Translations by Tralalalala
Tralalalala has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
File does not exist
|
|
| 2009-10-21 |
Bestand bestaat niet
|
|
| 10. |
values must be string or list of strings
|
|
| 2009-10-21 |
Waarden moeten bestaan uit een string of een lijst met strings
|
|
| 107. |
Cancel
|
|
| 2009-10-21 |
Annuleren
|
|
| 148. |
Unmount Anyway
|
|
| 2009-10-21 |
Toch ontkoppelen
|
|
| 149. |
Volume is busy
One or more applications are keeping the volume busy.
|
|
| 2009-10-21 |
Volume is bezig
Eén of meer toepassingen houden het volume bezig.
|
|
| 197. |
Insufficient permissions
|
|
| 2009-10-21 |
Onvoldoende rechten
|
|
| 330. |
Unexpected end of stream
|
|
| 2009-10-21 |
Onverwacht einde van stream
|
|
| 332. |
Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
|
|
| 2009-10-21 |
Kon geen actieve FTP-connectie maken. Misschien ondersteunt uw router dit niet?
|
|
| 333. |
Failed to create active FTP connection.
|
|
| 2009-10-21 |
Kon geen actieve FTP-connectie maken.
|
|
| 334. |
Filename contains invalid characters.
|
|
| 2009-10-21 |
Bestandsnaam bevat ongeldige tekens.
|
|
| 335. |
The FTP server is busy. Try again later
|
|
| 2009-10-21 |
De FTP-server is bezig. Probeer het later nog eens
|
|
| 342. |
Unsupported network protocol
|
|
| 2009-10-21 |
Netwerkprotocol wordt niet ondersteund
|
|
| 363. |
Can't find metadata file %s
|
|
| 2009-10-21 |
Kan metadata-bestand %s niet vinden
|
|
| 372. |
Unnamed Drive (%s)
|
|
| 2009-10-21 |
Naamloze schijf (%s)
|
|
| 373. |
Unnamed Drive
|
|
| 2009-10-21 |
Naamloze schijf
|
|
| 376. |
Start Anyway
|
|
| 2009-10-21 |
Toch starten
|
|
| 377. |
One or more programs are preventing the unmount operation.
|
|
| 2009-10-21 |
Eén of meer programma's houden het ontkoppelen tegen.
|
|
| 380. |
Floppy Disk
|
|
| 2009-10-21 |
Diskette
|
|
| 381. |
Enter a password to unlock the volume
The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
|
|
| 2009-10-21 |
Voer het wachtwoord in om het volume te ontgrendelen
Het apparaat "%s" bevat gecodeerde data op partitie %d.
|
|
| 382. |
Enter a password to unlock the volume
The device "%s" contains encrypted data.
|
|
| 2009-10-21 |
Voer het wachtwoord in om het volume te ontgrendelen
Het apparaat "%s" bevat gecodeerde data.
|
|
| 383. |
Enter a password to unlock the volume
The device %s contains encrypted data.
|
|
| 2009-10-21 |
Voer het wachtwoord in om het volume te ontgrendelen
Het apparaat %s bevat gecodeerde data.
|
|
| 499. |
Too many arguments
|
|
| 2009-10-21 |
Te veel argumenten
|
|
| 500. |
Target %s is not a directory
|
|
| 2009-10-21 |
Doel %s is geen map
|
|
| 502. |
Error copying file %s: %s
|
|
| 2009-10-21 |
Fout tijdens het kopiëren van bestand %s: %s
|
|
| 503. |
List writable attributes
|
|
| 2009-10-21 |
Geef schrijfbare attributen weer
|
|
| 505. |
The attributes to get
|
|
| 2009-10-21 |
De op te halen attributen
|
|
| 508. |
invalid type
|
|
| 2009-10-21 |
Ongeldig type
|
|
| 509. |
unknown
|
|
| 2009-10-21 |
onbekend
|
|
| 510. |
regular
|
|
| 2009-10-21 |
normaal
|
|
| 511. |
directory
|
|
| 2009-10-21 |
map
|
|
| 512. |
symlink
|
|
| 2009-10-21 |
symlink
|
|
| 513. |
special
|
|
| 2009-10-21 |
speciaal
|
|
| 516. |
attributes:
|
|
| 2009-10-21 |
attributen:
|
|
| 519. |
name: %s
|
|
| 2009-10-21 |
naam: %s
|
|
| 520. |
type: %s
|
|
| 2009-10-21 |
type: %s
|
|
| 521. |
size:
|
|
| 2009-10-21 |
grootte:
|
|
| 522. |
hidden
|
|
| 2009-10-21 |
verborgen
|
|
| 526. |
Error getting writable attributes: %s
|
|
| 2009-10-21 |
Er is een fout opgetreden bij het verkrijgen van schrijfbare attributen: %s
|
|
| 531. |
Show hidden files
|
|
| 2009-10-21 |
Verborgen bestanden weergeven
|
|
| 536. |
Error: %s
|
|
| 2009-10-21 |
Fout: %s
|
|
| 557. |
Error creating directory: %s
|
|
| 2009-10-21 |
Fout bij het aanmaken van map: %s
|
|
| 564. |
Unmount
|
|
| 2009-10-21 |
Loskoppelen
|
|
| 570. |
List
|
|
| 2009-10-21 |
Lijst
|
|
| 574. |
Error mounting location: %s
|
|
| 2009-10-21 |
Fout bij het aankoppelen van locatie: %s
|
|
| 575. |
Error unmounting mount: %s
|
|
| 2009-10-21 |
Fout bij het loskoppelen: %s
|
|
| 578. |
Error mounting %s: %s
|
|
| 2009-10-21 |
Fout bij het aankoppelen van %s: %s
|
|
| 579. |
Mounted %s at %s
|
|
| 2009-10-21 |
%s aangekoppeld op %s
|
|
| 584. |
Error moving file %s: %s
|
|
| 2009-10-21 |
Fout tijdens het verplaatsen van bestand %s: %s
|
|
| 589. |
Rename successful. New uri: %s
|
|
| 2009-10-21 |
Hernoemen succesvol. Nieuwe uri: %s
|
|
| 593. |
Append to end of file
|
|
| 2009-10-21 |
Aan eind van bestand toevoegen
|
|
