Translations by Vital Khilko
Vital Khilko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 410. |
Desktop
|
|
| 2010-11-24 |
Сталец
|
|
| 411. |
(None)
|
|
| 2010-11-24 |
(Няма)
|
|
| 415. |
%1$s on %2$s
|
|
| 2010-11-24 |
%1$s на вузьле %2$s
|
|
| 416. |
Type name of new folder
|
|
| 2010-11-24 |
Набярыце назву новай тэчкі
|
|
| 417. |
The folder could not be created
|
|
| 2010-11-24 |
Тэчка не была створаная
|
|
| 418. |
The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first.
|
|
| 2010-11-24 |
Тэчка не была створаная, таму як існуе файл з гэткай назвай. Паспрабуйце скарыстаць іншую назву для тэчкі, ці сьпярша зьмяніце назву файлу.
|
|
| 425. |
Invalid file name
|
|
| 2010-11-24 |
Недапушчальная назва файлу
|
|
| 426. |
The folder contents could not be displayed
|
|
| 2010-11-24 |
Зьмест тэчкі ня можа быць адлюстраваны
|
|
| 446. |
Could not select file
|
|
| 2010-11-24 |
Немагчыма вылучыць файл
|
|
| 450. |
_Add to Bookmarks
|
|
| 2010-11-24 |
_Дадаць да закладак
|
|
| 453. |
Show _Hidden Files
|
|
| 2010-11-24 |
Паказаць _схаваныя файлы
|
|
| 458. |
_Name:
|
|
| 2010-11-24 |
_Назва:
|
|
| 463. |
Modified
|
|
| 2010-11-24 |
Зьменены
|
|
| 471. |
Unknown
|
|
| 2010-11-24 |
Невядома
|
|
| 473. |
Cannot change to folder because it is not local
|
|
| 2010-11-24 |
Немагчыма зьмяніць у тэчку пакуль яна не мясцовая
|
|
| 476. |
_Replace
|
|
| 2010-11-24 |
_Замяніць
|
|
| 482. |
File System
|
|
| 2010-11-24 |
Файлавая сыстэма
|
|
| 483. |
Sans 12
|
|
| 2010-11-24 |
Sans 12
|
|
| 484. |
Pick a Font
|
|
| 2010-11-24 |
Выбар шрыфту
|
|
| 516. |
Load additional GTK+ modules
|
|
| 2010-11-24 |
Загрузіць дадатковыя модулі GTK+
|
|
| 517. |
MODULES
|
|
| 2010-11-24 |
МОДУЛІ
|
|
| 518. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2010-11-24 |
Зрабіць усе папярэджаньні фатальнымі
|
|
| 519. |
GTK+ debugging flags to set
|
|
| 2010-11-24 |
Сьцягі адладкі GTK+ для пазначэньня
|
|
| 520. |
GTK+ debugging flags to unset
|
|
| 2010-11-24 |
Сьцягі адладкі GTK+ для скасаваньня
|
|
| 522. |
GTK+ Options
|
|
| 2010-11-24 |
Можнасьці GTK+
|
|
| 523. |
Show GTK+ Options
|
|
| 2010-11-24 |
Паказаць можнасьці GTK+
|
|
| 524. |
default:LTR
|
|
| 2010-11-24 |
default:LTR
|
|
| 547. |
Page %u
|
|
| 2010-11-24 |
Старонка %u
|
|
| 584. |
Name
|
|
| 2010-11-24 |
Назва
|
|
| 707. |
LRM _Left-to-right mark
|
|
| 2010-11-24 |
LRM - вылучэньне зьлева направа
|
|
| 708. |
RLM _Right-to-left mark
|
|
| 2010-11-24 |
RLM - вылучэньне зправа налева
|
|
| 709. |
LRE Left-to-right _embedding
|
|
| 2010-11-24 |
LRE устаўка зьлева направа
|
|
| 710. |
RLE Right-to-left e_mbedding
|
|
| 2010-11-24 |
RLE устаўка зправа налева
|
|
| 711. |
LRO Left-to-right _override
|
|
| 2010-11-24 |
LRO перазапіс зьлева направа
|
|
| 712. |
RLO Right-to-left o_verride
|
|
| 2010-11-24 |
RLO перазапіс зправа налева
|
|
| 713. |
PDF _Pop directional formatting
|
|
| 2010-11-24 |
PDF Разьмеркаваньне па вэртыкалі
|
|
| 714. |
ZWS _Zero width space
|
|
| 2010-11-24 |
ZWS Нулявы прагал
|
|
| 715. |
ZWJ Zero width _joiner
|
|
| 2010-11-24 |
ZWJ Нулявы аб'яднальнік
|
|
| 716. |
ZWNJ Zero width _non-joiner
|
|
| 2010-11-24 |
ZWNJ Нулявы разьяднальнік
|
|
| 805. |
Size
|
|
| 2010-11-24 |
Памер
|
|
| 837. |
Font
|
|
| 2010-11-24 |
Шрыфт
|
|
| 1086. |
Files
|
|
| 2010-11-24 |
Файлы
|
|
| 1090. |
Select which types of files are shown
|
|
| 2010-11-24 |
Выберыце якія тыпы файлаў мусяць быць адлюстраваныя
|
|
