置 mime 类型的处理程序。
|
|
| 544. |
Specify either --query or --set
|
|
| 2012-09-28 |
指定 --query 或 --set
|
|
| 553. |
Failed to load info for handler '%s'
|
|
| 2012-09-28 |
无法加载处理程序“%s”的信息
|
|
| 555. |
Create parent directories
|
|
| 2012-09-28 |
创建父目录
|
|
| 556. |
Create directories.
|
|
| 2012-09-28 |
创建目录。
|
|
| 558. |
Don't send single MOVED events
|
|
| 2012-09-28 |
不发送单一的 MOVED 事件
|
|
| 559. |
Monitor directories for changes.
|
|
| 2012-09-28 |
监视目录更改情况。
|
|
| 560. |
Monitor files for changes.
|
|
| 2012-09-28 |
监视文件更改情况。
|
|
| 563. |
DEVICE
|
|
| 2012-09-28 |
设备
|
|
