Translations by Drake Song
Drake Song has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2015-05-17 |
모든 치명적 경고를 보입니다
|
|
| 4. |
Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
|
|
| 2015-05-17 |
기본 디버그 레벨 - 1(에러만)부터 5(모두)까지 출력하고 0은 출력하지 않습니다.
|
|
| 6. |
Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
|
|
| 2015-05-17 |
콤마로 카테고리 이름을 분류하고 [카테고리 이름]:레벨 쌍으로 각 카테고리에 레벨을 지정할 수 있습니다. 예시: GST_AUTOPLUG:5, GST_ELEMENT_*:3
|
|
| 10. |
Enable verbose plugin loading diagnostics
|
|
| 2015-05-17 |
자세한 플러그인 로딩 진단 사용
|
|
| 11. |
Colon-separated paths containing plugins
|
|
| 2015-05-17 |
플러그인을 포함하는 경로를 콜론으로 분리
|
|
| 13. |
Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
|
|
| 2015-05-17 |
플러그인의 쉼표로 구분 된 목록은 환경 변수 GST_PLUGIN_PATH에 저장된 목록에서 미리로드
|
|
| 15. |
Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
|
|
| 2015-05-17 |
플러그인 로드중 세그먼테이션 폴트가 일어나는 경우를 감시하지 않음
|
|
| 16. |
Disable updating the registry
|
|
| 2015-05-17 |
레지스트리 업데이트를 사용하지 않음
|
|
| 17. |
Disable spawning a helper process while scanning the registry
|
|
| 2015-05-17 |
레지스트리를 검색하는 동안 헬퍼 프로세스를 사용하지 않음
|
|
| 20. |
Unknown option
|
|
| 2015-05-17 |
알려지지 않은 선택 사항
|
|
| 21. |
GStreamer encountered a general core library error.
|
|
| 2015-05-17 |
GStreamer에서 일반 코어 라이브러리 에러가 발견되었습니다.
|
|
| 22. |
GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
|
|
| 2015-05-17 |
GStreamer 개발자들은 해당 오류에 대한 에러코드를 정의하지 않았습니다.
|
|
| 23. |
Internal GStreamer error: code not implemented.
|
|
| 2015-05-17 |
GStreamer 내부 오류: 코드가 작성되지 않았습니다.
|
|
| 24. |
GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
|
|
| 2015-05-17 |
GStreamer 오류: 상태 변경에 실패, 몇가지 실패 원인 요소가 출력되지 않았습니다.
|
|
| 34. |
This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
|
|
| 2015-05-17 |
이 어플리케이션은 GStreamer의 기능을 사용하려 했지만 처리불가되었습니다.
|
|
| 35. |
GStreamer encountered a general supporting library error.
|
|
| 2015-05-17 |
GStreamer가 지원 라이브러리 에러를 발견하였습니다.
|
|
| 36. |
Could not initialize supporting library.
|
|
| 2015-05-17 |
GStreamer가 지원 라이브러리를 초기화할 수 없습니다.
|
|
| 37. |
Could not close supporting library.
|
|
| 2015-05-17 |
지원 라이브러리를 닫을 수 없습니다.
|
|
| 38. |
Could not configure supporting library.
|
|
| 2015-05-17 |
지원 라이브러리를 설정할 수 없습니다.
|
|
| 39. |
Encoding error.
|
|
| 2015-05-17 |
인코딩 에러입니다.
|
|
| 40. |
GStreamer encountered a general resource error.
|
|
| 2015-05-17 |
GStreamer에서 일반 리소스 에러를 발견했습니다.
|
|
| 41. |
Resource not found.
|
|
| 2015-05-17 |
리소스를 찾을 수 없습니다.
|
|
| 42. |
Resource busy or not available.
|
|
| 2015-05-17 |
리소스가 사용불능 상태이거나 존재하지 않습니다.
|
|
| 43. |
Could not open resource for reading.
