Translations by Omar14
Omar14 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2008-11-05 |
كۆزنەك باشقۇرغۇچ ئىشلەتكەن پروگرامما تۈرى
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2008-11-05 |
تۈر
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2008-11-05 |
كۆزنەك باشقۇرغۇچ ئىشلەتكەن پروگرامما ئىسمى
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2008-11-05 |
نام
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2008-11-05 |
كۆرسىتىش X ئىشلەتمەكچى بولغان
|
|
| 9. |
X screen to use
|
|
| 2008-11-05 |
ئېكران X كۆرسەتمەكچى بولغان
|
|
| 51. |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2008-11-05 |
غا بولمايدۇ GDI توپ بىر تەرەپ قىلىش تەلىپى
|
|
| 52. |
Don't use the Wintab API for tablet support
|
|
| 2008-11-05 |
ئارقىلىق قوللاشtabletنى ئىشلەتمەي Wintab API
|
|
| 53. |
Same as --no-wintab
|
|
| 2008-11-05 |
بىلەن ئوخشاش --no-wintab
|
|
| 54. |
Do use the Wintab API [default]
|
|
| 2008-11-05 |
نى ئىشلىتىشWintab API
|
|
| 55. |
Size of the palette in 8 bit mode
|
|
| 2008-11-05 |
بىتلىق رەڭ تەڭشەش تاختىسى چوڭ كىچىكلىكى 8
|
|
| 56. |
COLORS
|
|
| 2008-11-05 |
رەڭ
|
|
| 57. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2008-11-05 |
ماس قەدەملىك تەڭشەپ ئىشلىتىش X
|
|
| 60. |
Opening %d Item
Opening %d Items
|
|
| 2008-11-05 | ||
| 62. |
License
|
|
| 2008-11-05 |
ئىجازەت
|
|
| 63. |
The license of the program
|
|
| 2008-11-05 |
پروگراممىنىڭ ئىجازەت كېلىشىمى
|
|
| 64. |
C_redits
|
|
| 2008-11-05 |
غا(_R)
|
|
| 65. |
_License
|
|
| 2008-11-05 |
ئىجازەت(_L)
|
|
| 66. |
About %s
|
|
| 2008-11-05 |
غا %s
|
|
| 67. |
Credits
|
|
| 2008-11-05 |
رەھمەت
|
|
| 68. |
Written by
|
|
| 2008-11-05 |
كىرگۈزگۈچى
|
|
| 69. |
Documented by
|
|
| 2008-11-05 |
ماقالە بىلەن تەمىنلىگۈچى
|
|
| 70. |
Translated by
|
|
| 2008-11-05 |
تەرجىمان
|
|
| 71. |
Artwork by
|
|
| 2008-11-05 |
گۈزەل سەنئەت تەھرىرى
|
|
| 82. |
Invalid root element: '%s'
|
|
| 2008-11-05 |
ئىناۋەتسىز تۈپ ئېلېمېنت：%s
|
|
| 83. |
Unhandled tag: '%s'
|
|
| 2008-11-05 |
بىر تەرەپ قىلىنمىغان بەلگە ：%s
|
|
| 84. |
calendar:MY
|
|
| 2008-11-05 |
calendar:YM
|
|
| 85. |
calendar:week_start:0
|
|
| 2008-11-05 |
calendar:week_start:1
|
|
| 92. |
New accelerator...
|
|
| 2008-11-05 |
تېزلەتكۈچ كۇنۇپكا قۇرۇش ...
|
|
| 94. |
Pick a Color
|
|
| 2008-11-05 |
رەڭ ئىلىش
|
|
| 95. |
Received invalid color data
|
|
| 2008-11-05 |
ئىناۋەتسىز رەڭ سانلىق مەلۇماتى
|
|
| 96. |
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
|
|
| 2008-11-05 |
سىرتقى ئايلانمىدىن سىزگە لازىملىق رەڭنى تاللاڭ .ئىچكى ئۈچ بۇلۇڭدىن رەڭنىڭ كۈچلۈكلۈكىنى تاللاڭ
|
|
| 97. |
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
| 2008-11-05 |
پىپىتكا نى تاق چېكىڭ ئاندىن ئېكراننىڭ خالىغان يېرىدىن رەڭ تۇتۇڭ
|
|
| 98. |
_Hue:
|
|
| 2008-11-05 |
رەڭگى (_H)：
|
|
| 99. |
Position on the color wheel.
|
|
| 2008-11-05 |
رەڭ ھالقىسىدىكى ئورنى
|
|
| 100. |
_Saturation:
|
|
| 2008-11-05 |
تويۇنۇش دەرىجىسى (_S)：
|
|
| 101. |
"Deepness" of the color.
|
|
| 2008-11-05 |
رەڭ چوڭقۇرلۇقى
|
|
| 102. |
_Value:
|
|
| 2008-11-05 |
قىممەت(_V)：
|
|
| 103. |
Brightness of the color.
|
|
| 2008-11-05 |
رەڭ يورۇقلۇقى
|
|
| 104. |
_Red:
|
|
| 2008-11-05 |
قىزىل (_R)：
|
|
| 105. |
Amount of red light in the color.
|
|
| 2008-11-05 |
رەڭ تەركىبىدىكى قىزىل رەڭ
|
|
| 106. |
_Green:
|
|
| 2008-11-05 |
يېشىل (_G)：
|
|
| 107. |
Amount of green light in the color.
|
|
| 2008-11-05 |
رەڭ تەركىبىدىكى يېشىل نىسبەت
|
|
| 108. |
_Blue:
|
|
| 2008-11-05 |
كۆك(_B)：
|
|
| 109. |
Amount of blue light in the color.
|
|
| 2008-11-05 |
رەڭ تەركىبىدىكى كۆك نىسبەت
|
|
| 110. |
Op_acity:
|
|
| 2008-11-05 |
ئېنىقسىزلىقى (_A)：
|
|
| 111. |
Transparency of the color.
|
|
| 2008-11-05 |
رەڭ ئېنىقلىقى
|
|
| 112. |
Color _name:
|
|
| 2008-11-05 |
رەڭ نامى (_N)：
|
|
| 113. |
You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
|
|
| 2008-11-05 |
رەڭ دېگەندەك رەڭ نامى ياكى 16 لىك سىستېما رەت نومۇرىنى كىرگۈزسىڭىز بولىدۇ “orange”سىز رامكىغا
|
|
| 114. |
_Palette:
|
|
| 2008-11-05 |
تەڭشەش تاختىسى (_P)：
|
|
