Translations by Javier Jardón
Javier Jardón has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
The GDK display used to create the GL context
|
|
| 2015-08-28 |
A GL környezet létrehozásához használt GDK kijelző
|
|
| 29. |
The GL context this context shares data with
|
|
| 2015-08-28 |
A GL környezet, amellyel ez a környezet adatot oszt meg
|
|
| 254. |
License
|
|
| 2014-10-24 |
Licenc
|
|
| 255. |
The license of the program
|
|
| 2014-10-24 |
A program licence
|
|
| 342. |
Use Header Bar
|
|
| 2014-03-23 |
Fejlécsáv használata
|
|
| 343. |
Use Header Bar for actions.
|
|
| 2014-03-23 |
Fejlécsáv használata a műveletekhez
|
|
| 2014-03-23 |
Fejlécsáv használata a műveletekhez
|
|
| 377. |
Baseline position
|
|
| 2013-09-16 |
Alapvonal helye
|
|
| 378. |
The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
|
|
| 2013-09-16 |
Az alapvonalra igazított felületi elemek helye, ha elérhető extra hely
|
|
| 512. |
surface
|
|
| 2013-09-16 |
Felület
|
|
| 513. |
The surface to render
|
|
| 2013-09-16 |
A megjelenítendő felület
|
|
| 758. |
Maximum width in characters
|
|
| 2014-03-23 |
Maximális szélesség karakterekben
|
|
| 759. |
The desired maximum width of the entry, in characters
|
|
| 2014-03-23 |
A bejegyzés megkívánt maximális szélessége, karakterekben megadva
|
|
| 824. |
A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
|
|
| 2013-09-16 |
A bejegyzés szövegére alkalmazandó tab helyek listája
|
|
| 895. |
Subtitle
|
|
| 2014-03-23 |
Felirat
|
|
| 904. |
Minimum Children Per Line
|
|
| 2014-03-23 |
Gyermekek soronkénti minimális száma
|
|
| 905. |
The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
|
|
| 2014-03-23 |
Az egymás után lefoglalandó gyermekek minimális száma az adott tájolásban.
|
|
| 906. |
Maximum Children Per Line
|
|
| 2014-03-23 |
Gyermekek soronkénti maximális száma
|
|
| 907. |
The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
|
|
| 2014-03-23 |
Helykérés egymás után maximum ennyi gyermeknek az adott tájolásban.
|
|
| 908. |
Vertical spacing
|
|
| 2014-03-23 |
Függőleges térköz
|
|
| 909. |
The amount of vertical space between two children
|
|
| 2014-03-23 |
A két gyermek közötti függőleges távolság
|
|
| 910. |
Horizontal spacing
|
|
| 2014-03-23 |
Vízszintes térköz
|
|
| 911. |
The amount of horizontal space between two children
|
|
| 2014-03-23 |
A két gyermek közötti vízszintes távolság
|
|
| 959. |
Baseline Row
|
|
| 2013-09-16 |
Alapvonal sora
|
|
| 960. |
The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
|
|
| 2013-09-16 |
Az alapvonalhoz igazítandó sor, ha a valign=GTK_ALIGN_BASELINE
|
|
| 970. |
Show decorations
|
|
| 2014-03-23 |
Dekorációk megjelenítése
|
|
| 971. |
Whether to show window decorations
|
|
| 2014-03-23 |
Megjelenjenek-e az ablakdekorációk
|
|
| 972. |
Decoration Layout
|
|
| 2014-03-23 |
Dekoráció elrendezése
|
|
| 973. |
The layout for window decorations
|
|
| 2014-03-23 |
Az ablakdekorációk elrendezése
|
|
| 974. |
Decoration Layout Set
|
|
| 2014-03-23 |
Dekoráció elrendezése beállítva
|
|
| 975. |
Whether the decoration-layout property has been set
|
|
| 2014-03-23 |
A Dekoráció elrendezése tulajdonság be van-e állítva
|
|
| 976. |
Has Subtitle
|
|
| 2014-03-23 |
Van felirata
|
|
| 977. |
Whether to reserve space for a subtitle
|
|
| 2014-03-23 |
Kell-e helyet foglalni a feliratnak
|
|
| 1008. |
Surface
|
|
| 2013-09-16 |
Felület
|
|
| 1009. |
A cairo_surface_t to display
|
|
| 2013-09-16 |
A megjelenítendő cairo_surface_t objektum
|
|
| 1024. |
Show Close Button
|
|
| 2013-09-16 |
Bezárás gomb megjelenítése
|
|
| 1025. |
Whether to include a standard close button
|
|
| 2013-09-16 |
Legyen-e szabványos bezárás gomb
|
|
| 1052. |
Number of lines
|
|
| 2013-09-16 |
Sorok száma
|
|
| 1053. |
The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
|
|
| 2013-09-16 |
A sorok kívánt száma tördelt címke csonkításakor
|
|
| 1087. |
Inspected
|
|
| 2014-03-23 |
Felügyelt
|
|
| 1088. |
Inspected widget
|
|
| 2014-03-23 |
Felügyelt felületi elem
|
|
| 1089. |
magnification
|
|
| 2014-03-23 |
Nagyítás
|
|
| 1098. |
Popup
|
|
| 2014-03-23 |
Felbukkanó
|
|
| 1100. |
Menu model
|
|
| 2014-03-23 |
Menümodell
|
|
| 1101. |
The model from which the popup is made.
|
|
| 2014-03-23 |
A modell, amelyből a felbukkanó készül.
|
|
| 1102. |
Align with
|
|
| 2014-03-23 |
Igazítás ehhez
|
|
| 1106. |
Use a popover
|
|
| 2014-03-23 |
Popover használata
|
|
| 1107. |
Use a popover instead of a menu
|
|
| 2014-03-23 |
Popover használata menü helyett
|
|
| 1108. |
Popover
|
|
| 2014-03-23 |
Popover
|
|
| 1109. |
The popover
|
|
| 2014-03-23 |
a popover
|
|
