Translations by Reinout van Schouwen
Reinout van Schouwen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The directory is not empty
|
|
| 2010-01-26 |
Map is niet leeg
|
|
| ~ |
Invalid seek type
|
|
| 2010-01-26 |
Ongeldig seek-type
|
|
| 4. |
Invalid return value from %s
|
|
| 2010-01-26 |
Ongeldig resultaat van ‘%s’
|
|
| 7. |
Error setting file metadata: %s
|
|
| 2010-01-26 |
Fout bij opslaan van bestandsmetadata: %s
|
|
| 10. |
values must be string or list of strings
|
|
| 2010-01-26 |
waarden moeten een string of een lijst van strings zijn
|
|
| 93. |
Internal Apple File Control error
|
|
| 2010-01-26 |
Interne Apple File Control-fout
|
|
| 94. |
The device did not respond
|
|
| 2010-01-26 |
Het apparaat antwoordde niet
|
|
| 95. |
The connection was interrupted
|
|
| 2010-01-26 |
De verbinding werd onderbroken
|
|
| 96. |
Invalid Apple File Control data received
|
|
| 2010-01-26 |
Ongeldige Apple File Control-gegevens ontvangen
|
|
| 97. |
Unhandled Apple File Control error (%d)
|
|
| 2010-01-26 |
Onafgehandelde Apple File Control-fout (%d)
|
|
| 100. |
Lockdown Error: Invalid Argument
|
|
| 2010-01-26 |
Lockdown-fout: ongeldige parameter
|
|
| 102. |
Unhandled Lockdown error (%d)
|
|
| 2010-01-26 |
Onafgehandelde lockdown-fout (%d)
|
|
| 109. |
Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
|
|
| 2010-01-26 |
Ongeldige AFC-locatie: de juiste vorm is afc://uuid:poortnummer
|
|
| 110. |
Apple Mobile Device
|
|
| 2010-01-26 |
Apple Mobile Device
|
|
| 117. |
Backups are not yet supported.
|
|
| 2010-01-26 |
Backups worden (nog) niet ondersteund
|
|
| 149. |
Volume is busy
One or more applications are keeping the volume busy.
|
|
| 2010-01-26 |
Volumen is bezig
Een of meerdere toepassingen houden dit volumen bezig
|
|
| 150. |
Cannot create gudev client
|
|
| 2010-01-26 |
Kon gudev-client niet aanmaken
|
|
| 167. |
File System
|
|
| 2010-01-26 |
Bestandssysteem
|
|
| 176. |
Can't poll file
|
|
| 2010-01-26 |
Kan bestand niet polsen
|
|
| 197. |
Insufficient permissions
|
|
| 2010-01-26 |
Onvoldoende toegangsrechten
|
|
| 283. |
Timed out when logging in
|
|
| 2009-04-02 |
Wachttijd voor aanmelden overschreden
|
|
| 330. |
Unexpected end of stream
|
|
| 2010-01-26 |
Gegevensstroom onverwacht beëindigd
|
|
| 332. |
Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
|
|
| 2010-01-26 |
Kan geen actieve FTP-verbinding maken. Misschien ondersteunt de router dit niet.
|
|
| 333. |
Failed to create active FTP connection.
|
|
| 2010-01-26 |
Opzetten actieve FTP-verbinding mislukt.
|
|
| 335. |
The FTP server is busy. Try again later
|
|
| 2010-01-26 |
De FTP-server is bezig. Probeer het later opnieuw.
|
|
| 342. |
Unsupported network protocol
|
|
| 2010-01-26 |
Niet ondersteund netwerkprotocol
|
|
| 363. |
Can't find metadata file %s
|
|
| 2010-01-26 |
Can metadatabestand %s niet vinden
|
|
| 364. |
Unable to set metadata key
|
|
| 2010-01-26 |
Kon metadata-sleutel niet opslaan
|
|
| 365. |
Unable to unset metadata key
|
|
| 2010-01-26 |
Kon metadata-sleutel niet verwijderen
|
|
| 366. |
Unable to remove metadata keys
|
|
| 2010-01-26 |
Kon metadata-sleutels niet verwijderen
|
|
| 367. |
Unable to move metadata keys
|
|
| 2010-01-26 |
Kon metadata-sleutels niet verplaatsen
|
|
| 368. |
GVFS Metadata Daemon
|
|
| 2010-01-26 |
GVFS-metadata-voorziening
|
|
| 369. |
Metadata daemon for GVFS
|
|
| 2010-01-26 |
Metadata-voorziening voor GVFS
|
|
| 370. |
GVfs GDU Volume Monitor
|
|
| 2010-01-26 |
GVfs-GDU-volumenmonitor
|
|
| 372. |
Unnamed Drive (%s)
|
|
| 2010-01-26 |
Naamloze schrijf (%s)
|
|
| 375. |
Start drive in degraded mode?
Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
|
|
| 2010-01-26 |
Schijf in ‘degraded mode’ starten?
Dit houdt in dat de schijf niet langer fouttolerantie ondersteunt. Als een onderdeel het begeeft kunnen gegevens definitief verloren gaan.
|
|
| 377. |
One or more programs are preventing the unmount operation.
|
|
| 2010-01-26 |
Ontkoppelen wordt door één of meer toepassingen verhinderd
|
|
| 378. |
Cannot get LUKS cleartext slave
|
|
| 2010-01-26 |
Kon LUKS-cleartext-slave niet verkrijgen
|
|
| 379. |
Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
|
|
| 2010-01-26 |
Kon LUKS-cleartext-slave niet verkrijgen van pad ‘%s’
|
|
| 381. |
Enter a password to unlock the volume
The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
|
|
| 2010-01-26 |
Geef een wachtwoord om het volumen te ontgrendelen
Het apparaat ‘%s’ bevat vercijferde gegevens op partitie %d.
|
|
| 382. |
Enter a password to unlock the volume
The device "%s" contains encrypted data.
|
|
| 2010-01-26 |
Geef een wachtwoord om het volumen te ontgrendelen
Het apparaat ‘%s’ bevat vercijferde gegevens.
|
|
| 383. |
Enter a password to unlock the volume
The device %s contains encrypted data.
|
|
| 2010-01-26 |
Geef een wachtwoord om het volumen te ontgrendelen
Het apparaat %s bevat vercijferde gegevens.
|
|
| 475. |
%s (%s)
|
|
| 2010-01-26 |
%s (%s)
|
|
| 486. |
Error parsing commandline options: %s
|
|
| 2010-01-26 |
Fout bij verwerken opdrachtregelopties: %s
|
|
| 498. |
Missing operand
|
|
| 2010-01-26 |
Ontbrekende operand
|
|
| 499. |
Too many arguments
|
|
| 2010-01-26 |
Te veel parameters
|
|
| 502. |
Error copying file %s: %s
|
|
| 2010-01-26 |
Fout bij kopiëren van bestand %s: %s
|
|
| 503. |
List writable attributes
|
|
| 2010-01-26 |
Schrijfbare attributen tonen
|
|
| 505. |
The attributes to get
|
|
| 2010-01-26 |
De op te vragen attributen
|
|
| 508. |
invalid type
|
|
| 2010-01-26 |
ongeldig type
|
|
