Translations by Javier Jardón
Javier Jardón has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 98. |
Toggles the cell
|
|
| 2013-03-22 |
कोष्ठ टॉगल करें
|
|
| 99. |
Toggle
|
|
| 2013-03-22 |
टॉगल
|
|
| 100. |
Click
|
|
| 2013-03-22 |
क्लिक करें
|
|
| 101. |
Clicks the button
|
|
| 2013-03-22 |
बटन क्लिक करें
|
|
| 102. |
Expand or contract
|
|
| 2013-03-22 |
फैलाएँ या सिकोड़ें
|
|
| 103. |
Edit
|
|
| 2013-03-22 |
संपादन
|
|
| 104. |
Activate
|
|
| 2013-03-22 |
सक्रिय करें
|
|
| 105. |
Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
|
|
| 2013-03-22 |
कोष्ठ समाहित करने में तरू दृश्य में पंक्ति को फैलाएँ या सिकोड़ें
|
|
| 106. |
Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
|
|
| 2013-03-22 |
विज़ेट बनाएँ जिसमें कोष्ठ की सामग्री को संपादित की जा सकती है
|
|
| 107. |
Activates the cell
|
|
| 2013-03-22 |
कोष्ठ सक्रिय करें
|
|
| 108. |
Select
|
|
| 2013-03-22 |
चुनें
|
|
| 109. |
Customize
|
|
| 2013-03-22 |
मनपसंद बनाएँ
|
|
| 110. |
Selects the color
|
|
| 2013-03-22 |
रंग चुनता है
|
|
| 111. |
Activates the color
|
|
| 2013-03-22 |
रंग सक्रिय करता है
|
|
| 112. |
Customizes the color
|
|
| 2013-03-22 |
रंग मनपसंद करता है
|
|
| 113. |
Press
|
|
| 2013-03-22 |
दबाएँ
|
|
| 114. |
Presses the combobox
|
|
| 2013-03-22 |
कोंबोबॉक्स को दबाता है
|
|
| 115. |
Activates the entry
|
|
| 2013-03-22 |
प्रविष्टि को सक्रिय करता है
|
|
| 116. |
Activates the expander
|
|
| 2013-03-22 |
प्रसारक को सक्रिय करता है
|
|
| 123. |
Minimize
|
|
| 2013-03-22 |
न्यूनतम करें
|
|
| 124. |
Maximize
|
|
| 2013-03-22 |
अधिकतम करें
|
|
| 194. |
Clicks the menuitem
|
|
| 2013-03-22 |
मेन्यू मद क्लिक करता है
|
|
| 195. |
Pops up the slider
|
|
| 2013-03-22 |
स्लाइडर पॉप अप करता है
|
|
| 196. |
Dismisses the slider
|
|
| 2013-03-22 |
स्लाइडर डिसमिस करता है
|
|
| 197. |
Popup
|
|
| 2013-03-22 |
पॉप अप
|
|
| 198. |
Dismiss
|
|
| 2013-03-22 |
छोड़ें
|
|
| 201. |
Toggles the switch
|
|
| 2013-03-22 |
स्विच टॉगल करें
|
|
| 265. |
Output to this directory instead of cwd
|
|
| 2014-09-23 |
cwd के बजायय इस निर्देशिका का आउटपुट
|
|
| 288. |
Website
|
|
| 2013-03-22 |
वेबसाइट
|
|
| 302. |
Other application…
|
|
| 2013-03-22 |
अन्य अनुप्रयोग...
|
|
| 335. |
New accelerator…
|
|
| 2013-03-22 |
नया त्वरक...
|
|
| 389. |
Margins from Printer…
|
|
| 2013-03-22 |
मुद्रक से हाशिया ...
|
|
| 413. |
Other…
|
|
| 2013-03-22 |
अन्य...
|
|
| 488. |
Close
|
|
| 2013-03-22 |
बंद करें
|
|
| 501. |
APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
|
|
| 2013-03-22 |
APPLICATION [URI...] — URI के साथ कोई अनुप्रयोग लॉन्च करें.
|
|
| 506. |
Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
|
|
| 2013-03-22 |
AppInfo को आईडी से बनाना गैर यूनिक्स ऑपरेटिंग तंत्र पर समर्थित नहीं है
|
|
| 552. |
Manage Custom Sizes…
|
|
| 2013-03-22 |
पसंदीदा आकार प्रबंधित करें…
|
|
| 594. |
Rename…
|
|
| 2013-03-22 |
नाम बदलें...
|
|
| 649. |
Getting printer information…
|
|
| 2013-03-22 |
मुद्रक सूचना पा रहा है…
|
|
| 722. |
GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
|
|
| 2014-09-23 |
GTK+ इंस्पेक्टर अंतःक्रियात्मक डिबगर है जो किसी GTK+ अनुप्रयोग के आंतरिक को देखने और बदलने देता है. इसे उपयोग करना अनुप्रयोग के ब्रेक करने या क्रैश का कारण है.
|
|
| 733. |
Restore defaults for this widget
|
|
| 2014-09-23 |
इस विजेट के लिए तयशुदा वापस करें
|
|
| 734. |
You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
|
|
| 2014-09-23 |
आप कोई CSS नियम को टाइप कर सकते हैं जो GTK+ के द्वारा पहचाना जाता है.
|
|
| 736. |
Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
|
|
| 2014-09-23 |
परिवर्तन तत्काल और वैश्विक रूप से लागू होते हैं पूरे अनुप्रयोग के लिए.
|
|
| 737. |
Changes are applied instantly, only for this selected widget.
|
|
| 2014-09-23 |
बदलाव तत्काल लागू नहीं होता है, केवल चयनित विजेट के लिए.
|
|
| 738. |
Saving CSS failed
|
|
| 2014-09-23 |
CSS सहेजना विफल
|
|
| 740. |
Disable this custom CSS
|
|
| 2014-09-23 |
इस पसंदीदा CSS निष्क्रिय करें
|
|
| 795. |
Source:
|
|
| 2014-09-23 |
स्रोत:
|
|
| 796. |
Default
|
|
| 2014-09-23 |
तयशुदा
|
|
| 797. |
Theme
|
|
| 2014-09-23 |
प्रसंग
|
|
| 798. |
XSettings
|
|
| 2014-09-23 |
एक्ससेटिंग
|
|