|
|
| 2015-05-17 |
읽을 리소스를 열 수 없습니다.
|
|
| 44. |
Could not open resource for writing.
|
|
| 2015-05-17 |
작성할 리소스를 열 수 없습니다.
|
|
| 45. |
Could not open resource for reading and writing.
|
|
| 2015-05-17 |
읽고 작성할 리소스를 열 수 없습니다.
|
|
| 46. |
Could not close resource.
|
|
| 2015-05-17 |
리소스를 닫을 수 없습니다.
|
|
| 47. |
Could not read from resource.
|
|
| 2015-05-17 |
리소스로부터 읽을 수 없습니다.
|
|
| 48. |
Could not write to resource.
|
|
| 2015-05-17 |
리소스를 작성할 수 없습니다.
|
|
| 49. |
Could not perform seek on resource.
|
|
| 2015-05-17 |
리소스에 접근이 불가합니다.
|
|
| 50. |
Could not synchronize on resource.
|
|
| 2015-05-17 |
리소스와 동기화할 수 없습니다.
|
|
| 51. |
Could not get/set settings from/on resource.
|
|
| 2015-05-17 |
리소스를 가져오거나 저장할 수 없습니다.
|
|
| 52. |
No space left on the resource.
|
|
| 2015-05-17 |
리소스에 충분한 공간이 없습니다.
|
|
| 53. |
GStreamer encountered a general stream error.
|
|
| 2015-05-17 |
GStreamer가 일반 스트림 에러를 발견하였습니다.
|
|
| 54. |
Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
|
|
| 2015-05-17 |
요소가 스트림을 관리하는 코드가 작성되지 않았습니다. 버그리포트를 해주세요.
|
|
| 55. |
Could not determine type of stream.
|
|
| 2015-05-17 |
스트림이 뭔지 알 수 없습니다.
|
|
| 56. |
The stream is of a different type than handled by this element.
|
|
| 2015-05-17 |
스트림이 처리하려는 요소와 다른 타입입니다.
|
|
| 57. |
There is no codec present that can handle the stream's type.
|
|
| 2015-05-17 |
이 스트림을 처리할 코덱이 없습니다.
|
|
| 58. |
Could not decode stream.
|
|
| 2015-05-17 |
스트림을 디코딩할 수 없습니다.
|
|
| 59. |
Could not encode stream.
|
|
| 2015-05-17 |
스트림을 인코딩할 수 없습니다.
|
|
| 60. |
Could not demultiplex stream.
|
|
| 2015-05-17 |
스트림을 demultiplex할 수 없습니다.
|
|
| 61. |
Could not multiplex stream.
|
|
| 2015-05-17 |
스트림을 multiplex할 수 없습니다.
|
|
| 62. |
The stream is in the wrong format.
|
|
| 2015-05-17 |
스트림이 잘못된 포맷을 가지고 있습니다.
|
|
| 63. |
The stream is encrypted and decryption is not supported.
|
|
| 2015-05-17 |
스트림이 암호화되어 있고 복호화를 지원하지 않습니다.
|
|
| 64. |
The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
|
|
| 2015-05-17 |
스트림이 암호화되어 있고 그에 맞는 키가 없습니다.
|
|
| 65. |
No error message for domain %s.
|
|
| 2015-05-17 |
도메인 %s를 위한 표준 에러메세지가 없습니다.
|
|
| 66. |
No standard error message for domain %s and code %d.
|
|
| 2015-05-17 |
도메인 %s와 코드 %d를 위한 표준 에러메세지가 없습니다.
|
|
| 67. |
Selected clock cannot be used in pipeline.
|
|
| 2015-05-17 |
선택된 클럭은 파이프라인에서 사용할 수 없습니다.
|
|
| 68. |
title
|
|
| 2015-05-17 |
제목
|
|
| 69. |
commonly used title
|
|
| 2015-05-17 |
자주 사용되는 제목
|
|
