Translations by Luca Ferretti
Luca Ferretti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Print the GStreamer version
|
|
| 2006-03-19 |
Stampa la versione di GStreamer
|
|
| 2. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2010-07-08 |
Rende critici tutti i warning
|
|
| 2010-04-22 |
Rende tutti i warning critici
|
|
| 2007-03-21 |
Rende fatali tutti gli avvertimenti
|
|
| 2006-03-19 |
Rende tutti i warning fatali
|
|
| 3. |
Print available debug categories and exit
|
|
| 2006-03-19 |
Stampa le categorie di debug disponibili ed esce
|
|
| 4. |
Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
|
|
| 2006-03-19 |
Livello di debug predefinito da 1 (solo errori) a 5 (tutto), oppure 0 per nessun output
|
|
| 5. |
LEVEL
|
|
| 2006-03-19 |
LIVELLO
|
|
| 6. |
Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
|
|
| 2006-03-19 |
Elenco di coppie "nome_categoria=livello" separate da virgole per impostare i livelli specifici per ogni singola categoria. Esempio: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
|
|
| 7. |
LIST
|
|
| 2006-03-19 |
ELENCO
|
|
| 8. |
Disable colored debugging output
|
|
| 2006-03-19 |
Disabilita output di debug colorato
|
|
| 9. |
Disable debugging
|
|
| 2006-03-19 |
Disabilita debug
|
|
| 10. |
Enable verbose plugin loading diagnostics
|
|
| 2006-03-19 |
Abilita diagnostica prolissa del caricamento plugin
|
|
| 11. |
Colon-separated paths containing plugins
|
|
| 2006-03-19 |
Percorsi che contengono i plugin separati da due punti (:)
|
|
| 12. |
PATHS
|
|
| 2006-03-19 |
PERCORSI
|
|
| 13. |
Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
|
|
| 2006-03-19 |
Elenco separato da virgole dei plugin da pre-caricare in aggiunta all'elenco memorizzato nella variabile d'ambiente GST_PLUGIN_PATH
|
|
| 14. |
PLUGINS
|
|
| 2006-03-19 |
PLUGIN
|
|
| 15. |
Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
|
|
| 2006-03-19 |
Disabilita il trapping dei segfault durante il caricamento dei plugin
|
|
| 16. |
Disable updating the registry
|
|
| 2009-01-21 |
Disabilita l'aggiornamento del registro
|
|
| 17. |
Disable spawning a helper process while scanning the registry
|
|
| 2010-04-22 |
Disabilita la generazione di un processo helper durante la scansione del registro
|
|
| 18. |
GStreamer Options
|
|
| 2007-03-21 |
Opzioni di GStreamer
|
|
| 2006-03-19 |
Opzioni GStreamer
|
|
| 19. |
Show GStreamer Options
|
|
| 2006-03-19 |
Mostra le opzioni di GStreamer
|
|
| 20. |
Unknown option
|
|
| 2006-03-19 |
Opzione sconosciuta
|
|
| 21. |
GStreamer encountered a general core library error.
|
|
| 2010-04-22 |
GStreamer ha incontrato un errore generico delle librerie di base.
|
|
| 2006-03-19 |
GStreamer ha incontrato un errore generale delle librerie di base.
|
|
| 22. |
GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
|
|
| 2006-03-19 |
Gli sviluppatori di GStreamer sono stati troppo pigri per assegnare un codice d'errore a questo errore.
|
|
| 23. |
Internal GStreamer error: code not implemented.
|
|
| 2006-03-19 |
Errore interno di GStreamer: codice non implementato.
|
|
| 24. |
GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
|
|
| 2009-10-06 |
Errore di GStreamer: cambio di stato non riuscito, alcuni elementi non sono riusciti a pubblicare un appropriato messaggio di errore con il motivo del fallimento.
|
|
| 2009-07-25 |
Errore di GStreamer: cambio di stato non riuscito, alcuni elementi non sono riusciti a pubblicare un messaggio d'errore appropriato con il motivo del fallimento.
|
|
| 25. |
Internal GStreamer error: pad problem.
|
|
| 2006-03-19 |
Errore interno di GStreamer: problema di pad.
|
|
| 26. |
Internal GStreamer error: thread problem.
|
|
| 2006-03-19 |
Errore interno di GStreamer: problema di thread.
|
|
| 27. |
Internal GStreamer error: negotiation problem.
|
|
| 2006-03-19 |
Errore interno di GStreamer: problema di negoziazione.
|
|
| 28. |
Internal GStreamer error: event problem.
|
|
| 2006-03-19 |
Errore interno di GStreamer: problema di evento.
|
|
| 29. |
Internal GStreamer error: seek problem.
|
|
| 2009-01-21 |
Errore interno di GStreamer: problema di posizionamento.
|
|
| 2006-03-19 |
Errore interno di GStreamer: problema nel seek.
|
|
| 2006-03-19 |
Errore interno di GStreamer: problema nel seek.
|
|
| 2006-03-19 |
Errore interno di GStreamer: problema nel seek.
|
|
| 2006-03-19 |
Errore interno di GStreamer: problema nel seek.
|
|
| 30. |
Internal GStreamer error: caps problem.
|
|
| 2007-03-21 |
Errore interno di GStreamer: problema di caps.
|
|
| 2006-03-19 |
Errore interno di GStreamer: problema di pad.
|
|
| 31. |
Internal GStreamer error: tag problem.
|
|
| 2006-03-19 |
Errore interno di GStreamer: problema di tag.
|
|
| 32. |
Your GStreamer installation is missing a plug-in.
|
|
| 2009-01-21 |
Nell'installazione di GStreamer in uso manca un plugin.
|
|
| 2006-03-19 |
L'installazione di GStreamer in uso è carente di un plugin.
|
|
| 2006-03-19 |
L'installazione di GStreamer in uso è carente di un plugin.
|
|
| 2006-03-19 |
L'installazione di GStreamer in uso è carente di un plugin.
|
|
| 2006-03-19 |
L'installazione di GStreamer in uso è carente di un plugin.
|
|
| 33. |
Internal GStreamer error: clock problem.
|
|
| 2006-03-19 |
Errore interno di GStreamer: problema di clock.
|
|
| 34. |
This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
|
|
| 2009-01-21 |
Questa applicazione sta tentando di usare una funzionalità di GStreamer che è stata disabilitata.
|
|
| 2007-08-24 |
Questa applicazione sta tendando di usare una funzionalità di GStreamer che è stata disabilitata.
|
|
