Translations by J.
J. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Default
|
|
| 2008-10-31 |
Per defecte
|
|
| 2. |
EvenTone
|
|
| 2009-08-27 |
EvenTone
|
|
| 3. |
Hybrid EvenTone
|
|
| 2009-08-27 |
EvenTone híbrid
|
|
| 4. |
EvenBetter
|
|
| 2009-08-27 |
EvenBetter
|
|
| 5. |
Hybrid EvenBetter
|
|
| 2009-08-27 |
EvenBetter híbrid
|
|
| 6. |
UniTone
|
|
| 2009-08-27 |
UniTone
|
|
| 7. |
Hybrid UniTone
|
|
| 2009-08-27 |
UniTone híbrid
|
|
| 8. |
Adaptive Hybrid
|
|
| 2009-08-27 |
Híbrida adaptativa
|
|
| 2008-10-31 |
Híbrid d'adaptació
|
|
| 9. |
Ordered
|
|
| 2009-08-27 |
Ordenat
|
|
| 10. |
Ordered New
|
|
| 2009-02-01 |
Nou ordenat
|
|
| 11. |
Fast
|
|
| 2009-08-27 |
Ràpid
|
|
| 12. |
Very Fast
|
|
| 2008-10-31 |
Molt ràpid
|
|
| 13. |
Hybrid Floyd-Steinberg
|
|
| 2008-10-31 |
Híbrid Floyd-Steinberg
|
|
| 14. |
Predithered Input
|
|
| 2009-08-27 |
Entrada pretramada
|
|
| 15. |
Drop Size Segmented
|
|
| 2008-10-31 |
Mida de gota segmentat
|
|
| 16. |
Drop Size Segmented New
|
|
| 2008-10-31 |
Mida de gota segmentat nou
|
|
| 17. |
Density
|
|
| 2008-10-31 |
Densitat
|
|
| 18. |
Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
|
|
| 2009-08-27 |
Ajusteu la densitat (quantitat de tinta) de la impressió. Reduïu la densitat si la tinta traspassa el paper o taca; incrementeu la densitat si les regions negres no són sòlides.
|
|
| 2008-10-31 |
Ajusteu la densitat (quantitat de tinta) de la impressió. Reduïu la densitat si la tinta traspassa el paper o taca. Incrementeu la densitat si les regions negres no són sòlides.
|
|
| 19. |
Dither Algorithm
|
|
| 2009-08-27 |
Algorisme de trama
|
|
| 2008-10-31 |
Algoritme del tramat
|
|
| 20. |
Choose the dither algorithm to be used.
Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
|
|
| 2009-08-27 |
Trieu l'algoritme d'inspecció que s'utilitzarà.
Híbrid d'adaptació en general produeix el millor de tots els entorn de la qualitat.
EvenTone és una nova, experimental algorisme que sovint produeix excel·lents resultats.
Ordenat és més ràpid i produeix gairebé tan bona qualitat en les fotografies.
Ràpid i Molt Ràpid són considerablement més ràpid, i funcionen bé per al text i la línia d'art.
Híbrid Floyd-Steinberg produeix generalment una sortida inferior.
|
|
| 21. |
Miscellaneous (unclassified)
|
|
| 2008-10-31 |
Diversos (sense classificar)
|
|
| 22. |
Family driver
|
|
| 2008-10-31 |
Controlador de la familia
|
|
| 23. |
Color conversion module
|
|
| 2009-08-27 |
Mòdul de conversió de color
|
|
| 24. |
Dither algorithm
|
|
| 2009-08-27 |
Algorisme de trama
|
|
| 2008-10-31 |
Algorisme de tramat
|
|
| 25. |
Page Size
|
|
| 2009-08-27 |
Mida de pàgina
|
|
| 2008-10-31 |
Mida de la pàgina
|
|
| 26. |
Size of the paper being printed to
|
|
| 2010-08-28 |
Mida del paper en el que s'està imprimint
|
|
| 2008-10-31 |
Mida del paper imprès a
|
|
| 27. |
Media Type
|
|
| 2009-08-27 |
Tipus de suports
|
|
| 2008-10-31 |
Tipus de mitjà
|
|
| 28. |
Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
|
|
| 2010-08-28 |
Tipus de suports (paper senzill, paper color, etc.)
|
|
| 29. |
Media Source
|
|
| 2009-08-27 |
Font de suports
|
|
| 30. |
Source (input slot) of the media
|
|
| 2010-10-23 |
Font (ranura d'entrada) dels mitjans de comunicació
|
|
| 33. |
CD Hub Size
|
|
| 2010-10-23 |
CD Mida de concentradors
|
|
| 34. |
Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
|
|
| 2010-10-23 |
només fora del centre de la CD d'impressió, o tot el camí fins al forat
|
|
| 35. |
CD Size (Custom)
|
|
| 2010-08-28 |
Mida de CD (Personalitzat)
|
|
| 36. |
Variable adjustment for the outer diameter of CD
|
|
| 2010-10-23 |
Ajust variable per al diàmetre exterior del CD
|
|
| 37. |
CD Hub Size (Custom)
|
|
| 2010-10-23 |
CD Mida de concentradors (personalitzada)
|
|
| 38. |
Variable adjustment to the inner hub of the CD
|
|
| 2010-10-23 |
Ajust variable al cub interior del CD
|
|
| 39. |
CD Horizontal Fine Adjustment
|
|
| 2010-10-23 |
CD d'ajust fi horitzontal
|
|
| 40. |
Fine adjustment to horizontal position for CD printing
|
|
| 2010-10-23 |
Configuració avançada de la impressora
|
|
| 41. |
CD Vertical Fine Adjustment
|
|
| 2010-10-23 |
CD d'ajust fi vertical
|
|
| 42. |
Resolution
|
|
| 2010-08-28 |
Resolució
|
|
| 43. |
Resolution and quality of the print
|
|
| 2010-08-28 |
Resolució i qualitat de la impressió
|
|
| 44. |
Ink Type
|
|
| 2010-08-28 |
Tipus de tinta
|
|
| 45. |
Type of ink in the printer
|
|
| 2010-08-28 |
Tipus de tinta a la impressora
|
|
