Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
X screen to use
|
|
| 2010-07-19 |
ئىشلەتكەن X ئېكران
|
|
| 11. |
GDK debugging flags to set
|
|
| 2010-09-28 |
تەڭشەيدىغان GTK+ سازلاش بەلگىسى
|
|
| 13. |
GDK debugging flags to unset
|
|
| 2010-09-28 |
قالدۇرماقچى بولغان GTK+ سازلاش بەلگىسى
|
|
| 14. |
BackSpace
|
|
| 2010-10-11 |
BackSpace
|
|
| 17. |
Pause
|
|
| 2010-08-02 |
ۋاقىتلىق توختا
|
|
| 22. |
Home
|
|
| 2010-07-19 |
Home
|
|
| 24. |
Up
|
|
| 2010-10-15 |
ئۈستى
|
|
| 26. |
Down
|
|
| 2010-10-15 |
ئاستى
|
|
| 29. |
End
|
|
| 2010-07-19 |
تامام
|
|
| 50. |
Delete
|
|
| 2010-07-19 |
ئۆچۈر
|
|
| 64. |
C_redits
|
|
| 2010-07-19 |
تەشەككۈر(_R)
|
|
| 81. |
Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
|
|
| 2010-09-28 |
تەكرار ئوبيېكت id '%s' كۆرۈنگەن قۇر %d (ئىلگىرى كۆرۈنگەن قۇر %d)
|
|
| 82. |
Invalid root element: '%s'
|
|
| 2010-07-19 |
ئىناۋەتسىز غول ئېلېمېنت: '%s'
|
|
| 83. |
Unhandled tag: '%s'
|
|
| 2010-07-19 |
بىر تەرەپ قىلىنمىغان بەلگە: '%s'
|
|
| 84. |
calendar:MY
|
|
| 2010-07-19 |
calendar:MY
|
|
| 85. |
calendar:week_start:0
|
|
| 2010-07-19 |
calendar:week_start:0
|
|
| 96. |
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
|
|
| 2010-07-19 |
سىرتقى ئايلانمىدىن سىزگە لازىملىق رەڭنى تاللاڭ .ئىچكى ئۈچ بۇلۇڭدىن رەڭنىڭ كۈچلۈكلۈكىنى تاللاڭ.
|
|
| 97. |
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
| 2010-07-19 |
تېمىتقۇچنى تاق چېكىپ ئاندىن ئېكراننىڭ خالىغان يېرىدىن رەڭ تۇتۇڭ.
|
|
| 98. |
_Hue:
|
|
| 2010-08-02 |
رەڭگى(_H):
|
|
| 2010-07-19 |
رەڭگى (_H):
|
|
| 100. |
_Saturation:
|
|
| 2010-07-19 |
تويۇنۇش دەرىجىسى(_S):
|
|
| 101. |
"Deepness" of the color.
|
|
| 2010-07-19 |
رەڭ چوڭقۇرلۇقى.
|
|
| 104. |
_Red:
|
|
| 2010-07-19 |
قىزىل(_R):
|
|
| 105. |
Amount of red light in the color.
|
|
| 2010-07-19 |
رەڭ تەركىبىدىكى قىزىل رەڭ مىقدارى.
|
|
| 106. |
_Green:
|
|
| 2010-07-19 |
يېشىل(_G):
|
|
| 107. |
Amount of green light in the color.
|
|
| 2010-07-19 |
رەڭ تەركىبىدىكى يېشىل رەڭ مىقدارى.
|
|
| 109. |
Amount of blue light in the color.
|
|
| 2010-07-19 |
رەڭ تەركىبىدىكى كۆك رەڭ مىقدارى.
|
|
| 116. |
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
|
|
| 2010-07-19 |
ئىلگىرى تاللانغان رەڭ، سىزنىڭ ھازىر تاللىغىنىڭىزغا قارىتىلغان. سىز بۇ رەڭنى رەڭ تاللاش تاخسىغا سۆرەپ ياكى بۇ رەڭنى كېيىنكى رەڭ كاتەكچىسىگە سۆرەپ نۆۋەتتىكى رەڭ قىلىپ بەلگىلىسىڭىز بولىدۇ.
|
|
| 117. |
The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
|
|
| 2010-07-19 |
سىز تاللىغان رەڭ .سىز بۇ رەڭنى تاللاپ ساقلاپ قويۇپ كىيىن ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ.
|
|
| 127. |
Margins from Printer...
|
|
| 2010-07-19 |
پرىنتېر ئارىلىقى…
|
|
| 146. |
Could not add a bookmark
|
|
| 2010-07-19 |
قىسقۇچ قىستۇرالمايدۇ
|
|
| 154. |
The folder contents could not be displayed
|
|
| 2010-07-19 |
قىسقۇچ مەزمۇنىنى كۆرسىتەلمىدى
|
|
| 173. |
Show _Size Column
|
|
| 2010-07-19 |
چوڭلۇق ستونىنى كۆرسەت(_S)
|
|
| 218. |
_Rename File
|
|
| 2010-07-19 |
ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرت
|
|
| 228. |
Error renaming file "%s": %s
|
|
| 2010-06-29 |
ھۆججەت "%s" ئاتىنى ئۆزگەرتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
| 229. |
Error renaming file "%s" to "%s": %s
|
|
| 2010-06-29 |
"%s" ھۆججەت ئاتىنى "%s" غا ئۆزگەرتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
| 240. |
Sans 12
|
|
| 2010-08-02 |
UKIJ Tuz Tom 10
|
|
| 2010-07-19 |
UKIJ Tuz Tom 12
|
|
| 249. |
_Gamma value
|
|
| 2010-07-19 |
گامما قىممەت(_G)
|
|
| 267. |
_X:
|
|
| 2010-07-19 |
_X:
|
|
| 268. |
_Y:
|
|
| 2010-07-19 |
_Y:
|
|
| 270. |
X _tilt:
|
|
| 2010-07-19 |
X قىيپاش(_T):
|
|
| 278. |
Copy _Link Address
|
|
| 2010-07-19 |
ئۇلانما مەنزىل كۆچۈر(_L)
|
|
| 290. |
Co_nnect
|
|
| 2010-07-19 |
ئۇلا(_N)
|
|
| 299. |
Unknown Application (PID %d)
|
|
| 2010-09-28 |
نامەلۇم پروگرامما (PID %d)
|
|
| 301. |
_End Process
|
|
| 2010-07-19 |
جەريان ئاخىرلاشتۇر(_E)
|
|
| 302. |
Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
|
|
| 2010-09-28 |
PID %d جەرياننى توختىتالمايدۇ. مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلغىلى بولمايدۇ.
|
|
| 308. |
Cannot end process with PID %d: %s
|
|
| 2010-09-28 |
PID %d جەرياننى ئاخىرلاشتۇرالمايدۇ: %s
|
|
| 360. |
Status
|
|
| 2010-07-19 |
ھالىتى
|
|
| 381. |
Page Ordering
|
|
| 2010-07-19 |
بەت تەرتىپى
|
|
